löschen

löschen (Deutsch)

Verb

[1] das Löschflugzeug hilft, einen Brand zu löschen
	Person	Wortform
Präsens	ich	lösche
	du	löschst
	er, sie, es	löscht
Präteritum	ich	löschte
Partizip II		gelöscht
Konjunktiv II	ich	löschte
Imperativ	Singular	lösche!
	Plural	löscht!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: löschen (Konjugation)

Worttrennung:

lö·schen, Präteritum: lösch·te, Partizip II: ge·löscht

Aussprache:

IPA: [ˈlœʃn̩], Präteritum: [ˈlœʃtə], Partizip II: [ɡəˈlœʃt]

Hörbeispiele:  löschen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ein Feuer vernichten

[2] eine Flüssigkeit zu etwas hinzugeben

[3] das Leuchten einer Lichtquelle beenden

[4] eine Ladung aus einem Schiff oder LKW entfernen

[5] Informationen oder Einträge aus Dateien, Datensammlungen oder Datenbanken entfernen

Herkunft:

[1, 2] von mittelhochdeutsch leschen und althochdeutsch lescan, geht auf die indogermanische Wurzel legh- zurück, die sich legen oder liegen bedeutet

[3] von ^[1] abgeleitet, da die Kerze als Lichtquelle gleichzeitig ein Feuer darstellt

[4] der seemännische Ausdruck für ausladen ist eine entstellte Variante von niederländisch lossan und ist mit dem Adjektiv los verwandt

[5] abgeleitet von ^[4], vergleiche speichern

Synonyme:

[3] ausmachen, ausschalten, ausknipsen

[4] entladen

[5] entfernen, tilgen, vernichten

Gegenwörter:

[1] anmachen, anzünden, entfachen, entzünden

[3] anmachen, anzünden, anknipsen, anschalten

[4] aufladen, beladen, laden

[5] hinzufügen, wiederherstellen, eintragen

Beispiele:

[1] Die Feuerwehr löschte das Feuer.

[2] Nach dem Brennen wird der Kalk gelöscht.

[2] Zwiebeln leicht anbraten und mit einem Schuss Weißwein löschen.

[3] Er löschte das Licht und ging hinaus.

[4] Die Ladung des Schiffes wurde gestern Abend gelöscht.

[5] Diese Datei habe ich gerade gelöscht.

Redewendungen:

den Durst löschen

Charakteristische Wortkombinationen:

ein Feuer löschen, einen Brand löschen, eine Datei löschen, eine Aufnahme löschen, eine Hypothek löschen, eine Identität löschen

Abgeleitete Begriffe:

ablöschen, auslöschen, durstlöschend, erlöschen, Feuerlöscher, Löschblatt, Löscher, Löschdecke, Löschfahrzeug, Löschflugzeug, Löschkalk, Löschpapier, Löschsand, Löschung, Löschwasser, Löschzug, verlöschen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] borratu → eu, [2] ezabatu → eu Englisch: [1] extinguish → en, put out → en; [2] quench → en; [3] extinguish → en, put out → en; [4] unload → en; [5] delete → en, erase → en, strike out → en Französisch: [2, 3] éteindre → fr; [4, 5] décharger → fr Italienisch: [1–3] extinguere → it; [2, 3] spegnere → it; [4, 5] scaricare → it Katalanisch: [4] esborrar → ca Niederländisch: [1] verwijderen → nl, [2] blussen → nl

Norwegisch: [1, 3] slukke → no, [4] slette → no Schwedisch: [1–3] släcka → sv; [4] lasta av → sv; [5] radera → sv, utplåna → sv, ta bort → sv Sorbisch (Nieder-): [1] lašowaś → dsb; [2] gasyś → dsb; [3] zaduś → dsb, gasnuś → dsb Obersorbisch: [1] zničić → hsb, wotstronić → hsb [2] hašeć → hsb Spanisch: [1, 5] borrar → es, [2] extinguir → es Türkisch: [1] silmek → tr, iptal etmek → tr, [2] söndürmek → tr, [4, 5] yük boşaltmak → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „löschen“

[1, 5] canoo.net „löschen“

[1, 3–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „löschen“