Gemeinde

Gemeinde (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Gemeinde	die Gemeinden
Genitiv	der Gemeinde	der Gemeinden
Dativ	der Gemeinde	den Gemeinden
Akkusativ	die Gemeinde	die Gemeinden

Worttrennung:

Ge·mein·de, Plural: Ge·mein·den

Aussprache:

IPA: [ɡəˈmaɪ̯ndə], Plural: [ɡəˈmaɪ̯ndn̩]

Hörbeispiele:  Gemeinde (österreichisch) ^(Info), Plural:  Gemeinden (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad;

[2] allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf

[3] unterste Verwaltungseinheit eines Staates

[4] Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

[5] Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch: gemeinde, althochdeutsch gimeinida. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1, 4] Kommune

[4] Anhängerschaft, Folgschaft

[5] Gemeindeamt, Gemeindehaus

Oberbegriffe:

[1] Gemeinschaft

[3] Gebietskörperschaft

Unterbegriffe:

[2, 3] Dorfgemeinde, Großgemeinde, Inselgemeinde, Katastralgemeinde, Landgemeinde, Marktgemeinde, Ortsgemeinde, Samtgemeinde, Stadtgemeinde, Verbandsgemeinde

[4] Interessengemeinde, Kirchengemeinde, Pfarrgemeinde, Trauergemeinde

Beispiele:

[2] „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“

[4] Nach dem Gottesdienst trat die Gemeinde ins Freie.

[5] In der Gemeinde sind auch Kindergarten und Polizei untergebracht.

Wortbildungen:

[2, 3] Gemeindeabgabe, Gemeinderat, Gemeindesaal, Gemeindesteuer, Gemeindestier, Gemeindeverband, Gemeindevertretung, Gemeindeverwaltung, Gemeindevorstand, Gemeindevorsteher, Gemeindewahl

[5] Gemeindeamt, Gemeindebüro, Gemeindehaus, Gemeindezentrum

Übersetzungen

 

Englisch: [1] municipality → en Finnisch: [1] kunta → fi Französisch: [1, 4] communauté → fr f, [1–3] commune → fr f, [4] paroisse → fr f, assistance → fr f, [5] maison communale → fr f, gehoben: maison commune → fr f, veraltet: commune → fr f Italienisch: [1–4] comune → it, [4] cerchia → it, entourage → it, comunità → it, [5] officio comunale → it Luxemburgisch: [1] Gemeng → lb Niederländisch: [1] gemeente → nl

Polnisch: [1, 3, 4] gmina → pl f Russisch: [1] община → ru; [5] муниципалитет → ru Schwedisch: [1, 2] kommun → sv; [2] samhälle → sv; [3] kommun → sv; [4] menighet → sv, samfund → sv, församling → sv; [5] kommunhus → sv Spanisch: [3] municipio → es m Tschechisch: [1–4] obec → cs f Ungarisch: [2, 3] község → hu, [4] gyülekezet → hu

Dialektausdrücke:

Bairisch: Gmoa

Niederdeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4] canoo.net „Gemeinde“

[3] Wikipedia-Artikel „Gemeinde“

[2-4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Gemeinde“, letztere Schreibweise ist veraltet

[2-4] Goethe-Wörterbuch „Gemeinde“

[2-5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemeinde“

[2-5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemeinde“

Quellen: