zeichnen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2007
28. Wort der Woche.

[Bearbeiten] zeichnen (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Herkunft belegen, Referenzen zu den Bedeutungen zuordnen; Ober- und Unterbegriffe in derselben Wortart angeben --Trevas (Diskussion) 13:22, 4. Sep 2009 (MESZ)

[Bearbeiten] Verb, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
[1] Studie einer sitzenden Frau mit Schleier, von William-Adolphe Bouguereau (1825-1905)
[5a] Unterschrift von Fjodor Michailowitsch Dostojewsky
Präsens	ich	zeichne
	du	zeichnest
	er, sie, es	zeichnet
Präteritum	ich	zeichnete
Partizip II		gezeichnet
Konjunktiv II	ich	zeichnete
Imperativ	Singular	zeichne
Imperativ	Plural	zeichnet
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: zeichnen (Konjugation)

Silbentrennung:

zeich·nen, Präteritum: zeich·ne·te, Partizip II: ge·zeich·net

Aussprache:

IPA: [ˈʦaɪ̯çnən], Präteritum: [ˈʦaɪ̯çnətə], Partizip II: [gəˈʦaɪ̯çnət]

Hörbeispiele: zeichnen, Präteritum: zeichnete, Partizip II: gezeichnet

Bedeutungen:

[1] transitiv eine bildliche Darstellung mittels Stift, Kohle, Kreide und Ähnlichem oder mittels stiftbasierter Eingabegeräte (Touchpens), virtuellem Stift beziehungsweise Mausklick vornehmlich in Linien und Strichen von etwas oder jemandem (künstlerisch) anfertigen, welche sich letztlich als Zeichnung oder Grafik vermittelt

[2] übertragen, transitiv schildern; (in literarischen Darbietungen und Texten) Figuren, Charaktere mittels Zeichen, Sprachstil, Gesten, in Haltung und Miene interagierend handeln lassen

[3] intransitiv, von Tieren, Pflanzen und Stoffen: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen

[4] transitiv etwas mit einem oder mehreren Zeichen versehen

[a] Haushalt, Textil: jemandes Monogramm, Namenszeichen in die Wäsche sticken

[b] bildlich: (erkennbar) prägen

[5] transitiv: unterzeichnen

[a] ein Schriftstück unterschreiben

[b] sich durch das Setzen seiner Unterschrift in etwas eintragen

[c] etwas durch das Setzen seiner Unterschrift erwerben

[6] intransitiv, jägersprachlich, von angeschossenen Tieren: Zustand und Befinden zu erkennen geben^[1]^[2]

Abkürzungen:

[5] gez.

Herkunft:

gemeingermanischer j-bildender Denominativ zu Zeichen: bezeugt in gotisch taiknjan, altnordisch teikna, tákna, angelsächsisch tǽcnan, altfriesisch tēknia, althochdeutsch zeihhannen; daneben auch eine ō-Ableitung im Angelsächsischen getǽcnian, im Fränkischen zeihhonōn, im Alemannischen zaichnot, gezächnot, im Kärntnerischen zeichenōn, vielleicht auch im Mittelniederdeutschen tēkenen; im Angelsächsischen schwindet das stimmhafte -n- zu tǽcean (im Präteritum zu tǽhte tāhte), woraus neuenglisch teach (Präteritum: taught) entsteht; im Deutschen erfolgt eine Kürzung durch Vokalausfall: althochdeutsch zaihnit, ceichinit; im Mittelhochdeutschen beziehungsweise Mittelniederdeutschen erfolgt eine Kürzung durch n-Tilgung: zeichen; seit dem Neuhochdeutschen setzt sich die heute bekannte Schreibweise durch

Synonyme:

[1] (Quasisynonyme) (mit einer Spritzpistolentechnik) airbrushen; (als Illustration) illustrieren; (mit Kreide) kreiden; (durch Verwischen einer aufgetragenen Farbe) lavieren; (mit Fettkreide oder -tusche auf Kalkstein) lithographieren; (als Porträt) porträtieren; (mit kurz aufeinanderfolgenden Punkten) punktieren; (mit der Radiernadel in eine geätzte Kupferplatte ritzend) radieren; (mehrere parallele Striche) schraffieren; (als Skizze, grob, unausgefeilt) skizzieren; (eine Linie in kurzen aufeinanderfolgenden Linien) stricheln, (österreichisch) strichlieren; (durch einfärbiges Ritzen auf die Haut) tätowieren; (durch Tupfen) tupfen, tüpfeln; (mit Tusche) tuschen

[2] beschreiben, darbieten, porträtieren, wiedergeben; (Quasisynonyme) abbilden, anlegen, ausarbeiten, andeuten, anweisen, darstellen, deuten, entwerfen, erarbeiten, kennzeichnen, konzipieren, malen, nachbilden, skizzieren, umreißen, weisen, zeigen

[3] (von Pflanzen und Tieren) gefleckt sein, gemustert sein, gescheckt sein, getigert sein; (von Stoffen und Pflanzen) geblümt sein, gepunktet sein, gesprenkelt sein, gestreift sein, getupft sein, kariert sein, meliert sein, streifig sein

[4] abhaken, anhaken, ankreuzen, anstreichen, anzeichnen, bezeichnen, (mit einem Brandeisen zu zeichnende Tiere) brandmarken, ein Zeichen machen, einzeichnen, geprägt sein, kenntlich machen, kennzeichnen, (österreichisch) märken, markieren, (Gaunersprache) zinken

[4a] kennzeichnen; (Quasisynonym) aufnähen, einnähen

[4b] beeinflussen, formen

[5] abzeichnen, bescheinigen, billigen, gegenzeichnen, quittieren, paraphieren, ratifizieren, (österreichisch) saldieren, signieren, unterfertigen

[5a] (Quasisynonyme) (mit seinem Namenszeichen beziehungsweise -kürzel als Unterschrift versehend) abzeichnen, quittieren, (eine weitere Unterschrift setzend) gegenzeichnen

[5b] einschreiben, eintragen, einzeichnen; (Quasisynonyme) anmelden, immatrikulieren

[5c] kaufen; (Quasisynonyme) bestellen, ordern

[6] quittieren

Gegenwörter:

[1] grundieren, malen, (mit einem Radiergummi oder -messer entfernen) radieren

[4a] aufbügeln, aufdrucken

[5c] auf den Markt werfen, veräußern, verkaufen, zum Kauf anbieten; (Quasiantonyme) abbestellen, an den Mann bringen, ausbieten, ausschreien, ausverkaufen, feilbieten, feilhalten, Geschäfte machen, Handel treiben, stornieren, (billig) abstoßen, (österreichisch) abverkaufen, (abwertend) verramschen, verschleudern, (heimlich) verschieben, (umgangssprachlich, landschaftlich) kungeln

Oberbegriffe:

[1] schöpferisches Darstellen, kreatives Erschaffen, Kunst

[2] Schilderung; Charakterisierung, Charakterbeschreibung, Interaktion, Interagieren, Verhältnis, Wechselbeziehung, Zusammenhang

[3] (von Tieren) Behaarung; (von Pflanzen und Sachen) Muster

[4] Bezeichnung; Gefühlsausdruck; Kennzeichnung, Markierung; Verletzung

[4a] sticken

[5] Autorisierung, Besiegelung, Bestätigung, Gegenzeichnung, Quittierung, (österreichisch) Saldierung, Signierung, Paraphierung, Ratifizierung, Unterfertigung, Unterzeichnung

[6] Jagd

Unterbegriffe:

[1] künstlerisch, gegenständlich gestalten

[2] Beschreibung; Abhängigkeit, Bezug, Figurenkonstellation, Handlung, Interdependenz, Problematik, Psychogramm, Stoff, Thema, Verhalten

[3] Musterung

[4] Begriff; seelische Narbe, Seelenheil, Seelenunheil; Beschilderung; Vernarbung

[4a] monogrammieren

[5] Autogramm, Handzeichen, Namenszeichen, Namenszug, Paraphe, Signatur, Signum

[6] aufspüren, erlegen, folgen, jagen, schweißen, Schweißfährte

Beispiele:

[1] Er zeichnete mit Kohle ein Porträt von mir.

[2] Er zeichnet ein düsteres Bild von der Zukunft.

[2] Die Figuren in diesem Stück sind realistisch gezeichnet.

[3] Seine Katze hat ein tigergleiches, wild gezeichnetes Fell.

[4] Das Unglück zeichnete ihn mit einer Narbe.

[4a] Im Kindergarten sind die Handtücher und Schlafsachen der Kinder gezeichnet, damit nichts vertauscht werden kann.

[4b] Der alte Greis war vom Leben gezeichnet.

[5a] Die Verträge sind vom Chef gezeichnet.

[5a] Die Kopien sind signiert durch „gez. Monika Musterfrau“.

[5b] Sie zeichnete sich in die Liste.

[5c] Wir haben in Ihrem Auftrag die Aktien gezeichnet.

[6] Das Wild zeichnet.

Redewendungen:

[2] ein düsteres Bild zeichnen

[2] ein rosiges Bild zeichnen

[5a] verantwortlich zeichnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Akt ~ , ein Bild ~ , ein Gemälde ~ , eine Grafik ~ , eine Karikatur ~ , eine Landschaft ~ , ein Porträt ~ , ein Selbstporträt ~ , eine Skizze ~ , eine Zeichnung ~ , auf Papier ~ , mit (dem) Bleistift ~ , mit einer Feder ~ , mit Kohle ~ , mit einem Rötel ~ , mit Tusche ~ , etwas oder jemanden aus dem Kopf ~ , etwas oder jemanden aus dem Gedächtnis ~ , etwas oder jemanden aus freier Hand ~ , etwas oder jemanden freihändig ~ , nach Augenmaß ~ , nach der Natur ~ , jemanden im Profil ~ , etwas im Querschnitt ~ , etwas im Schnitt ~ , etwas oder jemanden mit nur wenigen Strichen ~ , etwas oder jemanden in Umrissen ~ , flüchtig ~ , gekürzt ~ , maßstabsgerecht ~ , maßstabsgetreu ~ , perspektivisch ~ , plastisch ~ , technisch ~ , einen Grundriss ~ , einen Aufriss ~ ; Radiermesser, (zum Entfernen des mit Bleistift Gezeichneten) Radiergummi

[2] ein Stimmungsbild von einem Ereignis ~ ; Figuren, Charaktere realistisch, überhöht ~

[3] ein auffallend gezeichnetes Tier, ein markant gezeichnetes Fell; ein auffällig gezeichneter Schmetterling; eine schön gezeichnete Katze; eine bunt gezeichnete Pflanze

[4] (als Markierung zum Fällen) einen Baum ~ ; (zur Kennzeichnung des eigenen Viehbestands) Tiere mit einem Brandeisen ~

[4a] die Wäsche ~ , das Waschgut ~

[4b] von Krankheit gezeichnet, vom Leben gezeichnet, vom Tod gezeichnet, von den Strapazen gezeichnet

[5a] für die Firma ~ ; (besonders in Geschäftsbriefen) in Erwartung einer zusagenden Antwort ~ wir hochachtungsvoll ..., mit bester Empfehlung ~ wir; (zur Identifizierung des Autors, Verfassers) als Verfasser des Artikels als Herr, Frau Soundso ~ , als Herausgeber des Werkes als Herr, Frau Soundso ~

[5b] Geld ~ , Geldspende ~

[5c] Aktien ~ , eine Anleihe ~ , Anteile ~ , blanko ~ , eine Emission ~ , Fonds ~ , frei ~ , per Prokura ~ , einen Pfandbrief ~

Abgeleitete Begriffe:

abzeichnen, anzeichnen, aufzeichnen, auszeichnen, bezeichnen, durchzeichnen, einzeichnen, feingezeichnet, Freihandzeichnen, gegenzeichnen, gezeichnet, kennzeichnen, nachzeichnen, überzeichnen, unterzeichnen, verzeichnen, vollzeichnen, vorzeichnen; Zeichenatelier, Zeichenautomat, Zeichenblatt, Zeichenblock, Zeichenbrett, Zeichendreieck, Zeichenfeder, Zeichenfilm, Zeichenheft, Zeichenkohle, Zeichenkunst, Zeichenlehrer, Zeichenlineal, Zeichenmaschine, Zeichenmaterial, Zeichenpapier, Zeichensaal, Zeichenschiefer, Zeichenstift, Zeichenstunde, Zeichentalent, Zeichentest, Zeichentisch, Zeichentrickfilm, Zeichentusche, Zeichenunterricht, Zeichenvorlage, Zeichenwettbewerb, Zeichenwinkel, Zeichnen, zeichnend, Zeichnende, Zeichner, Zeichnerin, zeichnerisch, Zeichnerische, Zeichnung

