malen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2007
Wort der Woche 35

[Bearbeiten] malen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, transitiv, reflexiv, regelmäßig

Zeitform	Person	Wortform
[1c] Zum Malen grundlegend benötigte Utensilien: Farbtuben, Farbpalette und Pinsel
Präsens	ich	male
	du	malst
	er, sie, es	malt
Präteritum	ich	malte
Partizip II		gemalt
Konjunktiv II	ich	malte
Imperativ	Singular	mal(e)!
Imperativ	Plural	malt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: malen (Konjugation)

Silbentrennung:

ma·len, mal·te, ge·malt

Aussprache:

IPA: [ˈmaːln̩], [ˈmaːltə], [gəˈmaːlt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]

[a] tr. mit Farbe bestreichen, anstreichen; mit Farbe bunt verzieren

[b] refl. bildlich, salopp schminken

[c] tr. mit Pinsel und Farbe Gegenständliches auf einer Fläche erschaffen, welches sich zumeist als Bild darstellt

[d] tr. mit langsamen, behutsamen Federdruck kolorierend oder kalligraphierend schreiben

[2] refl. (i. ü. S.) bildlich, gehoben sich widerspiegeln

[3] tr. (im übertragenen Sinne) lebendig darstellen, ausführlich schildern

Abkürzungen:

Herkunft:

[1] aus mhd. mālen, ahd. mālōn, malēn; dies aus germanisch *mæl-æ- ("malen, schreiben"); vgl. auch got. mēljan, Kausalbildung von mēl "Fleck, Färbendes".

Synonyme:

[1a] anstreichen, ausstreichen, bestreichen, streichen; (Quasisynonyme) tünchen, (mit einem Farbfeinzerstäuber) airbrushen, (die unterste Schicht, das erste Mal) grundieren, (mit Kalk) kalken, (mit Lack) lackieren, lacken, (durch Besprühen) spritzen

[1b] schminken, Rouge, Schminke auflegen, auftragen; (abwertend) sich anstreichen, sich anmalen, (umgangssprachlich) sich anschmieren; (Quasisynonyme) sich schönmachen, streichen, zeichnen

[1c] pinseln; (unsauber) klecksen, schmieren; (mit einem Farbfeinzerstäuber) airbrushen; (mit Wasserfarben) aquarellieren; (ein Porträt) porträtieren; (durch Ritzen und Färben auf die Haut) tätowieren; (Quasisynonyme) bildlich, expressionistisch, farblich, figürlich, gegenständlich, impressionistisch, kubistisch, etc. abbilden, darstellen

[1d] kolorieren, kalligraphieren, (umgangssprachlich) pinseln, schönschreiben, (abwertend) schnörkeln

[2] leuchten, strahlen

[3] abbilden, ausmalen, beschreiben, (Quasisynonyme) aussagen, charakterisieren, erörtern, figurieren als, mitteilen, (klagend) lamentieren

Gegenwörter:

[1c] grundieren, illustrieren, radieren, schraffieren, skizzieren, stricheln, (österreichisch) strichlieren, tuschen, zeichnen

[1d] krakeln, kritzeln; (abwertend) klieren, schmarkeln, schmergeln, schmieren, schmotzen, sudeln, (österreichisch) fuzeln; (Quasiantonyme) unterschreiben, unterzeichnen

Oberbegriffe:

[1a] Anstrich, Renovierung, Restauration, Instandhaltung

[1c] schöpferisches Darstellen, Kunst, Bild

Unterbegriffe:

[1c] künstlerisch, gegenständlich, plastisch gestalten

[1d] abdrucken, konterfeien, skizzieren

Beispiele:

[1a] Nachdem die Fassade und das gesamte Interieur des Altbaus von Grund auf neu gemalt wurden, sieht das Gebäude nun viel ansehnlicher und bewohnbarer aus.

[1a] (bildlich) Der Herbst malt die Wälder bunt.

[1b] Den ganzen Abend lang hat sie sich die Lippen, Wangen, Augenbrauen, ja ihr ganzes von Glück durchpflügtes Gesicht gemalt.

[1c] "Es ist ebenso interessant und schwer, etwas gut zu sagen, wie es gut zu malen ist." _{Vincent van Gogh}

[1c] Sie malt am liebsten surrealistisch.

[1d] Die kleine Lucia berichtete aufgeregt, dass sie im Kindergarten angefangen hatten das Alphabet zu malen.

[1d] Als Illustratorin ist es unter anderem auch ihre Aufgabe Wörter zu malen.

[2] In ihren Augen malt sich ihr Anmut.

[3] Sie versteht es, Situationen mit einigen wenigen Worten zu malen.

[3] Ihren gesamten Wutausbruch konnte sie dennoch eloquent und plastisch mit unglaublich spitzen Worten malen ohne jedoch je verletzend geworden zu sein.

Redewendungen:

[1a] den Teufel an die Wand malen: von einem etwaigen Unglück sprechen; vom Schlimmstmöglichen ausgehen

[3] etwas grau in grau malen: etwas eintönig, reizlos darstellen, schildern

[3] etwas in düsteren Farben malen, etwas in den düstesten Farben malen, etwas in schwarzen Farben malen, oder etwas in den schwärzesten Farben malen: sehr pessimistisch, ungünstig darstellen, schildern

Charakteristische Wortkombinationen:

[1a] an die Wand ~ , das Haus ~ , den Fensterrahmen ~ , die Wand ~ , mit Außenfarbe ~ , mit Innenfarbe ~ , mit Wandfarbe ~

[1b] sich die Augenbrauen ~ , sich die Lippen ~ , sich die Wangen ~

[1c] ein Aquarell ~ , ein Bild ~ , einen Gegenstand ~ , ein Gemälde ~ , eine Landschaft ~ , ein Porträt ~ , auf Glas ~ , auf Holz ~ , auf Leinwand ~ , mit Acrylfarben ~ , mit Öl ~ , mit Wasserfarben ~ , etwas nach der Natur ~ , etwas nach dem Leben ~ , nach einem Muster ~ , nach einem Vorbild ~ , aus der Erinnerung ~ , aus dem Gedächtnis ~

[1d] das Alphabet ~ , Buchstaben ~ , Schnörkel ~

[2] Ärger, Enttäuschung, Entzücken, Erschrecken, Stolz, Verwunderung malt sich ins Gesicht, in die Augen

[3] mit Worten Affekte ~ , mit Worten Hass ~ , mit Worten Interesse ~ , mit Worten Liebe ~ , etwas grau in grau ~ , etwas in schwarzen Farben ~ , etwas in den schwärzesten Farben ~ , etwas in düsteren Farben ~ , etwas in den düstesten Farben ~ , sprachlich ~ , sprichwörtlich ~

Abgeleitete Begriffe:

Maler, Malerei, Malerin, malerisch, Gemälde, abmalen, anmalen, aufmalen, ausmalen, bemalen, buntbemalt, handbemalt, handgemalt, lautmalend, nachmalen, schwarzmalen, übermalen, untermalen

[Bearbeiten] Übersetzungen

Afrikaans: [1a, 1c] afskilder ^{→ af}, afteken ^{→ af}, uitteken ^{→ af}, aantrek ^{→ af}, afgeteken ^{→ af}
Arabisch: [1a, 1c] سَطَّرَ ^{→ ar} (sa? ?ara), صَوَّرَ ^{→ ar} (?au?ara), خَطَّطَ ^{→ ar} (cha??a?a), رَسَمَ ^{→ ar} (rasama)
Chinesisch: [1a, 1c] 乘 ^{→ zh} (chéng), 刻画 ^{→ zh} (kèhuà), 画 ^{→ zh} (huà)
Englisch: [1a] to coat ^{→ en}, to brush ^{→ en}, to mark ^{→ en}, to paint ^{→ en}, [1c] paint ^{→ en}
Esperanto: [1a, 1c] pentri ^{→ eo}
Französisch: [1a] peinturer ^{→ fr}, peindre ^{→ fr}, faire de la peinture ^{→ fr}, [1c] peindre ^{→ fr}, (Kanada) peinturer ^{→ fr}
Georgisch: [1a, 1c] ხატვა ^{→ ka}, ხატავს ^{→ ka}
Griechisch (Neu-): [1a, 1c] αποσύρω ^{→ el} (aposýro), εκδίδω ^{→ el} (ekdído), τραβώ ^{→ el} (trabó), σχεδιάζω ^{→ el} (schediázo)
Indonesisch: [1a, 1c] melukis ^{→ id}
Interlingua: [1a, 1c] pinger ^{→ ia}
isiZulu: [1a, 1c] penda ^{→ zu}
Italienisch: [1a] pitturare ^{→ it}, [1c] dipingere ^{→ it}
Japanisch: [1a] 絵の具を塗る ^{→ ja} (えのぐをぬる, enogu o nuru );[1c] 絵を描く ^{→ ja} (えをえがく, e o egaku)
Katalanisch: [1] pintar ^{→ ca}

Kroatisch: [1a, 1c] slikati ^{→ hr}; [2] zrcaliti se ^{→ hr}; [3] dočarati ^{→ hr}
Lateinisch: [1a, 1c] pingere ^{→ la}, depingere ^{→ la}, expingere ^{→ la}
Niederländisch: [1a, 1c] tekenen ^{→ nl}, trekken ^{→ nl}, schilderen ^{→ nl}
Okzitanisch: [1] pintar ^{→ oc}
Polnisch: [1a, 1c] malować ^{→ pl}, (Perfekt namalować ^{→ pl})
Russisch: [1a, 1c] рисовать красками ^{→ ru} (pisovat' kraskami), писать красками ^{→ ru} (pisat' kraskami), красить ^{→ ru} (krasit'), окрашивать ^{→ ru} (okrašivat'), [3] живописно представлять ^{→ ru} (živopisno predstavljat')
Sorbisch (Nieder-): [1a, 1c] mólowaś , namólowaś , [3] pśedstajaś , mólowaś
Sorbisch (Ober-): [1a] wobarbić ^{→ hsb}, wobarbjeć ^{→ hsb}, wobarbjować ^{→ hsb}, barbić ^{→ hsb}, (mit weißer Farbe) bělić ^{→ hsb}, wobělić ^{→ hsb}, [1c] molować ^{→ hsb}, namolować ^{→ hsb}, [1d] pisać ^{→ hsb}, (veraltet) pisanić ^{→ hsb}, [2] so špihelować ^{→ hsb}, [3] wopisać ^{→ hsb}, wopisować ^{→ hsb}, předstajić ^{→ hsb}, předstajeć ^{→ hsb}, zwobraznić ^{→ hsb}, zwobraznjeć ^{→ hsb}, zwobraznjować ^{→ hsb}
Spanisch: [1a, 1c] pintar ^{→ es}
Thailändisch: [1a, 1c] วาด ^{→ th} (wâat)
Tschechisch: [1a, 1c] malovat ^{→ cs}, namalovat ^{→ cs}, vymalovat ^{→ cs}
Türkisch: [1a, 1c] malca ^{→ tr}, boyamak ^{→ tr}, resim yapmak ^{→ tr}
Ungarisch: [1a, 1c] lefest ^{→ hu}, megfest ^{→ hu}

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch:
- Kleverländisch (Niederrheinisch):
- Südniederfränkisch:
- Nedersaksisch (nordöstl. Niederlande):
- Nord-Niedersächsisch: [1-3] molen
- Ostfälisch:
- Ostfriesisch:
- Schleswigsch:
- Westfälisch:
Westmitteldeutsch:
- Hessisch:
- Moselfränkisch: [1-3] mole
- Rheinfränkisch (Süd-): [1-3] mole
  - Pfälzisch: [1-3] mole
  - Deitsch (Pennsylvania Dutch): [1-3] maale, mole
- Ripuarisch:
  - Kölsch:
Westoberdeutsch (Alemannisch):
- Badisch (Niederalemannisch):
- Elsäßisch (Niederalemannisch): [1-3] mohle
- Schwäbisch:
- Schwyzerdütsch (meist Hochalemannisch):

Ostniederdeutsch:
- Märkisch-Brandenburgisch:
- Mecklenburgisch:
- Mittelpommersch:
- Niederpreußisch:
- Ostpommersch:
- Vorpommersch:
- Westpreußisch:
  - Woliniendeitsch/Galizisch (Wolhynien, Westukraine):
Ostmitteldeutsch:
- Berlin-Brandenburgisch:
- Lausitzisch:
- Obersächsisch:
- Schlesisch:
- Thüringisch:
Ostoberdeutsch:
- Bairisch-Österreichisch: [1a, 1c, 1d] moin
  - Mittelbairisch:
  - Nordbairisch:
  - Südbairisch:
    - Tirolisch:
      - Südtirolerisch: [1-3] moln
- Ostfränkisch: [1-3] mole

? Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Malerei“
Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „malen“
Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „malen“
canoo.net „malen“
Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „malen“

Ähnliche Wörter:

Malen, mahlen, Mahlen

malen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

[Bearbeiten] malen (Deutsch)

[Bearbeiten] Verb, transitiv, reflexiv, regelmäßig

[Bearbeiten] Übersetzungen

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

Andere Sprachen