aufheben

aufheben (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	hebe auf
	du	hebst auf
	er, sie, es	hebt auf
Präteritum	ich	hob auf
Partizip II		aufgehoben
Konjunktiv II	ich	höbe auf
Imperativ	Singular	heb auf!
	Plural	hebt auf!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: aufheben (Konjugation)

Worttrennung:

auf·he·ben, Präteritum: hob auf, Partizip II: auf·ge·ho·ben

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌheːbn̩], [ˈaʊ̯fˌheːbm̩], Präteritum: [ˌhoːp ˈaʊ̯f], Partizip II: [ˈaʊ̯fɡəˌhoːbn̩], [ˈaʊ̯fɡəˌhoːbm̩]

Hörbeispiele:  aufheben ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)

[2] ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen

[3] etwas behalten bzw. nicht wegwerfen

Synonyme:

[1] aufnehmen, hochheben

[3] aufbewahren

Beispiele:

[1] Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.

[2] Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.

[3] Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.

Redewendungen:

[1] die Tafel aufheben

[2] aufgeschoben ist nicht aufgehoben

[3] bei jemandem gut aufgehoben sein

[3] bei jemandem schlecht aufgehoben sein

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] hartu → eu, berrartu → eu, [2] abolitu → eu, indargabetu → eu, [3] mantendu → eu Englisch: [1] pick up → en; [2] abolish → en; [3] keep → en Französisch: [1] ramasser → fr, [2] abroger → fr, annuler → fr, casser → fr, [3] garder → fr Italienisch: [1] raccogliere → it, raccattare → it, [2] abolire → it, sopprimere → it, [3] conservare → it, serbare → it Japanisch: [1] 拾う (ひろう, hirou) → ja

Niederländisch: [1] optillen → nl, oplichten → nl Polnisch: [1] podnosić → pl (perfektiv: podnieść → pl), [2] znosić → pl (perfektiv: znieść → pl), anulować → pl, unieważniać → pl (perfektiv: unieważnić → pl) [3] przechowywać → pl (perfektiv: przechować → pl) Schwedisch: [1] plocka upp → sv, lyfta upp → sv; [2] upphäva → sv; [3] bevara → sv Spanisch: [1] coger → es, recoger → es, levantar → es, alzar → es, [2] abolir → es, revocar → es, derogar → es, [3] conservar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „aufheben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufheben“

[1–3] canoo.net „aufheben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufheben“

[1–3] The Free Dictionary „aufheben“