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1] teken ^→ af, afteken ^→ af, uitteken ^→ af, [2] aandui ^→ af, afskilder ^→ af, teken ^→ af, uitbeeld ^→ af, uitskilder ^→ af, [5] teken ^→ af, onderteken ^→ af, [5b] inskryf ^→ af, inskrywe ^→ af, inteken ^→ af
Arabisch: [1] خط (chaṭṭa) ^→ ar, رسم (rasama) ^→ ar, صور (ṣauara) ^→ ar , [2] اِخْتَطَّ ^→ ar [echtaṭa], رَسَمَ ^→ ar [rasama], وقع (waqqaʾa) ^→ ar r, [5] أمضى (ʿamḍā) ^→ ar
Baskisch: [1] marraztu ^→ eu
Bretonisch: [1] tresañ ^→ br, (flüchtig, skizzierend) gobariañ ^→ br, [2] taolennañ ^→ br, [4] merchiñ ^→ br, merkañ ^→ br, [5] sinañ ^→ br, [5a] adsinañ ^→ br, [5b] enskrivañ ^→ br, [5c] sousinañ ^→ br
Bulgarisch: [1] рисувам (risuvam) ^→ bg, [2] очертавам (očertavam) ^→ bg, [5] подписвам (podpisvam) ^→ bg
Chinesisch:

Chinesisch (vereinfacht): [1] 手绘 (shǒuhuì) ^→ zh, 做记号 (zuòjìhao) ^→ zh, 画 (huà) ^→ zh, 绘制 (huìzhì) ^→ zh, [2] 勾划 (gōuhuà) ^→ zh, 描 (miáo) ^→ zh, 描绘 (miáohuì) ^→ zh, 描述 (miáoshù) ^→ zh, 描写 (miáoxiě) ^→ zh, 忆述 (yìshù) ^→ zh, [5] 签 (qiān) ^→ zh, 签订 (qiāndìng) ^→ zh, 签约 (qiānyuē) ^→ zh, [5c] 认购 (rèngòu) ^→ zh
Chinesisch (traditionell): [1] 手繪 (shǒuhuì) ^→ zh, 做記號 (zuòjìhao) ^→ zh, 畫 (huà) ^→ zh, 繪製 (huìzhì) ^→ zh, [2] 勾劃 (gōuhuà) ^→ zh, 描 (miáo) ^→ zh, 描繪 (miáohuì) ^→ zh, 描述 (miáoshù) ^→ zh, 描寫 (miáoxiě) ^→ zh, 憶述 (yìshù) ^→ zh, [5] 簽 (qiān) ^→ zh, 簽訂 (qiāndìng) ^→ zh, 簽約 (qiānyuē) ^→ zh, [5c] 認購 (rèngòu) ^→ zh

Dänisch: [1] tegne ^→ da, [2] beskrive ^→ da, skildre ^→ da, [5] undertegne ^→ da, underskrive ^→ da
Englisch: [1] to draw ^→ en, to chart ^→ en, to design ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to draught ^→ en, (USA) to draft ^→ en, to mark ^→ en, (mit Bleistift) to pencil ^→ en, to plot ^→ en, (ein Porträt) to portray ^→ en, (skizzierend) to sketch ^→ en, [2] to bespeak ^→ en, to betoken ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to characterise ^→ en, (USA) to characterize ^→ en, to denote ^→ en, to depict ^→ en, to describe ^→ en, to distinguish ^→ en, to paint ^→ en, to plot ^→ en, to portray ^→ en, to represent ^→ en, [3] to mark ^→ en, [4] to mark ^→ en, to brand ^→ en, to earmark ^→ en, to flag ^→ en, to hallmark ^→ en, to label ^→ en, to stamp ^→ en, to stud ^→ en, to route ^→ en, [4b] to form ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to mould ^→ en, (USA) to mold ^→ en, to shape ^→ en, to turn ^→ en, [5] to sign ^→ en, to subscribe ^→ en, to underwrite ^→ en, [5a] to sign ^→ en on behalf of ^→ en the ^→ en company ^→ en, [5b] to enlist ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to enrol ^→ en, (USA) to enroll ^→ en, to enter ^→ en, to inscribe ^→ en, to regenerate ^→ en, to register ^→ en, to write ^→ en in ^→ en, [5c] to submit ^→ en an ^→ en offer ^→ en for ^→ en, to subscribe ^→ en for ^→ en, to tender ^→ en
Esperanto: [1] desegni ^→ eo, pentri ^→ eo, [2] priskribi ^→ eo, [4] marki ^→ eo, [5] signi ^→ eo, subskribi ^→ eo
Estnisch: [1, 2] joonistama ^→ et, [1] värvima ^→ et, maalima ^→ et, [2] kirjeldama ^→ et, kujutama ^→ et, [5] käendama ^→ et, tagama ^→ et, kindlustama ^→ et
Färöisch: [1] tekna ^→ fo, [5] tekna upp ^→ fo, skriva undir ^→ fo
Finnisch: [1] piirtää ^→ fi, [2] maalata ^→ fi, [4] merkitä ^→ fi, [5] allekirjoittaa ^→ fi
Französisch: [1] dessiner ^→ fr, (mit Kohle) charbonner ^→ fr, (mit Bleistift) crayonner ^→ fr; (flüchtig, grob) croquer ^→ fr, ébaucher ^→ fr, esquisser ^→ fr, pocher ^→ fr; (schlecht, krakelnd) gribouiller ^→ fr, griffonner ^→ fr; (illustrierend) illustrer ^→ fr; (lavierend) délaver ^→ fr, laver ^→ fr; (punktierend) pointiller ^→ fr; (ein Porträt) portraiturer ^→ fr; tracer ^→ fr; (eine Grafik, technische Zeichnung) dresser ^→ fr, lever ^→ fr, [2] accentuer ^→ fr, accuser ^→ fr, caractériser ^→ fr, croquer ^→ fr, dépeindre ^→ fr, dessiner ^→ fr, ébaucher ^→ fr, esquisser ^→ fr, indiquer ^→ fr, marquer ^→ fr, peindre ^→ fr, représenter ^→ fr, reproduire ^→ fr, souligner ^→ fr, tracer ^→ fr (le ^→ fr dessin ^→ fr / portrait ^→ fr de ^→ fr), [3] (von Tieren und Pflanzen) être ^→ fr moucheté ^→ fr, être orné ^→ fr, être pie ^→ fr, être taché ^→ fr, être tacheté ^→ fr, être tigré ^→ fr, être truité ^→ fr, être vergeté ^→ fr; (von Stoffen und Pflanzen) être bigarré ^→ fr, être caractérisé ^→ fr, être fleuri ^→ fr, être marqueté ^→ fr, être orné ^→ fr, être piqueté ^→ fr, être pointé ^→ fr, être quadrillé ^→ fr, être rayé ^→ fr, être tiqueté ^→ fr, être zébré ^→ fr, [4] marquer ^→ fr, labelliser ^→ fr, définir ^→ fr, caractériser ^→ fr, [4a] marquer ^→ fr, [4b] s'empreindre ^→ fr, former ^→ fr, imprimer ^→ fr, [5] signer ^→ fr; ratifier ^→ fr, solder ^→ fr, [5a] acquitter ^→ fr, contresigner ^→ fr, parapher ^→ fr, quittancer ^→ fr, [5b] enregistrer ^→ fr, (s')inscrire ^→ fr, [5c] attester ^→ fr, souscrire ^→ fr
Friesisch (West-): [1] tekenje ^→ fy, [2] ôfskilderje ^→ fy, skilderje ^→ fy
Georgisch: [1] ხატვა (khatp'a) ^→ ka, ხატავს (khatap's) ^→ ka; (eine technische Zeichnung) ხაზვა (khazp'a) ^→ ka, ხაზავს (khazap's) ^→ ka, [2] აღწერა (aghts'era) ^→ ka, აღწერს (aghts'ers) ^→ ka; აღნუსხვა (aghnuskhp'a) ^→ ka, აღნუსხავს (aghnuskhap's) ^→ ka; გამოსახვა (gamosakhp'a) ^→ ka, გამოსახავს (gamosakhap's) ^→ ka, [5] ხელის მოწერა (khelis mots'era) ^→ ka, ხელს მოაწერს (khels moats'era) ^→ ka
Ido: [1] desegnar ^→ io
isiZulu: [1] ukudweba ^→ zu
Isländisch: [1] teikna ^→ is, [5] skrifa undir ^→ is
Italienisch: [1] disegnare ^→ it, tracciare ^→ it, [2] descrivere ^→ it, indicare ^→ it, raffigurare ^→ it, segnare ^→ it, [4] contrassegnare ^→ it, marcare ^→ it, marchiare ^→ it, qualificare ^→ it, [4b] formare ^→ it, plasmare ^→ it, [5] firmare ^→ it, firmarsi ^→ it, sottoscrivere ^→ it

Japanisch: [1] 描画する (びょうがする, byōga suru) ^→ ja, デッサンする (でっさんする, dessan suru) ^→ ja, デッサンをする (でっさんをする, dessan o suru) ^→ ja, 描く (えがく, e ga ku) ^→ ja, 絵をかく (えをかく, e o kaku) ^→ ja, 製図する (せいずする, seizu suru) ^→ ja, [2] 描く (えがく, e ga ku) ^→ ja, 書く (かく, kaku) ^→ ja, 形容する (けいようする, keiyō suru) ^→ ja, 作図する (さくずする, sakuzu suru) ^→ ja, [5] サインする (さいんする, sain suru) ^→ ja, 署する (しょする, sho suru) ^→ ja, 署名する (しょめいする, shomei suru) ^→ ja, 調印する (ちょういんする, chōin suru) ^→ ja, 落款を入れる (らっかんをいれる, rakkan o ireru) ^→ ja, [5b] 記名する (きめいする, kimei suru) ^→ ja
Jiddisch (Ost-): [1] צייכענען (tseykhenen) ^→ yi , [2] אויסמאָלן (oysmoln) ^→ yi, באַטײַטן (bataytn) ^→ yi , [4] באַצייכנען (batseykhn) ^→ yi, [4b] אויספֿורעמען (oysfuremen) ^→ yi, [5] אונטערשרײַבן (untershraybn) ^→ yi
Katalanisch: [1] dibuixar ^→ ca, [2] traçar ^→ ca, [5] signar ^→ ca
Kroatisch: [1] crtati ^→ hr, nacrtati ^→ hr, risati ^→ hr, narisati ^→ hr, [2] opisati ^→ hr, prikazati ^→ hr, [4] obilježiti ^→ hr, označiti ^→ hr, [4b] utisnuti ^→ hr, [5] potpisati ^→ hr
Lettisch: [1, 2] zīmēt ^→ lv, [2] aprakstīt ^→ lv, attēlot ^→ lv, [5] parakstīt ^→ lv, parakstīties ^→ lv
Litauisch: [1] piešti ^→ lt, [2] prašyti ^→ lt, atvaizduoti ^→ lt, pavaizduoti ^→ lt, vaizduoti ^→ lt, [5] pasirašyti ^→ lt
Niederländisch: [1] tekenen ^→ nl, merken ^→ nl, [2] afschilderen ^→ nl, schilderen ^→ nl, uitbeelden ^→ nl, uitschilderen ^→ nl, [4] kenmerken ^→ nl, kenschetsen ^→ nl, kentekenen ^→ nl, markeren ^→ nl, tekenen ^→ nl, [4a] merken ^→ nl, [4b] stempeln ^→ nl, [5] tekenen ^→ nl, ondertekenen ^→ nl, [5b] inschrijven ^→ nl, intekenen ^→ nl, [5c] inschrijven ^→ nl, intekenen ^→ nl, plaatsen ^→ nl
Norwegisch: [1] tegne ^→ no, merke ^→ no, [2] skildre ^→ no, [4b] prege ^→ no, sette ^→ no sitt ^→ no preg ^→ no på ^→ no, [5] undertegne ^→ no, sette ^→ no sitt ^→ no navn ^→ no under ^→ no, signere ^→ no, skrive ^→ no under ^→ no, underskrive ^→ no
Okzitanisch: [1] dessenhar ^→ oc, (aranesisch) diboishar ^→ oc, [2] traçar ^→ oc, [5] signar ^→ oc
Polnisch: [1, 2] kreślić ^→ pl (Perfekt nakreślić ^→ pl, wykreślić ^→ pl), rysować ^→ pl (Perfekt narysować ^→ pl), [2] opisywać ^→ pl (Perfekt opisać ^→ pl), [4] oznaczyć ^→ pl, oznakować ^→ pl, znakować ^→ pl, [4b] oznaczać ^→ pl (Perfekt oznaczyć ^→ pl), [5] podkreślać ^→ pl (Perfekt podkreślić ^→ pl)
Portugiesisch: [1] desenhar ^→ pt, [2] caracterizar ^→ pt, descrever ^→ pt, pintar ^→ pt, representar ^→ pt, retrater ^→ pt, [4b] formar ^→ pt, moldar ^→ pt, [5] assinar ^→ pt, segurar ^→ pt
Rätoromanisch: [1] dissegnar ^→ rm, [2] descriver ^→ rm, [4] marcar ^→ rm, [5] suttascriver ^→ rm

