Schwein haben

Schwein haben (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

Schwein ha·ben

Aussprache:

IPA: [ʃvaɪ̯n ˈhaːbn̩]

Hörbeispiele:  Schwein haben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Glück haben, aus einer schlechten Lebenslage, Situation (plötzlich) in eine gute kommen; einer schlechten Lebenslage, Situation entkommen, diese umgehen

Herkunft:

Es gibt mehrere Deutungsversuche der Redensart, ihre Herkunft gilt nach wie vor als ungeklärt.

Synonyme:

[1] Dusel/Glück haben

Gegenwörter:

[1] Pech haben; vom Unglück verfolgt, gezeichnet sein; vom Leben gezeichnet, gebeutelt sein

Beispiele:

[1] Beim Fußballspielen hab ich gestern mächtig Schwein gehabt.

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] [[|]] → ar Chinesisch: [1] 走运 (zǒuyùn) → zh Englisch: [1] to be a lucky devil → en Esperanto: [1] esti bonŝanca → eo, havi bonŝancon → eo, havi feliĉon → eo Französisch: [1] avoir du pot → fr, avoir du bol → fr, avoir de la veine → fr

Italienisch: [1] avere culo → it (wörtlich: Arsch haben) Persisch: [1] شانس آوردن → fa Russisch: [1] [[|]] → ru Spanisch: [1] haber nacido de pie → es, [2] tener suerte → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: [1] Sott hebben Thüringisch-Obersächsisch: : [1] Mehl haben

Quellen: