lad

lad (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the lad	the lads

Worttrennung:

lad, Plural: lads

Aussprache:

IPA: [læd], Plural: [lædz]

Hörbeispiele:  lad (US) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] britisch, schottisch: ein Bub oder ein junger Mann

[2] britisch, schottisch: ein verantwortungsloser junger Bube

[3] britisch, schottisch: Ausruf für einen jungen Buben

[4] britisch, schottisch: der Pferdeknecht, der Stallbursche

Synonyme:

[1] boy, youth, youngster, irisch: boyo

[2] jack the lad, boyo

[3] walisisch: boyo, amerikanisch: dude

[4] groom, stable-lad/stable lad, stable boy

Gegenwörter:

[1] man, adult; girl, amerikanisch: gal, schottisch: lass, lassie, australisch: sheila; woman, lady

[3] sir; australisch: sheila, schottisch: lass, lassie; madam, ma'am

Weibliche Wortformen:

lass, lassie

Oberbegriffe:

[1–4] man, [1, 2, 4] male, person, people, human

Beispiele:

[1] He's a good lad, he always helps his grandmother.

Er ist ein guter Junge, er hilft immer seiner Grossmutter.

[2] I think he reckons he's a bit of a lad.

Ich danke, dass er glaubt auch, dass er ein bisschen verantwortlos ist.

[3] You lad, come here and help me discharge the van.

Du Junge, komm hier und hielf mir den Van zu entladen.

[4] Lads have to wake up early.

Die Stallburschen müssen früh aufstehen.

Redewendungen:

to be a bit of a lad – ziemlich verantwortungsloser Draufgänger

Charakteristische Wortkombinationen:

local lad, stable lad/stable-lad, apprentice lad

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3] Bursche m, Junge m, Bub m, Bube m, Kerl m, Knabe m, Typ m, Kumpel m, Jüngling m, [4] Stallbursche m, Pferdeknecht m

Ungarisch: [1, 3] fiú → hu, srác → hu, [4] lovász → hu, lovászfiú → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „lad“

[1, 3, 4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „lad“

[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „lad“

[1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „lad“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „lad“

[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „lad“

[1, 3, 4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „lad“