Schiffbruch

Schiffbruch (Deutsch)

Substantiv, m

[1] Schiffbruch
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Schiffbruch	die Schiffbrüche
Genitiv	des Schiffbruchs	der Schiffbrüche
Dativ	dem Schiffbruch	den Schiffbrüchen
Akkusativ	den Schiffbruch	die Schiffbrüche

Worttrennung:

Schiff·bruch, Plural: Schiff·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪfbʀʊχ], Plural: [ˈʃɪfbʀʏçə]

Hörbeispiele:  Schiffbruch ^(Info), Plural:  Schiffbrüche ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Herkunft:

Kompositum aus den Substantiven Schiff und Bruch

Beispiele:

[1] Ursachen für Schiffbruch sind unter anderem Havarie, Kentern, Stranden, Auflaufen auf Felsen oder Riffe, Untiefen, schwere Schäden oder Verwicklung in Tang.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schiffbruch erleiden

[1] einen Schiffbruch überleben, einen Schiffbruch verursachen

[1] in einem Schiffbruch umkommen/zu Tode kommen

Abgeleitete Begriffe:

schiffbrüchig, Schiffbrüchiger

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ναυαγία (nauagia) → grc f Englisch: [1] shipwreck → en Französisch: [1] naufrage → fr m Italienisch: [1] naufragio → it m Japanisch: [1] 海難 (かいなん, kainan) → ja Katalanisch: [1] naufragi → ca m Latein: [1] naufragium → la n

Niederländisch: [1] schipbreuk → nl Polnisch: [1] rozbicie się statku → pl n Rumänisch: [1] naufragiu → ro n Russisch: [1] кораблекрушение (korablekruščenie) → ru n Slowakisch: [1] stroskotanie lode → sk n, naufragium → sk n Spanisch: [1] naufragio → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schiffbruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schiffbruch“

[1] canoo.net „Schiffbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Schiffbruch“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 3825, Artikel „Schiff“ oder „Schiffbruch“

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. In: Der große Duden (in acht Bänden). 15. Auflage. Band 1, Bibliographisches Institut, Mannheim 1961 , Seite 595, Eintrag „Schiff“, dort auch „Schiffbruch“