zerreißen

zerreißen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	zerreiße
	du	zerreißt
	er, sie, es	zerreißt
Präteritum	ich	zerriss
Konjunktiv II	ich	zerrisse
Imperativ	Singular	zerreiß! zerreiße!
Imperativ	Plural	zerreißt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	zerrissen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zerreißen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: zerreissen

Worttrennung:

zer·rei·ßen, Präteritum: zer·riss, Partizip II: zer·ris·sen

Aussprache:

IPA: [t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩]

Hörbeispiele:

zerreißen^(Info)

Reime: -aɪ̯sn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

[2] transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

Herkunft:

Etymologie: von mittelhochdeutsch zerrīʒen ^→ gmh „zerreißen, zerfetzen, zerfleischen“^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs reißen mit dem Präfix zer-

Synonyme:

[1] zerfetzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] zerrupfen

Oberbegriffe:

[1] zerstören

[2] beschädigen

Beispiele:

[1] „»So! Du zerreißt mir den Rock!« schrie Sachar und zog noch mehr von dem Hemde heraus. »Warte, das werde ich meinem Herrn sagen! Seht nur, Brüder, was er getan hat: er hat mir meinen Rock zerrissen!«“^[2]

[1] Sie zerriss den Brief in viele kleine Stückchen, die sie eins nach dem anderen ins Feuer warf.

[2] „Ich bin über den Zaun geklettert, um zu dem See zu gelangen, damit habe ich mir meine gute Hose zerrissen, aber das ist mir egal.“^[3]

Redewendungen:

ich kann mich doch nicht zerreißen

jemandem das Herz zerreißen

etwas in der Luft zerreißen / jemanden in der Luft zerreißen

sich das Maul zerreißen

sich über jemanden das Maul zerreißen

Wortbildungen:

herzzerreißend, unzerreißbar, zerreißbar, Zerreißen, zerreißend, Zerreißer, zerreißfest, Zerreißprobe, Zerreißung, Zerreißversuch, zerrissen

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen

Englisch: tear up ^→ en, rip up ^→ en, tear ^→ en
Französisch: déchirer ^→ fr
Katalanisch: estripar ^→ ca, trencar ^→ ca
Portugiesisch: rasgar ^→ pt
Rumänisch: sfâșia ^→ ro
Russisch: рвать (rvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: riva ^→ sv, sarga ^→ sv
Spanisch: romper ^→ es
Tschechisch: roztrhnout ^→ cs, roztrhat ^→ cs

[2] transitiv: versehentlich ein Loch oder Löcher in etwas reißen

Englisch: tear ^→ en
Katalanisch: esquinçar ^→ ca
Rumänisch: sfâșia ^→ ro
Tschechisch: roztrhnout ^→ cs, natrhnout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zerreißen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zerreißen“

[1] The Free Dictionary „zerreißen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1110, Eintrag „zerreißen“.
↑ Iwan Gontscharow ^→ WP: Oblomow. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Kapitel X (URL) .
↑ Harald Martenstein ^→ WP: Die Lehre des weißen Massai. In: Zeit Online. Nummer 32/2008, 31. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2013) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zerreiben

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 1110, Eintrag „zerreißen“.

[2] Iwan Gontscharow ^→ WP: Oblomow. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Kapitel X (URL) .

[3] Harald Martenstein ^→ WP: Die Lehre des weißen Massai. In: Zeit Online. Nummer 32/2008, 31. Juli 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Dezember 2013) .

[1]

[2]

[3]