Fahrkarte

Fahrkarte (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Fahrkarte	die Fahrkarten
Genitiv	der Fahrkarte	der Fahrkarten
Dativ	der Fahrkarte	den Fahrkarten
Akkusativ	die Fahrkarte	die Fahrkarten

[1] Belgische Fahrkarte für ein Wochenende

Worttrennung:

Fahr·kar·te, Plural: Fahr·kar·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯kaʁtə], Plural: [ˈfaːɐ̯kaʁtən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Dokument, das zur Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel berechtigt

[2] umgangssprachlich, ironisch, scherzhaft, soldatensprachlich: beim Schießen Treffer, der zwar die Schießscheibe getroffen hat, aber null Ringe zählt (nach der Praxis, Fahrkarten^[1] mit einer Lochzange zu lochen)

Herkunft:

von fahren und Karte

Synonyme:

[1] Billett, Fahrausweis, Fahrschein, Fahrtausweis, Ticket

Oberbegriffe:

[1] Karte

Beispiele:

[1] Vor einer Fahrt mit dem Zug muss man sich eine Fahrkarte kaufen.

[1] Ihre Fahrkarte, bit–te!« wendet sich Podtjagin an einen Passagier der zweiten Klasse, einen hageren Menschen, […]. »Ihre Fahrkarte, bit–te!

[1] Es ist wahr, wenn ein Schaffner mich mit der echten Höflichkeit des Herzens um meine Fahrkarte bittet, dann werde ich weich, sage: »Hier, mein Herr!«, präsentiere ihm meine Cigarrentasche, betrachte während der ganzen Fahrt diesen gebildeten Mann als meinen Freund und begrüße ihn, wo er erscheint, mit einem liebevollen Blick des Einvernehmens.

[1] "Billjät vorwiese, bittäh", hörte ich jemand sagen. Ein Schaffner in einer fremden Uniform stand vor mir. Verstört zog ich aus der linken Westentasche meine Fahrkarte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Schaffner, Kontrolleur

Wortbildungen:

[1] Fahrkartenautomat, Fahrkartenentwerter, Fahrkartenkontrolle, Fahrkartenkontrolleur, Fahrkartenschalter

Übersetzungen

 

Englisch: [1] ticket → en Estnisch: [1] pilet → et Finnisch: [1] matkalippu → fi Französisch: [1] billet → fr m, titre de transport → fr m Italienisch: [1] biglietto → it m Japanisch: [1] 切符 (きっぷ, kippu) → ja, 乗車券 (じょうしゃけん, jōshaken) → ja Koreanisch: [1] 차표 (chapyo) → ko, 티켓 (tiket) → ko Norwegisch: [1] billett → no m Polnisch: [1] bilet → pl m

Portugiesisch: [1] bilhete → pt m Rätoromanisch: [1] bigliet → rm m Russisch: [1] билет (bilét) → ru m Schwedisch: [1] biljett → sv Niedersorbisch: [1] jězdnicka → dsb f Obersorbisch: [1] jězdźenka → hsb f Tschechisch: [1] jízdenka → cs f Spanisch: [1] billete → es m, ticket → es, pasaje → es Ungarisch: [1] menetjegy → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Fränkisch:

Hamburgisch: [1] Fahrkarte [ˈfɑːˌkaːtɨ] Thüringisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrkarte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrkarte“

[1] canoo.net „Fahrkarte“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fahrkarte“

Quellen: