kort

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

kort (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ kort kortið kort kortini
Akkusativ
Dativ korti kortinum kortum kortunum
Genitiv korts kortsins korta kortanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [kɔɻʂt]
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe mit einem Bild, einer Aufschrift und dergl.: Postkarte, usw.
[2] Karte, Identitätsnachweis, Autorisierung: Eintrittskarte, Fahrkarte, Kreditkarte, usw.
[3] Karte als Zeichnung der Erdoberfläche: Landkarte, Seekarte
[4] Karte als Spielkarte
Anmerkung: „Speisekarte“ existiert zwar als matkort, üblicher sind aber matarskrá bzw. matskrá (Essensprogramm). Die „Weinkarte“ hingegen heißt immer vínkort.

Herkunft:

Das Wort gelangte durch niederdeutsch kort in alle skandinavischen Sprachen. Die weitere Etymologie ist französisch carte; lateinisch charta; griechisch chártēs „Blatt Papier“. Vielleicht kam das Wort zusammen mit dem Papyrus aus Ägypten.

Oberbegriffe:

[1] pappír (Papier), pappa (Pappe)

Unterbegriffe:

[1]gávukort (Geschenkkarte), jólakort (Weihnachtskarte), postkort (Postkarte),
[2] avsláttarkort (ermäßigte Eintrittskarte), breyðkort (Brotkarte (im Ersten Weltkrieg)), kontokort (Kontokarte), koyrikort (Führerschein),
[3] føroyakort (Färöerkarte), heimskort (Weltkarte), landkort (Landkarte), sjókort (Seekarte)
[4] hálvakort (nicht beendetes Kartenspiel, unvollständige Sache)

Beispiele:

[3] seta út í kortið
Kurs setzen
[4] eini kort
ein Kartenspiel (Pluralform von ein!')
[4] spæla kort
Karten spielen

Übersetzungen[Bearbeiten]


kort (Niederländisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
kort korter kortst
Alle weiteren Formen: kort (Deklination)

Worttrennung:

kort

Aussprache:

IPA: [kɔrt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kort (Info)

Bedeutungen:

[1] kurz

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

kort (Norwegisch)[Bearbeiten]

Adjektiv, Adverb[Bearbeiten]

Bokmål
Unbestimmt Bestimmt
Maskulinum Femininum Neutrum Plural
Positiv kort kort kort korte korte
Komparativ
kortere
kortere
Superlativ
kortest
korteste

Worttrennung:

kort

Aussprache:

IPA: [kort]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit wenig Länge

Gegenwörter:

[1] lang

Beispiele:

[1] Du skal ikke kjede din neste. Gjør derfor talen kort!
Du sollst deinen Nächsten nicht langweilen. Deshalb mache die Rede kurz!

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „kort
[1] PONS Norwegisch-Deutsch, Stichwort: „kort
[1] Heinzelnisse: „kort

kort (Schwedisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Adjektivdeklination Positiv Komparativ Superlativ
attributiv
unbestimmt
Singular
Utrum kort kortare
Neutrum kort
bestimmt
Singular
Maskulinum korte kortaste
alle Formen korta kortaste
Plural korta kortaste
prädikativ
Singular Utrum kort kortare kortast
Neutrum kort
Plural korta
 
adverbialer Gebrauch kort

Worttrennung:

kort, Komparativ: kor·ta·re, Superlativ: kor·tast

Aussprache:

IPA: [], Komparativ: [], Superlativ: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild kort (Info), Komparativ: —, Superlativ:

Bedeutungen:

[1] kurz; wenig Länge haben
[2] kurz, wenig Worte benötigend
[3] kurz, wenig Zeit benötigend

Beispiele:

[1] Han är en kort man.
Er ist ein kurzer Mann.
[2] Det var ett kort föredrag.
Das war ein kurzer Vortrag.
[3] Ha du en kort stund?
Hast du einen kurzen Moment?

Wortbildungen:

avkorta, förkorta

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „kort
[1–3] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 470

Substantiv n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ kort kortet kort korten
Genitiv korts kortets korts kortens

Worttrennung:

kort, Plural: kort

Aussprache:

IPA: [], Plural: []
Hörbeispiele: —, Plural:

Bedeutungen:

[1] Karte, verstärktes Stück Papier oder Pappe
[1a] Postkarte
[2] Karte, Identitätsnachweis:
[2a] Führerschein
[2b] Kreditkarte
[3] Spielkarte
[4] Fotografie

Synonyme:

[1a] vykort
[2a] körkort
[2b] kreditkort
[3] spelkort
[4] foto

Beispiele:

[1a] Hon skrev ett kort från Paris.
Sie schrieb eine Karte aus Paris.
[2a] Han blev av med kortet.
Er hat den Führerschein verloren.
[2b] Kan jag betala med kort?
Kann ich mit Karte zahlen?
[3] Du hämtar korten och jag hämtar drycker.
Du holst die Karten und ich hole Getränke.
[4] På kortet syns min morfar.
Auf dem Bild sieht man meinen Großvater.

Redewendungen:

[1] skicka ett kort (eine Postkarte schicke)
[2b] ta det kortet (mit der Kreditkarte bezahlen)
[3] spela ett kort
[4] ta ett kort (ein Foto nehmen; fotografieren)

Wortbildungen:

bankkort, kontokort, kreditkort, körkort, sjökort, spelkort, trumfkort

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „kort
[1, 3, 4] Svenska Akademiens Ordbok „kort
[1, 2] Svenska Akademien (Hrsg.): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (Netzausgabe), Seite 470