aufnehmen

aufnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme auf
	du	nimmst auf
	er, sie, es	nimmt auf
Präteritum	ich	nahm auf
Partizip II		aufgenommen
Konjunktiv II	ich	nähme auf
Imperativ	Singular	nimm auf!
	Plural	nehmt auf!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: aufnehmen (Konjugation)

Worttrennung:

auf·neh·men, Präteritum: nahm auf, Partizip II: auf·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌneːmən], Präteritum: [ˌnaːm ˈaʊ̯f], Partizip II: [ˈaʊ̯fɡəˌnɔmən]

Hörbeispiele:  aufnehmen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] etwas aufheben/ an sich nehmen/ zu sich nehmen

[2] übernehmen von etwas in ein Verzeichnis

[3] etwas beginnen

[4] empfangen, unterbringen, beherbergen von Menschen in einem Gebäude

[5] soziologisch: jemanden in eine Gruppe aufnehmen bedeutet, jemanden in die Gruppe integrieren, ein neues Mitglied bekommen.

[6] etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)

[7] einen Gegenstand in eine Halterung führen

[8] Technisch: aufzeichnen eines Bildes, einer Begebenheit, eines akustischen oder sonstiger Ereignisse auf ein entsprechendes Trägermedium (Vorgang)

[9] Medizin, Biologie: Absorptionsvorgänge

[10] transitiv: ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen

Herkunft:

zusammengesetzt aus Vorsilbe auf- und dem Verb nehmen

Synonyme:

[1] an sich nehmen, in Besitz bringen

[2] übernehmen

[3] anfangen, beginnen

[4] beherbergen

[5] integrieren

[8] aufzeichnen

[9] absorbieren

Gegenwörter:

[1] hergeben, abgeben, weglegen

[3] stoppen, nicht in Gang bringen

[4] abweisen

[8] löschen

[9] absondern

[10] konverse Relation: (ein-)münden in etwas

Oberbegriffe:

[5] Integration

[9] Absorption

Beispiele:

[1] Der Hund nimmt den Stock meistens auf.

[2] Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.

[3] Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?

[3] „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“

[4] Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.

[4] Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.

[5] Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.

[6] Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?

[6] „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“

[7] Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.

[8] Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.

[8] Hast du ein Bild von mir aufgenommen?

[10] Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

Redewendungen:

jemanden mit offenen Armen aufnehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] es mit jemandem aufnehmen, Kontakt aufnehmen

Physiologie: „Wissen aufnehmen“ = etwas dazulernen, sich etwas merken

Wortbildungen:

Aufnahme, Aufnehmer

Übersetzungen

 

Englisch: [5] accept → en into; [8] record → en Esperanto: [8] registri → eo Französisch: [1] ramasser → fr; [3] commencer → fr Italienisch: [1] alzare → it

Japanisch: [1] 取り上げる (とりあげる, toriageru) → ja Schwedisch: [1, 2] ta upp → sv; [2] ta med → sv; [3] ta upp → sv; [4] ta emot → sv, ta hand om → sv; [5] ta in → sv, anta → sv, uppta → sv; [6] ta upp → sv,ta → sv; [8] spela in → sv, ta upp → sv; [9, 11] ta upp → sv Spanisch: [5] aceptar → es; [8] grabar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufnehmen“

[1] canoo.net „aufnehmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufnehmen“

[1] The Free Dictionary „aufnehmen“

[1] Duden online „aufnehmen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: