kort

kort (Färöisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kort	kortið	kort	kortini
Akkusativ
Dativ	korti	kortinum	kortum	kortunum
Genitiv	korts	kortsins	korta	kortanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [kɔɻʂt]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergl.: Postkarte, usw.

[2] Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Eintrittskarte, Fahrkarte, Kreditkarte, usw.

[3] Karte als Zeichnung der Erdoberfläche: Landkarte, Seekarte

[4] Karte als Spielkarte

Anmerkung: „Speisekarte“ existiert zwar als matkort, üblicher sind aber matarskrá bzw. matskrá (Essensprogramm). Die „Weinkarte“ hingegen heißt immer vínkort.

Herkunft:

Das Wort gelangte durch niederdeutsch kort in alle skandinavischen Sprachen. Die weitere Etymologie ist französisch carte; lateinisch charta; griechisch chártēs „Blatt Papier“. Vielleicht kam das Wort zusammen mit dem Papyrus aus Ägypten.

Oberbegriffe:

[1] pappír (Papier), pappa (Pappe)

Unterbegriffe:

[1]gávukort (Geschenkkarte), jólakort (Weihnachtskarte), postkort (Postkarte),

[2] avsláttarkort (ermäßigte Eintrittskarte), breyðkort (Brotkarte (im Ersten Weltkrieg)), kontokort (Kontokarte), koyrikort (Führerschein),

[3] føroyakort (Färöerkarte), heimskort (Weltkarte), landkort (Landkarte), sjókort (Seekarte)

[4] hálvakort (nicht beendetes Kartenspiel, unvollständige Sache)

Beispiele:

[3] seta út í kortið

Kurs setzen

[4] eini kort

ein Kartenspiel (Pluralform von ein!')

[4] spæla kort

Karten spielen

Übersetzungen

 

Dänisch: [1–4] kort → da n Deutsch: [1–4] Karte

Englisch: [1, 2, 4] card → en, [3] map → en Isländisch: [1–4] kort → is

---

---

kort (Niederländisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kort	korter	kortst

Worttrennung:

kort

Aussprache:

IPA: [kɔrt]

Hörbeispiele:  kort ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurz

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

---

---

kort (Schwedisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
kort	kortare	kortast

Worttrennung:

kort

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  kort ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurz; wenig Länge haben

[2] kurz, wenig Worte benötigend

[3] kurz, wenig Zeit benötigend

Beispiele:

[1]

Abgeleitete Begriffe:

avkorta, förkorta

Übersetzungen

 

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu kurz

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „kort“

[1–3] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 470, Netzausgabe

---

Substantiv n

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	kort	kortet	kort	korten
Genitiv	korts	kortets	korts	kortens

Worttrennung:

kort, Plural: kort

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe

[1a] Postkarte

[2] Karte, Identitätsnachweis:

[2a] Führerschein

[2b] Kreditkarte

[3] Spielkarte

[4] Fotografie

Synonyme:

[1a] vykort

[2a] körkort

[2b] kreditkort

[3] spelkort

[4] foto

Beispiele:

[1a] Hon skrev ett kort från Paris.

Sie schrieb eine Karte aus Paris.

[2a] Han blev av med kortet.

Er hat den Führerschein verloren.

[2b] Kan jag betala med kort?

Kann ich mit Karte zahlen?

[3] Du hämtar korten och jag hämtar drycker.

Du holst die Karten und ich hole Getränke.

[4] På kortet syns min morfar.

Auf dem Bild sieht man meinen Großvater.

Redewendungen:

[1] skicka ett kort (eine Postkarte schicke)

[2b] ta det på kortet (mit der Kreditkarte bezahlen)

[3] spela ett kort

[4] ta ett kort (ein Foto nehmen; fotografieren)

Abgeleitete Begriffe:

bankkort, kontokort, kreditkort, körkort, sjökort, spelkort, trumfkort

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Karte;[1a] Postkarte; [2] Karte, Identitätsnachweis; [2a] Führerschein; [2b] Kreditkarte; [3] Spielkarte; [4] Fotografie

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kort“

[1, 3, 4] Svenska Akademiens Ordbok „kort“

[1, 2] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Seite 470, Netzausgabe

Ähnliche Wörter:

kört