Schiffbruch

Schiffbruch (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Schiffbruch	die Schiffbrüche
Genitiv	des Schiffbruches des Schiffbruchs	der Schiffbrüche
Dativ	dem Schiffbruch dem Schiffbruche	den Schiffbrüchen
Akkusativ	den Schiffbruch	die Schiffbrüche

Worttrennung:

Schiff·bruch, Plural: Schiff·brü·che

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪfˌbʁʊx]

Hörbeispiele:

Schiffbruch^(Info)

Bedeutungen:

[1] Unglück mit einem Schiff auf dem Wasser, bei dem das Wasserfahrzeug in Seenot geraten ist und aufgegeben werden muss

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Schiff und Bruch

Beispiele:

[1] Ursachen für Schiffbruch sind unter anderem Havarie, Kentern, Stranden, Auflaufen auf Felsen oder Riffe, Untiefen, schwere Schäden oder Verwicklung in Tang.

[1] „Sowohl der Gouverneur als auch ich waren immer davon ausgegangen, dass Narcisse als Einziger einen Schiffbruch überlebt - oder von den Überlebenden als Einziger den Aufenthalt bei den Wilden überstanden hatte.“^[1]

[1] „Die anderen erlitten Schiffbruch und ertranken, sie starben während der Überfahrt an Skorbut oder danach an tropischen Krankheiten.“^[2]

[1] „Kurz darauf kommt es zu einem Schiffbruch, und der Held Gulliver rettet sich an einen seichten Strand im Lande Lilliput, bewohnt von fünfzehn Zentimeter großen Menschen.“^[3]

[1] „Drei Tage nach dem Schiffbruch konnte ich mein Bett endlich verlassen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schiffbruch erleiden

[1] einen Schiffbruch überleben, einen Schiffbruch verursachen

[1] in einem Schiffbruch umkommen/zu Tode kommen

Wortbildungen:

schiffbrüchig, Schiffbrüchiger

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Altgriechisch: ναυαγία (nauagia^☆) ^→ grc f
Englisch: shipwreck ^→ en
Französisch: naufrage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ναυάγιο (navágio) ^→ el n
Italienisch: naufragio ^→ it m
Japanisch: 海難 (かいなん, kainan) ^→ ja
Katalanisch: naufragi ^→ ca m
Latein: naufragium ^→ la n
Niederländisch: schipbreuk ^→ nl
Polnisch: rozbicie się statku ^→ pl n
Rumänisch: naufragiu ^→ ro n
Russisch: кораблекрушение (korablekrušenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: skeppsbrott ^→ sv n
Slowakisch: stroskotanie lode ^→ sk n, naufragium ^→ sk n
Spanisch: naufragio ^→ es m
Ukrainisch: корабельна аварія (korabelʹna avarija^☆) ^→ uk f, аварія корабля (avarija korablja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hajóroncs ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schiffbruch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Schiffbruch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Schiffbruch“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 3825, Artikel „Schiff“ oder „Schiffbruch“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. In: Der große Duden (in acht Bänden). 15. Auflage. Band 1, Bibliographisches Institut, Mannheim 1961, Seite 595, Eintrag „Schiff“, dort auch „Schiffbruch“

Quellen:

↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 143. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 40. Norwegisches Original 2016.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 188. Englisches Original 1843.

[1] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 143. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[2] Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 67.

[3] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 40. Norwegisches Original 2016.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 188. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]