Fregatte

Fregatte (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Fregatte Mecklenburg-Vorpommern F218
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Fregatte	die Fregatten
Genitiv	der Fregatte	der Fregatten
Dativ	der Fregatte	den Fregatten
Akkusativ	die Fregatte	die Fregatten

Silbentrennung:

Fre·gat·te, Plural: Fre·gat·ten

Aussprache:

IPA: [fʀeˈɡatə], Plural: [fʀeˈɡatn̩]

Hörbeispiele:  Fregatte (österreichisch) ^(Info), Plural:  Fregatten (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Kriegsschiff

[a] kleiner Schiffstyp mit gemischter Bewaffnung und der Fähigkeit selbstständig oder im Verband Operationen durchzuführen

[b] historisch: ein Segel- und Kriegsschiff mit Vollschiff betakelung; kleiner und wendiger als Linienschiffe

[2] abwertend: auffallend stark geschminkte (aufgetakelte) Frau

Abkürzungen:

[1] NATO-Kürzel: F

Herkunft:

[1] Herkunft dunkel, vermutlich von gleichbedeutend italienisch fregata stammend

Oberbegriffe:

[1] Kriegsschiff, Schiffstyp, Schiff

[1b] Segelschiff

Unterbegriffe:

[1a] U-Jagd-Fregatte, Flugabwehr-Fregatte

[1b] Dampffregatte, Radfregatte

Gegenwörter:

[1a] Kreuzer, Zerstörer

Beispiele:

[1] Vor dem Einlaufen wird die Fregatte geschmückt und geputzt.

[2] Die aufgetakelte Fregatte sah mich mit Ihren großen runden Augen an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] aufgetakelt wie eine Fregatte

Übersetzungen

 

Bosnisch: [1] fregata → bs f Chinesisch (vereinfacht): [1] 巡防艦 (xúnfángjiàn) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 巡防舰 (xúnfángjiàn) → zh Dänisch: [1] fregat → da Englisch: [1] frigate → en Esperanto: [1] fregato → eo Finnisch: [1] fregatti → fi Französisch: [1] frégate → fr Griechisch (Neu-): [1] φρεγάτα (fregáta) → el f Hebräisch: [1] פריגטה → he Indonesisch: [1] Fregat → id Irisch: [1] frigéad → ga Isländisch: [1] freigáta → is Italienisch: [1] fregata → it f Japanisch: [1] フリゲート → ja Katalanisch: [1] fragata → ca f

Kroatisch: [1] fregata → hr f Nynorsk: [1] fregatt → nn Niederländisch: [1] fregat → nl Norwegisch: [1] fregatt → no Polnisch: [1] fregata → pl f Portugiesisch: [1] Fragata ? → pt Russisch: [1] фрегат (fregat) → ru m Schwedisch: [1] fregatt → sv; [2] fregatt → sv (veraltet) Serbokroatisch: [1] fregata → sh f Slowakisch: [1] fregata → sk f Slowenisch: [1] fregata → sl f Spanisch: [1] fragata → es f Tschechisch: [1] fregata → cs f Ukrainisch: [1] фрегат () → uk m Ungarisch: [1] Fregatt ? → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Fregatte“, Seite 451.

[1] Wikipedia-Artikel „Fregatte“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fregatte“

[1] canoo.net „Fregatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fregatte“

Quellen: