list

Siehe auch: List, lîst

list (Färöisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	list	listin	listir	listirnar
Akkusativ		listina		listirnar
Dativ		listini	listum	listunum
Genitiv	listar	listarinnar	lista	listanna

[1] list eftir Anker Eli Petersen: Sævarmaður, 1998, 55x60cm, Føroya Læraraskúli - Kunst von Anker Eli Petersen: Meermann, 1998, 55x60cm, Pädagogische Hochschule der Färöer.

Worttrennung:

list, Plural: list·ir

Aussprache:

IPA: [lɪst] Plural: [ˈlɪstɪɹ]

Hörbeispiele: —,

Bedeutungen:

[1] Kunst

[2] List

Herkunft:

[1, 2] Aus indogermanisch *leis- „Spur, Furche, Geleise“ entstand germanisch *listi-, *listiz „Kunst, List“; daraus u.a. althochdeutsch und synonym altnordisch list. Während im Deutschen die Bedeutung „Kunst“ im Laufe der Zeit weitgehend verloren ging („List“ bezeichnete ursprünglich die Kunst der einfachen Leute im Gegensatz zur „Kunst“ des Adels), hat es im Färöischen und Isländischen heute die Hauptbedeutung „Kunst“.

Synonyme:

[1] kunstur (umgangssprachlich)

[2] listarbragd, snild, kynstur

Oberbegriffe:

[1] mentan

Unterbegriffe:

[1] byggilist, formlist, gagnlist, leiklist, leirlist, málningalist, myndalist (myndlist), prentlist, svikalist, tónalist (tónlist), tungulist, vevlist, yrkingalist

Beispiele:

[1] bókmentir um føroyska list - Literatur über färöische Kunst

[1] handaverk og list - Handwerk und Kunst

[1] list og mentan - Kunst und Kultur

[1] grafiska listin var eisini týdningarmikil í 1970-árunum, ikki minst tí listamaðurin hevði ein politiskan boðskap - die grafische Kunst war auch in den 1970er Jahren bedeutend, nicht zuletzt, weil der Künstler eine politische Botschaft hatte

[1] mong siga seg ikki skilja listina - viele sagen von sich, dass sie die Kunst nicht verstehen

[1] virkismøguleikarnar hjá skapandi listini - die Wirkungsmöglichkeiten der bildenden Kunst

[1] fagrar listir - schöne Künste

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] føroysk list „(die) färöische Kunst“

Wortbildungen:

[1] listadansur, listafelag, listafólk, listaframsýning, listagávur, listagóður, listagrein, listaháskuli, listakona, listakvinna, listaligur, listamaður, listamálari, listasamband, listasavn, listasmíð, listasøga, listaverk, listaveving, listfrøði, listhøvil

[2] listafínur, listarbragd, listilærdur

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Kunst Dänisch: [1] kunst → da Englisch: [1] art → en

Französisch: [1] art → fr Russisch: [1] искусство (iskússtwo) → ru Spanisch: [1] arte → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] art.fo Listasavn Føroya (auf Englisch, Dänisch, Färöisch. Das Kunstmuseum der Färöer)

[2] faroeartstamps.fo - Kunst auf Briefmarken (teilw. auch auf Deutsch)

---

---

list (Obersorbisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Dual	Plural
Nominativ	list	listaj	listy
Genitiv	lista	listow	listow
Dativ	listej	listomaj	listam
Akkusativ	list	listaj	listy
Instrumental	listom	listomaj	listami
Lokativ	lisće	listomaj	listach

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [list], Dual: [ˈlistaj], Plural: [ˈlistɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Brief

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] listowy

Übersetzungen

 

Englisch: [1] letter → en Isländisch: [1] bréf → is

Ungarisch: [1] levél → hu Walisisch: [1] llythyr → cy

---

---

list (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	list	listy
Genitiv	listu	listů
Dativ	listu	listům
Akkusativ	list	listy
Vokativ	liste	listy
Lokativ	listě	listech
Instrumental	listem	listy

Worttrennung:

list, Plural: lis·ty

Aussprache:

IPA: [lɪst], Plural: [ˈlɪstɪ]

Hörbeispiele:  list ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Teil einer Pflanze: Blatt

[2] Stück Papier zum Schreiben oder Drucken: Blatt, Schein

[3] zum Versenden bestimmtes Papier: Brief

[4] Dokument: Schein, Urkunde

[5] Zeitung: Blatt, Zeitschrift

[6] flaches Stück, das [1–4] ähnlich ist: Blatt

Synonyme:

[1] listí

[2] papír

[3] dopis

[4] listina

[5] noviny

Unterbegriffe:

[1] bobkový list (Lorbeerblatt), dubový list (Eichenblatt), javorový list (Ahornblatt), jetelový list (Kleeblatt)

[2] dodací list (Lieferschein), nákladní list (Frachtbrief)

[3] pastýřský list (Hirtenbrief)

[4] oddací list (Trauschein), rodný list (Geburtsschein), záruční list (Garantieurkunde), živnostenský list (Gewerbeschein)

[6] list pily (Sägeblatt)

Beispiele:

[1] Byl zářijový slunný den a listy stromů šuměly.

Es war ein sonniger Septembertag und die Blätter der Bäume rauschten.

[2] Dodací list slouží jako doklad o předání a převzetí zboží.

Der Lieferschein dient als Beleg für die Übergabe und Übernahme der Ware.

[4] Má živnostenský list a hodlá podnikat jako konzultant.

Er hat den Gewerbeschein und hat die Absicht als Konsultant unternehmerisch tätig zu sein.

[5] List publikoval na třech stranách velkou reportáž.

Das Blatt publizierte auf drei Seiten eine große Reportage.

Redewendungen:

[2] zpívat z listu (vom Blatt singen)

[2] list se obrátil (das Blatt hat sich gewendet)

Verkleinerungsformen:

[1, 2] lístek

Wortbildungen:

listí, listina, listnatý, listonoš, listopad, listovní, listový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2, 5, 6] Blatt n; [2, 4] Schein m; [3] Brief m; [4] Urkunde f; [5] Zeitschrift f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „list“

[2–6] Tschechischer Wikipedia-Artikel „list (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „list“

[1–6] volny - slovník: „list“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „list“

Ähnliche Wörter:

List, lîst, listi