jemandem den Laufpass geben

jemandem den Laufpass geben (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem den Lauf·pass ge·ben

Aussprache:

IPA: [...]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Beziehungen zu jemandem beenden

[2] jemanden entlassen

Herkunft:

Die Wendung geht auf den Laufpass zurück. Dieses heutzutage nicht mehr gebräuchliche Wort bezeichnete ein Dokument, welches zur Entlassung aus dem Militärdienst ausgegeben wurde.

Beispiele:

[1] Meine Mutter hat meinem Vater den Laufpass gegeben, als er sich eine Freundin zulegte.

[2] Der Trainer hat dem Spieler trotz guter Leistungen den Laufpass gegeben.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Italienisch: [1] [[|]] → it Schwedisch: [1, 2] ge någon respass → sv

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 471.

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „jemandem den Laufpass geben“

[1] The Free Dictionary „jemandem den Laufpass geben“

Quellen: