Karte

Karte (Deutsch)

Substantiv, f

[3] Spielkarten
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Karte	die Karten
Genitiv	der Karte	der Karten
Dativ	der Karte	den Karten
Akkusativ	die Karte	die Karten

Silbentrennung:

Kar·te, Plural: Kar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈkaʁtə], Plural: [ˈkaʁtn̩]

Hörbeispiele:  (Österr.) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein handlicher, planer, steifer aber nicht starrer, meist rechteckiger Gegenstand aus Karton, Pappe, Papier, Kunststoff, allenfalls Holz oder Metall

[2] Kurzform für viele zusammengesetzte Substantive mit -karte im Sinne von [1] als zweitem Bestandteil, wie etwa Eintrittskarte, Fahrkarte, Landkarte, Postkarte, Speisekarte, Spielkarte, Visitenkarte

[3] speziell mit vorgestelltem Farbadjektiv: eine Karte im Sinne von [1], mit dem Schieds- und Kampfrichter während eines Spiels den Spielern Strafen androhen (gelb) bzw. deren Verhängung signalisieren (rot).

[4] Bauteil für einen Rechner

Herkunft:

[1] von französisch: carte = „steifes Blatt“ im 14. Jahrhundert entlehnt; aus lateinisch charta = „Blatt des ägyptischen Papyrus“, von gleichbedeutend griechisch χάρτης (chártes), vermutlich ein arabisches Lehnwort

Synonyme:

[4] Steckkarte

Verkleinerungsformen:

[1] Kärtchen

Oberbegriffe:

[3] Warnung, Tadel; Zeichen

[4] Modul

Unterbegriffe:

[2] Abholkarte,Ansichtskarte, Antwortkarte, Aufgabenkarte, Ausweiskarte, Autogrammkarte, Bahnkarte, Bankkarte, Bankomatkarte, Bestellkarte, Bodennutzungskarte, Bonuskarte, Buchstabenkarte, Buskarte, Chipkarte, Dauerkarte, Doppelkarte, Eintrittskarte, Einzelkarte, Ereigniskarte, Ermäßigungskarte, Erwachsenenkarte, Fahrkarte, Faltkarte, Folgekarte, Fragekarte, Fundstellenkarte, Gemarkungskarte, Getränkekarte, Glückwunschkarte, Hauptkarte,Karteikarte, Kinderkarte, Kinokarte, Klimakarte, Kondolenzkarte, Konzertkarte, Kreditkarte, Lagekarte, Landkarte, Laufkarte, Lebensmittelkarte, Lochkarte, Lohnsteuerkarte, Lösungskarte, Mitgliedskarte, Namenskarte, Nebenkarte, Plastikkarte, Postkarte, Rabattkarte, Rommékarte, Rückfahrkarte, S-Bahn-Karte, Sammelkarte, Schatzkarte, Seekarte, Skatkarte, Sozialversicherungskarte, Speisekarte, Spezialkarte, Spielkarte, Stadtkarte, Stechkarte, Stimmkarte, Straßenkarte, Sternenkarte, Tageskarte, Tanzkarte, Theaterkarte, U-Bahn-Karte, Übersichtskarte, Vesperkarte, Vorverkaufskarte, Wanderkarte, Wäschekarte, Weinkarte, Wochenendkarte, Zahlenkarte, Zahlkarte, Zehnerkarte, Zeitkarte

[3] Gelbe Karte, Gelb-Rote Karte, Grüne Karte, Rote Karte

[4] Grafikkarte

Beispiele:

[1] Leg eine Karte ins Buch hinein, wo du aufhörst zu lesen.

[2] Und schreib mir mal eine Karte!

[2] Du musst am Automaten eine Karte ziehen.

[2] Ich hab' leider meine Karte nicht dabei.

[2] Herr Ober, bitte die Karte!

[2] Nach der Karte dürfte es nicht mehr weit sein.

[3] Der Schiedsrichter zeigte Meyer erst die gelbe Karte, weil er nochmals faulte, bekam er dann die rote Karte.

Redewendungen:

alles auf eine Karte setzen

Mit Karten im Sinne von Spielkarten:

[2] gute Karten haben = im Vorteil sein

[2] schlechte Karten haben = im Nachteil sein

[2] seine Karten aufdecken = die eigenen Absichten zeigen

[2] mit offenen Karten spielen = nichts verhehlen

[2] noch eine Karte im Ärmel haben = andere noch überraschen, noch besiegen können

[2] eine Karte, die sticht = etwas, das zum Sieg verhilft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–3] eine Karte herausziehen, einstecken

[1, 2] eine Karte knicken, einreißen, zerreißen

[2] (Spielkarte) Karten aufnehmen, spielen, kloppen, zurückhalten

[2] (Spielkarte) seine Karten aufnehmen, spielen, zurückhalten

[2] (Landkarte) eine Karte herausziehen, auffalten, konsultieren, umfalten, zusammenfalten, einstecken

[2] (Landkarte) eine Karte zeichnen, benutzen

[2] (Landkarte) einer Karte trauen, misstrauen, folgen

[2] (Landkarte) eine Karte zeigt, verhehlt etwas

[2] (Landkarte, Speisekarte) in eine Karte hineinschauen, etwas finden auf der Karte

[2] (Chipkarte, Magnetkarte, …) eine Karte einstecken, einschieben

[2] (Fahrkarte, …) eine Karte lösen, herauslassen, holen

Abgeleitete Begriffe:

Arschkarte, karteln, Kartenhaus, Kartenleger, Kartenleser, Kartenzeichner, kartieren, Kartenspiel, Kartentrick, Kartenverkäufer, Kartografie

Übersetzungen

 

Persisch: [1] وَرَق → fa Bulgarisch: [2] карта → bg Dänisch: [1–4] kort → da n Englisch: [1, 2] card → en; [2] ticket → en, menu → en, map → en, chart → en Französisch: [1–3] carte → fr; [2] billet → fr Griechisch (Neu-): [2] χάρτης (chártis) → el m Italienisch: [1–3] carta → it; [2] cartolina → it, biglietto → it, listina → it, mappa → it

Japanisch: [1] カード (kâdo) → ja Norwegisch: [1, 3–4] kort → no n, [2]kort → no n, billett → no m, kart → no n, meny → no m Polnisch: [1, 4] karta → pl; [2] mapa → pl, bilet → pl; [3] kartka → pl Portugiesisch: [1–3] cartão → pt Russisch: [1–3] карта (kárta) → ru, [2] билет (bilét) → ru, меню (menjú) → ru Schwedisch: [1–4] kort → sv Spanisch: [1–3] tarjeta → es, [2] carta → es, baraja → es, billete → es, mapa → es Tschechisch: [1, 2] lístek → cs m, [3, 4] karta → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Karte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karte“

[1] canoo.net „Karte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Karte“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Charta