Schiff

Schiff (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Schiff	die Schiffe
Genitiv	des Schiffs des Schiffes	der Schiffe
Dativ	dem Schiff dem Schiffe	den Schiffen
Akkusativ	das Schiff	die Schiffe

[1] Schiff (Passagierschiff)

[2] Mittelschiff der Kathedrale Notre Dame in Laon, Frankreich

Worttrennung:

Schiff, Plural: Schif·fe

Aussprache:

IPA: [ʃɪf], Plural: [ˈʃɪfə]

Hörbeispiele:  Schiff ^(Info),  Schiff (österreichisch) ^(Info), Plural:  Schiffe ^(Info)

Reime: -ɪf

Bedeutungen:

[1] großes Wasserfahrzeug (in der Regel mit über 10 m Rumpflänge, sonst ist es ein Boot)

[2] lang gestreckter Raum einer Kirche oder Kathedrale

[3] eine Metallplatte mit an drei Seiten aufgebogenem Rand, die zum Sammeln des Satzes in der Drucktechnik benutzt wird

Herkunft:

gemeingermanisch; gotisch: skip, althochdeutsch: scif, scef, mittelhochdeutsch: schif, schef, wobei die e-Formen bis ins 15. Jahrhundert überwiegen, und dann verdrängt wurde

Synonyme:

[1] Boot, Dampfer, Frachter, Kahn, Kasten, Ozeanriese, umgangssprachlich: Pott, abwertend: Kübel, Seelenverkäufer

[2] Kirchenschiff

Oberbegriffe:

[1] Wasserfahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Achterschiff, Arche, Ausflugsschiff, Barkasse, Bark, Barke, Binnenschiff, Boot, Containerschiff, Dampfer, Dampfschiff, Dickschiff, Dreimaster, Dschunke, Einmaster, Eisbrecher, Fabrikschiff, Fähre, Fährschiff, Fahrgastschiff, Feederschiff, Feuerschiff, Fischereischiff, Fischfabrikschiff, Fischtrawler, Flaggschiff, Flüchtlingsschiff, Flussschiff, Flugzeugträger, Forschungsschiff, Frachter, Frachtschiff, Fregatte, Galeere, Gefangenenschiff, Gefängnisschiff, Geisterschiff, Greenpeace-Schiff, Handelsschiff, Hilfsschiff, Hochseeschiff, Hotelschiff, Jacht, Kahn, Kampfschiff, Kaperschiff, Klipper, Kogge, Korvette, Kreuzer, Kreuzfahrtschiff, Kriegsschiff, Kühlschiff, Küstenmotorschiff, Kutter, Landungsschiff, Langschiff, Lastschiff, Lazarettschiff, Linienschiff, Lokalschiff, Militärschiff, Mittelschiff, Modellschiff, Motorschiff, Museumsschiff, Mutterschiff, Narrenschiff, Passagierschiff, Piratenschiff, Prisenschiff, Raumschiff, Rheinschiff, Schlachtschiff, Schlepper, Schoner, Schubschiff, Schulschiff, Schwesterschiff, Seelenverkäufer, Seeschiff, Segler, Segelschiff, Sklavenschiff, Spezialschiff, Tanker, Tankschiff, Traditionsschiff, Transportschiff, Traumschiff, Trawler, Unglücksschiff, Versorgungsschiff, Viermaster, Vorschiff, Wikingerschiff, Zerstörer, Zweimaster

[1] übertragen: Luftschiff, Wüstenschiff

[2] Hauptschiff, Kreuzschiff, Längsschiff, Langschiff, Nebenschiff, Querschiff, Seitenschiff

Beispiele:

[1] Schau dir mal dieses große Schiff an!

[2] „Kirchen werden - insbesondere wenn es sich um Basiliken handelt - in verschiedene Schiffe aufgeteilt (Saalkirchen sind einschiffig bei Hallenkirchen gibt es Seitenschiffe die gleich hoch wie das Hauptschiff sind).“

Redewendungen:

[1] Schiff ahoi

[1] klar Schiff machen

Sprichwörter:

[1] die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf dem Schiff arbeiten, ein Schiff bauen, mit dem Schiff fahren, ein Schiff führen, das Schiff schlingert, das Schiff stampft, mit dem Schiff reisen, das Schiff rollt, ein Schiff taufen, ein Schiff auslaufen lassen, beladenes Schiff, gestrandetes Schiff, gesunkenes Schiff, havariertes Schiff, leckgeschlagenes Schiff, schlingerndes Schiff, sinkendes Schiff

Wortbildungen:

[1] Schiffausflug, schiffbar, Schiffbau, Schiffbauer, Schiffbein, Schiffbruch, schiffbrüchig, Schiffbrüchige, Schiffbrüchiger, Schiffbrücke/Schiffsbrücke, Schiffchen, schiffeln, schiffen, Schiffer, Schifferklavier, Schifferknoten, Schiffermütze, Schifffahrt, Schiff-Fahrt, Schiffsartillerie, Schiffsarzt, Schiffsbauch, Schiffsbergung, Schiffsbesatzung, Schiffsbohrwurm, Schiffsbrand, Schiffsbrücke, Schiffschaukel, Schiffsdiesel, Schiffseigentümer, Schiffseigner, Schiffsfahrt, Schiffsflagge, Schiffshalter, Schiffshebeanlage, Schiffshebewerk, Schiffsjournal, Schiffsjunge, Schiffskatastrophe, Schiffskoch, Schiffsküche, Schiffsladung, Schiffsleitung, Schiffsmakler, Schiffsmannschaft, Schiffsmodell, Schiffsoffizier, Schiffspassage, Schiffsraum, Schiffsreise, Schiffsschraube, Schiffstagebuch, Schiffstaufe, Schiffsunfall, Schiffsverkehr, Schiffswerft, Schiffszwieback

Anmerkung zu [1]:

Werden die Schiffe nur mit ihren Taufnamen angesprochen, wird das Geschlecht des Namen weiblich. Dabei spielt es keine Rolle, ob der Name von einer weiblichen oder männlichen Person, einer Ortsbezeichnung oder sonstiger Herkunft stammt.

Beispiel:

das Passagierschiff „Queen Mary 2“ aber die „Queen Mary 2“

das Segelschulschiff „Gorch Fock“ aber die „Gorch Fock“

das Schlachtschiff „Bismarck“ aber die „Bismarck“

das Dampfschiff „Britannia“ aber die „Britannia“

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] πλοῖον → grc n Arabisch: [1] سَفِينَ → ar Englisch: [1] ship → en, boat → en; [2] nave → en, aisle → en Esperanto: [1] ŝipo → eo Finnisch: [1] laiva → fi Französisch: [1] bateau → fr m; [2] nef → fr f Griechisch (Neu-): [1] πλοίο → el n Hindi: [1] पोत (pot) → hi, जहाज (jahāj) → hi, जहाज़ (jahāz) → hi Irisch: [1] long → ga Indonesisch: [1] kapal → id Isländisch: [1] skip → is Italienisch: [1] nave → it f; [2] navata → it f; [3] vantaggio → it m Japanisch: [1] 船 (ふね, fune) → ja Katalanisch: [1, 2] nau → ca f Latein: [1] navis → la f Niederdeutsch: [1] Schipp → nds n

Niederländisch: [1, 2] schip → nl Norwegisch: [1, 2] skip → no n Okzitanisch: [1, 2] nau → oc f Polnisch: [1] statek → pl m, [2] nawa → pl f Portugiesisch: [1] navio → pt, embarcação → pt, [2] nave → pt Rumänisch: [1] vapor → ro; [2] navă → ro Russisch: [1] корабль → ru, судно → ru; [2] неф → ru Schwedisch: [1, 2] skepp → sv n Serbisch: [1] брод → sr, лађа → sr; [2] брод → sr Spanisch: [1] barco → es m, buque → es m, embarcación → es f; [2] nave → es f Tamil: [1] படகு (paṭaku) → ta Tschechisch: [1, 2] loď → cs f Türkisch: [1] gemi → tr Ungarisch: [1] hajó → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1-3] Wikipedia-Artikel „Schiff (Begriffsklärung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Kirchenschiff“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schiff“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schiff“

[1, 2] canoo.net „Schiff“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schiff“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Schaf, schief, Schilf, Schliff, schliff