Surmeirisch: [1] dessignier, [2] descreiver, [4] marcar, [5] sottascreiver
Surselvisch: [1] dessignar, [2] descriver, [4] marcar, [5] suttascriver
Sutselvisch: [1] dissegnear, [2] dascriver, [4] marcar, [5] sutascriver, signear, firmar
Oberengadinisch: [1] disegner, [2] descriver, [4] marker, [5] suottascriver
Unterengadinisch: [1] disegnar, [2] descriver, [4] marcar, [5] suottascriver

Rumänisch: [1] a desena ^→ ro, [2] a descrie ^→ ro, a reprezenta ^→ ro, a zugrăvi ^→ ro, [4] a marca ^→ ro, a remarca ^→ ro, [4b] a da ^→ ro un ^→ ro anumit ^→ ro caracter ^→ ro, a modela ^→ ro, [5] a asigura ^→ ro, a semna ^→ ro, a subscrie ^→ ro, [5b] a însemna ^→ ro
Russisch: [1] рисовать (risovat') ^→ ru, чертить (čertit') ^→ ru, [2] отмечать (otmečat') ^→ ru, отметить (otmetit') ^→ ru, [4] метить (metit') ^→ ru, клеймить (klejmit') ^→ ru, [5] подписывать (podpisyvat') ^→ ru, подписываться (podpisyvat'sja) ^→ ru
Schwedisch: [1] teckna ^→ sv, rita ^→ sv, [2] beskriva ^→ sv, framställa ^→ sv, karakterisera ^→ sv, måla ^→ sv, skildra ^→ sv, [4b] forma ^→ sv, skapa ^→ sv, trycka ^→ sv, [5] teckna ^→ sv, underteckna ^→ sv
Serbisch: [1] crtati ^→ sr, nacrtati ^→ sr, narisati ^→ sr, risati ^→ sr, [2] ocrtati ^→ sr, ocrtavati ^→ sr, opisati ^→ sr, opisivati ^→ sr, oslikati ^→ sr, [3] označavati ^→ sr, označiti ^→ sr, [4] obeležavati ^→ sr, obeležiti ^→ sr, [5] potpisati ^→ sr, potpisivati ^→ sr, [5b] upisati ^→ sr, upisivati ^→ sr
Sorbisch (Nieder-): [1] kresliś , nakresliś , [2] wopisowaś , [5] pódpisaś
Sorbisch (Ober-): [1] rysować ^→ hsb (Perfekt narysować ^→ hsb), (veraltend) krjeslić ^→ hsb (Perfekt nakrjeslić ^→ hsb), [4] woznamjenić ^→ hsb, woznamjenjeć ^→ hsb, woznamjenjować ^→ hsb, poznamjenić ^→ hsb, poznamjenjeć ^→ hsb, poznamjenjować ^→ hsb, naznamjenić ^→ hsb, naznamjenjeć ^→ hsb, naznamjenjować ^→ hsb, (veraltet) cejchować ^→ hsb, [5] podpisać ^→ hsb, podpisować ^→ hsb, [5b] zapisać ^→ hsb, zapisować ^→ hsb, [6] krej pušćeć ^→ hsb, natřěleny być ^→ hsb
Spanisch: [1] delinear ^→ es, dibujar ^→ es, [2] caracterizar ^→ es, describir ^→ es, pintar ^→ es, representar ^→ es, retratar ^→ es, señalar ^→ es, [4] caracterizar ^→ es, marcar ^→ es, señalar ^→ es, [4b] formar ^→ es, moldear ^→ es, [5] firmar ^→ es, [5c] subscribir ^→ es, suscribir ^→ es
Tschechisch: [1] kreslit ^→ cs, rýsovat ^→ cs, vykreslit ^→ cs, [2] nakreslit ^→ cs, narýsovat ^→ cs, vylíčit ^→ cs, [4] označit ^→ cs, [5] podepsat ^→ cs, podpisovat ^→ cs, subkribovat ^→ cs, upisovat ^→ cs, [5c] upsat ^→ cs
Türkisch: [1] çizmek ^→ tr, [4] işaretlemek ^→ tr, [5], imzalamak ^→ tr, [5a] üstlenmek ^→ tr
Ukrainisch: [1] креслити (kreslyty) ^→ uk, накреслити (nakreslyty) ^→ uk, накреслювати (nakresljuvaty) ^→ uk, нарисувати (narysuvaty) ^→ uk, [2] малювати (maljuvaty) ^→ uk, накреслити (nakreslyty) ^→ uk, накреслювати (nakresljuvaty) ^→ uk, [5] підписувати (pidpysuvaty) ^→ uk, підписуватися (pidpysuvatysja) ^→ uk, страхування (strachuvannja) ^→ uk, знак (znak) ^→ uk
Ungarisch: [1] jegyez ^→ hu, megrajzol ^→ hu, rajzol ^→ hu, (reflexiv) kirajzolódik ^→ hu, [2] ecsetel ^→ hu, leír ^→ hu, [4] kihangsúlyoz ^→ hu, márkáz ^→ hu, megjelöl ^→ hu, meghatároz ^→ hu, [5] aláír ^→ hu
Vietnamesisch: [1] vẽ ^→ vi

Dialekt	Infinitiv
Berlinerisch	[ˈsaɪ̯çnɨn]
Woliniendeitsch	[ˈsaɪ̯çnən]
Rheinfränkisch	[ˈʦaɪ̯çənən], [ˈʦaɪ̯çənə]; [ˈʦeːχənən], [ˈʦeːχənə]; [ˈʦaɪ̯kənən], [ˈʦaɪ̯kənə]; [ˈteːkən], [ˈtɛɪ̯knən]
Pfälzisch	[ˈʦaɪ̯çɛlə], [ˈʦaɪ̯çɛln], [ˈʦaɪ̯çlə], [ˈʦeːçlə], [ˈʦɛːɪ̯çlə], [ˈʦɛːχlə], [ˈʦaːχələ], [ˈʦaɪ̯çənə], [ˈʦaɪ̯çnə], [ˈʦɛːʃnə]
Österreichisch	[ˈʦɛɪçnən], [ˈʦɛɪçnɛn]
Schwyzerdütsch	[ˈʦaɪ̯əχɛn], [ˈʦaɪ̯χɛ], [ˈʦɛːɪ̯χnɛ]

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch:
Westmitteldeutsch:
Westoberdeutsch (Alemannisch):

Ostniederdeutsch:
Ostmitteldeutsch:
Ostoberdeutsch:
- Bairisch-Österreichisch:
  - Südbairisch:
    - Kärntnerisch:
    - Tirolisch:
      - Südtirolerisch (Italien): [1] krazlen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 5] Wikipedia-Artikel „zeichnen“

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zeichnen“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zeichnen“
canoo.net „zeichnen“
Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zeichnen“
Vollständige Verbtabelle von „zeichnen“

Quellen:

↑ vergleiche Duden, Universal⁶Wiktionary:Literaturliste
↑ Online-Lexikon der Waidmannssprache

[0] vergleiche Duden, Universal⁶Wiktionary:Literaturliste

[1] Online-Lexikon der Waidmannssprache

[1]

[2]

zeichnen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] zeichnen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, regelmäßig

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen