lístek

lístek (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	lístek	lístky
Genitiv	lístku	lístků
Dativ	lístku	lístkům
Akkusativ	lístek	lístky
Vokativ	lístku	lístky
Lokativ	lístku	lístcích
Instrumental	lístkem	lístky

Worttrennung:

lís·tek Plural: líst·ky

Aussprache:

IPA: [ˈliːstɛk], Plural: [ˈliːstkɪ]

Hörbeispiele:  lístek ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: wichtiger (kleinerer) Teil von Pflanzen: Blatt, Blättchen

[2] Stück Papier (von kleinerem Format): Blatt, Zettel, Karte

[2a] kleineres Stück Papier, das zu etwas berechtigt oder etwas bescheinigt: Zettel, Karte, Schein, Eintrittskarte, Fahrkarte

[3] dünnes Blättchen, dünne Scheibe von etwas: Blättchen, Blatt

Synonyme:

[1] lupen, list

[2] papírek

[2a] jízdenka, vstupenka, los

Vergrößerungsformen:

[1, 2] list

Verkleinerungsformen:

[1, 2] lísteček

Beispiele:

[1] Přidala dvě lžíce nasekaných bazalkových lístků.

Sie gab zwei Löffel gehackte Blätter Basilikum hinzu.

[2] Psal něco na malý lístek.

Er schrieb etwas auf ein kleines Blatt.

[2a] Lístky na koncert byly vyprodány předem.

Die Karten für das Konzert waren im Voraus ausverkauft.

[3] Křehké lístky těsta se rozplývají na jazyku.

Die zarten Teigblätter zergehen auf der Zunge.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] okvětní lístek (Blütenblatt)

[2] burzovní, pokladní, jídelní, nákupní lístek (Kurszettel, Kassenbon, Speisekarte, Einkaufszettel)

[2a] dodací, hlasovací, volební, rybářský lístek (Lieferschein, Stimmzettel, Wahlkarte, Angelschein)

[3] lístek zlata (Goldblättchen)

Abgeleitete Begriffe:

čtyřlístek, trojlístek

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 3] Blatt n, Blättchen n, [2] Blatt n, Zettel m, Karte f, Schein m, Eintrittskarte f, Fahrkarte f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lístek“

[2, 3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lístek (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lístek“

[1–3] volny - slovník: „lístek“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lístek“