Schaf

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2006
Wort der Woche 11

[Bearbeiten] Schaf (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
[1] Yorkshire-Dales-Schaf
Nominativ	das Schaf	die Schafe
Genitiv	des Schafes des Schafs	der Schafe
Dativ	dem Schaf dem Schafe	den Schafen
Akkusativ	das Schaf	die Schafe

Silbentrennung:

Schaf, Plural: Scha·fe

Aussprache:

IPA: [ʃaːf], Plural: [ˈʃaːfə]

Hörbeispiele: Schaf ^?, Plural: Schafe ^?

Bedeutungen:

[1] ein Paarhufer, der als Lieferant für Wolle, Fleisch und Milch dient

[2] umgangssprachlich, kontextabhängig beleidigend: gutmütiger, dummer Mensch; Dummkopf

Herkunft:

aus westgermanisch: skæpa - „Schaf“; Herkunft unklar; vermutlich von schaben ^[1]

Synonyme:

[1] österreichisch, ostmitteldeutsch: Schöps; kindersprachlich: Bähschaf, Wolltier, Wolllieferant; (Quasisynonyme) Lamm (junges Schaf); Hammel (kastriertes männliches Schaf); Bock, Widder, Schafbock, Stär, Ramm, Rammbock, Rammel, Rammer, Namibia: Ramme (männliches Schaf); Au, Aue, Mutterschaf, Zibbe (weibliches Schaf)

[2] umgangssprachlich: Schafskopf, Trottel, Dummkopf, Dummerjan, Einfaltspinsel und weitere siehe: WikiSaurus:Dummkopf

Oberbegriffe:

[1] Hornträger, Wiederkäuer, Paarhufer, Säugetier

Unterbegriffe:

[1] Heidschnucke, Moorschnucke, Merino, Texel - Widder, Aue, Lamm

Beispiele:

[1] Der Hirte hütet seine Schafe.

[1] Schlaf, Kindchen, schlaf / Dein Vater hüt’ die Schaf - (Schlaflied)

[2] Du Schaf glaubst aber auch alles!

Redewendungen:

[1] schwarzes Schaf

[1] die Schafe von den Böcken scheiden/trennen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ~ rauben, reißen, hüten, scheren, weiden; ein entlaufenes, erwachsenes, fettes, räudiges, schottisches, schwarzes, schwarzköpfiges, verlorenes, weißes ~; Wolf und ~, ~ und Wolf, ein ~ im Wolfspelz; blöken wie ein ~

[2] blödes, dummes, rabenschwarzes, verirrtes ~; du ~!

Abgeleitete Begriffe:

Hausschaf, Schaaf (Familienname), Schafbock, Schäfer, Schäferei, Schäferhund, Schaffell, Schaffleisch, Schafgarbe, Schafherde, Schafhirt, Schafhirte, Schafkälte, Schafkäse, Schafkopf, Schafleder, Schafmilch, Schafschur, Schafsfell, Schafskälte, Schafkäse, Schafskleid, Schafskopf, Schafmilch, Schafspelz, Schafstall, Schafweide, Schafwolle, Schafzucht

Verkleinerungsformen:

[1] Schäfchen, Schäflein

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1] skaap ^{→ af}
Albanisch: [1] delja ^{→ sq}
Altenglisch: [1] scēap ^{→ ang}
Armenisch: [1] ոչխար ^{→ hy} (wotschkhar)
Asturisch: [1] oveya ^{→ ast}
Bretonisch: [1] dañvad ^{→ br}, maout ^{→ br}
Bulgarisch: [1] овца ^{→ bg} (owza)
Chinesisch: [1] 綿羊 ^{→ zh} (miányáng)
Dänisch: [1] får ^{→ da}; [2] fjols ^{→ da}
Englisch: [1] sheep ^{→ en}, [2] simpleton ^{→ en}
Esperanto: [1] ŝafo ^{→ eo}
Estnisch: [1] lammas ^{→ et}
Färöisch: [1] seyður ^{→ fo}
Finnisch: [1] lammas ^{→ fi}; [2] typerys ^{→ fi}, hölmö ^{→ fy}
Französisch: [1] mouton ^{→ fr}; [2] nigaud ^{→ fr}
Friesisch (West-): [1] skiep ^{→ fy}
Friaulisch: [1] piore ^{→ fur} f
Griechisch (Neu-): [1] πρόβατο ^{→ el} (próvato)
Hebräisch: [1] כבש ^{→ he} (kébes)
Indonesisch: [1] domba ^{→ id}
Irisch: [1] caora ^{→ ga}; [2] amadán ^{→ ga}, óinseach ^{→ ga}
Isländisch:[1] sauður ^{→ is}, kind ^{→ is}, fé ^{→ is}; (Mutterschaf:) ær ^{→ is}
Italienisch: [1] pecora ^{→ it} f; [2] pecorone ^{→ it} m
Japanisch: [1] 羊 ^{→ ja}(en) (ひつじ, hitsuji), zool. ヒツジ ^{→ ja}
Karelisch: [1] lammas
Katalanisch: [1] ovella ^{→ ca} f (weibl. Schaf), xai ^{→ ca} m (kleines Schaf, das Lamm), be ^{→ ca} m (lautmalerisch, vorwiegend im Raum Barcelona verwendet)
Koreanisch: [1] 양 ^{→ ko} (yang), 면양 ^{→ ko} (myeonyang)

Kornisch: [1] davas ^{→ kw}
Kroatisch: [1] ovca ^{→ hr}
Kurdisch: [1] pez ^{→ ku}
Litauisch: [1] avis ^{→ lt}; [2] kvailys ^{→ lt}
Maltesisch: [1] nagħġa ^{→ mt} f
Maori: [1] hipi ^{→ mi}
Niederländisch: [1] schaap ^{→ nl}
Norwegisch: [1,2] sau ^{→ no}
Okzitanisch: [1] feda ^{→ oc} f, oelha ^{→ oc} f
Plattdeutsch: [1] Schaap ^{→ nds}
Polnisch: [1] owca ^{→ pl}, [2] baran ^{→ pl}
Portugiesisch: [1] ovelha ^{→ pt}; [2] bobo ^{→ pt}, tolo ^{→ pt}
Rätoromanisch: [1] nursa ^{→ rm}
Rumänisch: [1] oaie ^{→ ro}
Russisch: [1] овца ^{→ ru} (owzá) f; [1,2] баран ^{→ ru} (barán) m; [2] дурак ^{→ ru} (durak) m
Sámi (Nord-): [1] sávza ^{→ se}
Schwedisch: [1] får ^{→ sv};
Serbisch: [1] овца ^{→ sr} / ovca ^{→ sr}
Slowakisch: [1] ovca ^{→ sk}; [2] blázon ^{→ sk}
Slowenisch: [1] ovca ^{→ sl};
Sorbisch (Nieder-): [1] wojca;
Sorbisch (Ober-): [1] wowca; [2] hłupak
Spanisch: [1] oveja ^{→ es} f
Kiswahili: kondoo ^{→ sw}
Tschechisch: [1] ovce ^{→ cs}
Türkisch: [1] koyun ^{→ tr}
Ukrainisch: [1] вівця ^{→ uk} (wiwzja)
Ungarisch: [1] juh ^{→ hu}
Walisisch: [1] dafad ^{→ cy}
Wepsisch: [1] lambaz

Dialektausdrücke:

Alemannisch:
Bairisch: [1] Schåf
Kärntnerisch: [1] Hap
Meißnisch: [1,2] Schåf

Niedersächsisch: Schaap, Schoop, Jitte
Schwäbisch: [1] Schoaf
Saarländisch: [1] Schof

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schafe“

[1] Wikipedia-Artikel „Hausschaf“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Schaf“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schaf“

[1] canoo.net „Schaf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schaf“

Quellen:

↑ Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)

Ähnliche Wörter:

Schaff, scharf, Schlaf

[_note-0] Nach: Indogermanische Forschungen, Bd. 69 (1991)

[1]

Schaf

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] Schaf (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, n

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

Andere Sprachen