schlafen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2009
17. Wort der Woche.

[Bearbeiten] schlafen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, unregelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
[1] Gemälde eines schlafenden Jungen
Präsens	ich	schlafe [ˈʃlaːfə]
	du	schläfst [ʃlɛːfst]
	er, sie, es	schläft [ʃlɛːft]
Präteritum	ich	schlief
Partizip II		geschlafen
Konjunktiv II	ich	schliefe [ˈʃliːfə]
Imperativ	Singular	schlaf! [ʃlaːf] schlafe! [ˈʃlaːfə]
Imperativ	Plural	schlaft! [ʃlaːft]
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: schlafen (Konjugation)

Silbentrennung:

schla·fen, Präteritum: schlief, Partizip II: ge·schla·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaːfn̩], Präteritum: [ʃliːf], Partizip II: [ɡəˈʃlaːfn̩]

Hörbeispiele: schlafen (Österr.)

Bedeutungen:

[1]

[a] intransitiv: sich im Schlaf befinden

[b] reflexiv; unpersönlich: auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können

[c] reflexiv: durch das Schlafen^[1a] eine gewisse Verfassung erlangen

[2] übernachten

[3]

[a] intransitiv; euphemistisch; (zusammen) mit jemandem schlafen: Geschlechtsverkehr ausüben

[b] reflexiv; salopp: (berechnend, mit dem Gedanken sich gewisse Vorteile verschaffen zu können) aufeinanderfolgend mit mehreren Personen schlafen

[4] intransitiv; bildlich, umgangssprachlich: unaufmerksam sein

Herkunft:

bezeugt im Mittelhochdeutschen slāfen, das dem Althochdeutschen slāfan entstammt, welches seinerseits auf die (nicht belegbare, jedoch rekonstruierte) germanische Wurzel *slǣp-a- „schlafen“ zurückgeht, die ihrerseits der (ebenfalls nicht belegbaren, jedoch rekonstruierten) indogermanischen Form *slāb- „schwach werden“ - vielleicht speziell „bewusstlos werden“ - entspringt; eytmologische Verwandtschaften bestehen mit dem Gotischen slepan, dem Altenglischen slǣpan, dem Altniederfränkischen slāpan und dem Altfranzösischen slēpa, außerdem mit dem Litauischen slõbti „schwach, schlaff werden“, dem Altkirchensklawischen slabŭ „schwach“ und - ohne anlautendes s - mit den altirischen Formen lobur und lobor „schwach“^[1]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: pennen, ratzen; gehoben: in Morpheus’ Armen liegen, in Morpheus’ Armen ruhen

[2] übernachten, nächtigen

[3] beischlafen, koitieren, kopulieren

[3a] salopp, derb: bumsen, ficken, vögeln

[3b] salopp, derb: sich bumsen durch, sich ficken durch, sich vögeln durch

[4] träumen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausruhen, hinlegen, nächtigen

Gegenwörter:

[1] wach sein, wachen

Unterbegriffe:

[1] dösen, schlummern, träumen

Beispiele:

[1a] Er war müde und schläft jetzt tief.

[1b] In dem neuen Bett schläft es sich gut.

[1c] Bei einer Erkältung ist es ratsam viel zu trinken, viel frisches Obst und Gemüse zu sich zu nehmen und sich vor allem gesund zu schlafen.

[2] Du kannst im Gästezimmer schlafen.

[3a] Ich will mit dir schlafen!

[3b] Böse Zungen behaupten, sie hätte sich durch die ganze Chefetage geschlafen.

[4] (als Beifahrer im Auto) „Schläfst du? Die Ampel ist längst grün.“

Redewendungen:

[1a] darüber erstmal schlafen müssen: sich darüber erstmal Gedanken machen müssen und am nächsten Tag eine Entscheidung fällen

[1a] schlafen wie ein Bär, schlafen wie ein Dachs, schlafen wie ein Mehlsack, schlafen wie ein Murmeltier, schlafen wie eine Ratte, schlafen wie ein Ratz, schlafen wie ein Sack, schlafen wie ein Stein, schlafen wie ein Toter

[3a] miteinander schlafen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] fest schlafen, noch halb schlafen, ruhig schlafen, tief schlafen, unruhig schlafen; auf dem Bauch schlafen, auf dem Rücken schlafen, auf der Seite schlafen; schlafen gehen, sich schlafen legen; bei offenem Fenster schlafen

Abgeleitete Begriffe:

ausschlafen, beschlafen, beischlafen, durchschlafen, einschlafen, (kausativ) einschläfern, entschlafen, überschlafen, verschlafen

schlafend, schlaflos, schläfrig

Schlaf, Schlafen, Schläfer, Schläferin

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1] slaap ^→ af; [2] oornag ^→ af
Aleutisch: [1] sagakux ^→ ale
Altenglisch: [1] slæpan ^→ ang, swefan ^→ ang
Arabisch: [1] أَغْفَى ^→ ar (?aġfā), رَقَدَ ^→ ar (raqada), غَفَا ^→ ar (ġafā), نَامَ ^→ ar (nāma), هَجَعَ ^→ ar (hağa?a); [2] أَقَامَ ^→ ar (?aqāma), أَوَى ^→ ar (?auā), سَكَنَ ^→ ar (sakana)
Aragonesisch: [1] adormir ^→ an
Aserbaidschanisch (Nord-): [1] yatmaq ^→ az
Baskisch: [1] lo egin ^→ eu
Bosnisch: [1] spavati ^→ bs
Bretonisch: [1] kousket ^→ eu
Bulgarisch: [1] спя (spja) ^→ bg, заспал съм (zaspal săm) ^→ bg
Chinesisch: [1] 寐 (mèi) ^→ zh, 沉睡 (chénshuì) ^→ zh, 安眠 (ānmián) ^→ zh, 熟睡 (shúshuì) ^→ zh, 睡熟 (shuìshú) ^→ zh; [2] 宿 (sù, xiù) ^→ zh

Chinesisch (vereinfacht): [1] 睡觉 (shuìjiào) ^→ zh, 睡着 (shuìzháo) ^→ zh; [2] 过夜 (guòyè) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1] 睡覺 (shuìjiào) ^→ zh, 睡著 (shuìzháo) ^→ zh; [2] 過夜 (guòyè) ^→ zh

Englisch: [1] to sleep ^→ en; [2] to stay at someones place ^→ en, to stay over night ^→ en, to stay the night ^→ en (at, with)
Esperanto: [1] dormi ^→ eo, dormo ^→ eo
Estnisch: [1] magama ^→ et
Finnisch: [1, 2] nukkua ^→ fi; [3] maata ^→ fi
Französisch: [1, 4] dormir ^→ fr; [2] passer la nuit ^→ fr (à, chez), coucher ^→ fr (chez quelqu’un); [3] coucher ^→ fr (avec quelqu’un)
Georgisch: [1] ძილი (jili) ^→ ka, დაძინება (dajineba) ^→ ka; [2] ღამის გათევა (ḡabis gat’eva) ^→ ka, ღამეს გაათევს (ḡabis gaat’evs) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] κοιμούμαι (koimoúmai) ^→ el, ύπνος (ýpnos) ^→ el
Hebräisch: [1] לישון (le-yašon) ^→ he
Hindi: [1] सोना (sonā) ^→ hi
Ido: [1] dormar ^→ io
Indonesisch: [1] tidur ^→ id
Interlingua: [1] dormir ^→ ia
isiZulu: [1] lala ^→ zu
Isländisch: [1] sofa ^→ is
Italienisch: [1, 4] dormire ^→ it; [2] pernottare ^→ it, passare la notte ^→ it; [3] fare l’amore ^→ it, (derb) chiavare ^→ it
Japanisch: [1] 寝る (ねる, neru) ^→ ja, 眠る (ねむる, nemuru) ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1–4] שלאָפֿן (shlofn) ^→ yi
Katalanisch: [1] dormir ^→ ca, [2] pernoctar ^→ ca, [3] cohabitar ^→ ca
Kiswahili: [1] lala ^→ sw, sinzia ^→ sw, usingizi ^→ sw
Koreanisch: [1] 자다 (dscha-da) ^→ ko
Krimtatarisch: [1] yuqlamaq ^→ crh
Kroatisch: [1] spavati ^→ hr, noćiti ^→ hr; [2] prinoćiti ^→ hr
Kurdisch: [1] razan ^→ ku, xew ^→ ku, xewraçuyîn ^→ ku
Lateinisch: [1] dormire ^→ la; [2] pernoctare ^→ la, abnoctare ^→ la

Lettisch: [1] miegoti ^→ lv
Malaiisch: [1] tidur ^→ ms
Niederländisch: [1] slapen ^→ nl; [2] overnachten ^→ nl
Norwegisch: [1] sove ^→ no
Okzitanisch: [1] dormir ^→ oc, [2] intransitiv: passar la nuèit ^→ oc, [3] coabitar ^→ oc
Paschtu: [1] ماضي اودريم حالت ^→ ps
Persisch: [1] خوابيدن ^→ fa
Polnisch: [1–4] spać ^→ pl (Perfekt pospać ^→ pl); [2] nocować ^→ pl; [4] przysypiać ^→ pl, przespać się z kimś ^→ pl
Portugiesisch: [1] dormir ^→ pt
Rätoromanisch: [1] durmir ^→ rm

Surmeirisch: [1] durmeir ^→ rm
Surselvisch: [1] durmir ^→ rm
Sutselvisch: [1] durmir ^→ rm
Oberengadinisch: [1] durmir ^→ rm
Unterengadinisch: [1] durmir ^→ rm

Rumänisch: [1] a dormi ^→ ro
Russisch: [1] спать (spat’) ^→ ru; [2] ночевать (nočevat’) ^→ ru; [3] спать (spat’) ^→ ru (с кем-л.)
Schwedisch: [1, 2, 4] sova ^→ sv
Serbisch: [1]
- kyrillisch: спавати ^→ sr
- lateinisch: spavati ^→ sr
Slowakisch: [1] spať ^→ sl
Slowenisch: [1] spati ^→ sl
Slovio: [1] spartit
Sorbisch (Nieder-): [1] spaś (Supinum spat ), (Kindersprache) spijkaś ; [2] pśenocowaś , nocowaś
Sorbisch (Ober-): [1] spać ^→ hsb; [2] přenocować ^→ hsb; [3] lěhać wuspju z kim ^→ hsb, so wuspać wuspju z kim ^→ hsb
Spanisch: [1] dormir ^→ es, apolillar ^→ es; [2] pernoctar ^→ es (en casa de, en), pasar la noche ^→ es (en casa de, en); [4] dormirse ^→ es
Telugu: [1] నిద్రించు (nidriMcu) ^→ te, కునుకుట (kunukuTa) ^→ te
Thailändisch: [1] นอน (non) ^→ th, หลับ (làp) ^→ th; [3] กก (gòk) ^→ th, มีเพศสัมพันธ์ (mee pêt săm-pan) ^→ th
Tschechisch: [1–4] spát ^→ cs
Türkisch: [1] uyumak ^→ tr; [2] gecelemek ^→ tr, geceyi geçirmek ^→ tr; [3] sevişmek ^→ tr
Ukrainisch: [1] спати (spaty) ^→ uk, ночувати (nočuvaty) ^→ uk, німіти (nimity) ^→ uk
Ungarisch: [1] alszik ^→ hu, aludni ^→ hu, elszállásol ^→ hu; [2] éjjeli szállást ad ^→ hu, meghál ^→ hu, éjszakázni ^→ hu; [3] szeretkezni ^→ hu; [4] figyelmetlenség ^→ hu
Urdu: [1] سونا (sonā) ^→ ur
Venezianisch: [1] dormir ^→ vec, povegiar ^→ vec
Vietnamesisch: [1] ngu ^→ vi
Volapük: [1] dlipön ^→ vo
Walisisch: [1] cysgu ^→ cy

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch:
- Nord-Niedersächsisch: [1–4] schlopen
Westmitteldeutsch:
- Ripuarisch: [1–4] schlupsen
  - Kölsch: [1–4] schlafe, schloofe
- Ruhrdeutsch: [1–4] knacken
Westoberdeutsch (Alemannisch):
- Badisch (Niederalemannisch): [1] schlofe
- Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch): [1] bänzä, pfussä

Ostniederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:
- Berlin-Brandenburgisch:
  - Berlinerisch: [1–4] pennen, pofen, poofen
Ostoberdeutsch:
- Bairisch-Österreichisch:
  - Mittelbairisch: schloffa
  - Südbairisch:
    - Tirolisch:
      - Südtirolerisch: [1] schlofn, (Kindersprache) tutschn, [3] pudern

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schlaf“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „schlafen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlafen“

[1] canoo.net „schlafen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schlafen“

[1–4] vergleiche Duden, Universal⁶, Seite 1463

Quellen:

↑ vergleiche Kluge²⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 805

[0] vergleiche Kluge²⁴Wiktionary:Literaturliste, Seite 805

[1]

schlafen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] schlafen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, unregelmäßig

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen