Auftrag

Auftrag (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Auftrag	die Aufträge
Genitiv	des Auftrags des Auftrages	der Aufträge
Dativ	dem Auftrag	den Aufträgen
Akkusativ	den Auftrag	die Aufträge

Worttrennung:

Auf·trag, Plural: Auf·trä·ge

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌtʀaːk], Plural: [ˈaʊ̯fˌtʀɛːɡə]

Hörbeispiele:  Auftrag (österreichisch) ^(Info), Plural:  Aufträge (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person

[2] Zivilrecht: Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen.

[3] öffentliche Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten Behörde an eine nachgeordnete Behörde

[4] Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneten Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird

[5] Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird

Herkunft:

[1] rückgebildet aus auftragen, was selbst ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht

Sinnverwandte Wörter:

[2] Order, Bestellung

Unterbegriffe:

[1] Ausbildungsauftrag, Bauauftrag, Übermittlungsauftrag, Erziehungsauftrag, Forschungsauftrag,Kaufauftrag, Lehrauftrag, Lieferauftrag, Prüfauftrag, Produktionsauftrag, Montageauftrag, Reparaturauftrag, Fertigungsauftrag, Transportauftrag, Versandauftrag, Überweisungsauftrag

[2] Eilauftrag, Dauerauftrag, Großauftrag, Spezialauftrag, Kundenauftrag

Beispiele:

[1] Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.

Redewendungen:

etwas in Auftrag geben: etwas bestellen

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] einen Auftrag geben, einen Auftrag erteilen, einen Auftrag erhalten, einen Auftrag bekommen, einen Auftrag haben, einen Auftrag ausführen, einem Auftrag nachkommen

Wortbildungen:

[1] Auftraggeber, Auftraggeberin, Auftragsarbeit, Auftragsbestätigung, Auftragseingang, Auftragskiller, Auftragslage, Auftragsmangel, Auftragsmord, Auftragsrückgang

[1] beauftragen

[1] auftragsgemäß

Übersetzungen

 

Englisch: [1] order → en Esperanto: [1] ordono → eo; [2] mandato → eo, mendo → eo; [3] instrukcio → eo; [4] misio → eo; [5] terplenigo → eo Französisch: [1] ordre → fr; [2] commande → fr; [3] directive → fr; [4] mission → fr; [5] remblai → fr Italienisch: [1] ordine → it; [5] accumulazione → it

Japanisch: [1] 注文 (ちゅうもん, chûmon) → ja, 発注 (はっちゅう, hacchû) → ja Russisch: [1] поручение → ru, задание → ru, наказ → ru Schwedisch: [1] uppdrag → sv Spanisch: [1] orden → es, encargo → es; [2] mandato → es; [3] directiva → es; [4] misión → es; [5] capa → es Tschechisch: [1–4] nařízení → cs n, příkaz → cs m; [5] nános → cs m Ungarisch: [1–4] megbízás → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Auftrag“

[1, 2, 4, 5] Wikipedia-Artikel „Auftrag (Begriffsklärung)“

[1, 5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Auftrag“

[1, 2, 5] Goethe-Wörterbuch „Auftrag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Auftrag“

[1] canoo.net „Auftrag“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Auftrag“

Quellen: