gris

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

gris (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Maskulinum Femininum
Singular   gris     grise  
Plural   gris     grises  

Worttrennung:

, Femininum: , Plural: , Femininum:

Aussprache:

IPA: [], Femininum: [], Plural: [], Femininum: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Farbe: grau
[2] umgangssprachlich: betrunken

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] petit-gris (Schnecke Helix aspersa aspersa, grau Roswell Alien), gros-gris (Schnecke Helix aspersa maxima), zone grise (Grauzone)

Wortbildungen:

grisé, grisant


Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
le gris les gris

Worttrennung:

gris, Plural: gris

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Farbe: Grau

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

nuance de gris (Grauton), gris souris (Mausgrau), gris clair (Hellgrau), gris foncé (Dunkelgrau)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „gris
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „gris
[1] Dictionnaire vivant de la langue française (ARTFL) „gris
[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „gris“.
[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „gris
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „gris
Crystal Clear app xmag.svg In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!


gris (Katalanisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

  Maskulinum Femininum
Singular   gris     grisa  

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —,  Plural:

Bedeutungen:

[1] Farbe: grau

Gegenwörter:

[1] vermell, vert, blau, groc, roig, marró, negre, blanc, roig

Beispiele:

[1] Els ratolins naturals son grisos, els informàtics son de tots colors.
Die natürlichen Mäuse sind grau, Computer-Mäuse können alle Farben haben.

Charakteristische Wortkombinationen:

grisenc (= gräulich), grisós (= gräulich)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „gris
[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: „gris

gris (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

  Maskulinum Femininum
Singular   gris     grisa  

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Farbe: grau

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 740, Eintrag "gris"

gris (Rumänisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

n Artikel Singular Plural
Nominativ-
Akkusativ
ohne gris
mit grisul
Genitiv-
Dativ
ohne gris
mit grisului

Nebenformen:

griș

Worttrennung:

gris, kein Plural

Aussprache:

IPA: [gris]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Lebensmittelprodukt aus grob gemahlenen Weizenkörnern oder anderem Getreide, „Grieß

Herkunft:

vom deutschen „Grieß[1]

Beispiele:

[1] „Hai să vă povestesc ceva drăguț astăzi, cum ar fi despre grisul meu cu lapte din grădiniță.“[2]
Los, heute will ich euch etwas niedliches erzählen, von meinen Grießbrei im Kindergarten, wie wäre es damit?


Alle weiteren Informationen zu diesem Wort befinden sich im Eintrag griș.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DEX online: „gris

Quellen:

  1. DEX online: „gris
  2. Gris cu lapte. In: Welcome to the Machine. Abgerufen am 3. September 2013 (Rumänisch, Grießbrei).


gris (Spanisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

  Maskulinum Femininum
Singular   gris     gris  
Plural   grises     grises  

Worttrennung:

gris

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: —
Reime: -is

Bedeutungen:

[1] Farbe: grau

Oberbegriffe:

[1] color

Beispiele:

[1] Un coche gris.
Ein graues Auto.

Wortbildungen:

[1] grisáceo

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „gris

gris (Schwedisch)[Bearbeiten]

Substantiv, u[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ gris grisen grisar grisarna
Genitiv gris grisens grisars grisarnas
[1] en gris

Worttrennung:

gris, Plural: gris·ar

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild gris (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Schwein
[2] Bezeichnung für eine Person, Schimpfwort oder auch Kosename

Synonyme:

[1] svin

Oberbegriffe:

[1] däggdjur, djur

Unterbegriffe:

[1] spädgris
[2] kelgris

Beispiele:

[1] Ja, vi hade höns, grisar och får.
Ja, wir hatten Hühner, Schweine und Schafe.
[2] Vilken gris jag är, jag ljuger och de vet ingenting om det.
Was für ein Schwein ich bin, ich lüge, und die wissen gar nichts davon.
[2] Grattis på födelsedagen, min lilla gris!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, meine kleine Schweineschnauze!

Redewendungen:

köpa grisen i säcken (die Katze im Sack kaufen)

Wortbildungen:

griskulting, griskött

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „gris
[1] Svenska Akademiens Ordbok „gris
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 301

Ähnliche Wörter:

Grieß