Leben

Leben (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Leben	die Leben
Genitiv	des Lebens	der Leben
Dativ	dem Leben	den Leben
Akkusativ	das Leben	die Leben

Silbentrennung:

Le·ben, Plural: Le·ben

Aussprache:

IPA: [leːbm̩], betont: [leːbn̩], Plural: [leːbm̩], betont: [leːbn̩]

Hörbeispiele:  Leben (österreichisch) ^(Info), Plural:  Leben (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Inbegriff alles Organischen, basierend auf Stoffwechsel, Vermehrung und Wachstum

[2] persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod, kurz für Lebensweg

[3] kurz für: Lebensumstände

[4] Computerspiele: verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Herkunft:

mittelhochdeutsch leben, althochdeutsch lebēn. Das Wort Leben ist ein substantivierter Infinitiv, der heute als reines Substantiv empfunden wird. Ursprünglich bedeutete er „übrigbleiben“. Er trat an die Stelle des früheren Wortes Leib (siehe englisch life ^→ en) und ist eng verwandt mit dem Wort bleiben.

Synonyme:

[1] Dasein

[2] Existenz

Gegenwörter:

[1] Tod

Unterbegriffe:

[2] Arbeitsleben, Berufsleben, Privatleben

[3] Hundeleben, Lotterleben, Zigeunerleben

Beispiele:

[1] Gibt es Leben auf dem Mars?

[2] Er hatte ein erfülltes Leben.

[3] Wie gefällt dir das Leben auf dem Land?

[4] Sei vorsichtig, du hast nur noch zwei Leben!

Redewendungen:

[1] Katzen haben sieben Leben

[2] den Bund fürs Leben schließen

[3] „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben“ (Gerassimow, fälschlich zugeschrieben jedoch Gorbatschow nach anderer Quelle)

Sprichwörter:

[?] Umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich das Leben nehmen; etwas mit dem Leben bezahlen; ums Leben bringen; ums Leben kommen; am Leben sein; ins Leben treten; Geld oder Leben;

[2] der Sinn des Lebens, um Leben und Tod gehen; etwas ins Leben rufen; nie im Leben

[2, 3] das tägliche Leben

Abgeleitete Begriffe:

[1] Ableben, Lebensversicherung, Lebzeit, Wiederbelebung

[2] Erlebnis, Lebensabend, Lebensabschnitt, Lebenskünstler, Lebenslauf

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] حياة → ar f Ägyptisch: [1, 2] anich → egy (anch) Chinesisch: [1] 生命 (shēngmìng) → zh; [2] 生活 (shēnghuó) → zh Englisch: [1–4] life → en Esperanto: [1] vivo → eo Finnisch: [1] elämä → fi Französisch: [1–4] vie → fr f Griechisch (Neu-): [?] ζωή → el, βίος → el Irisch: [2] saol → ga Italienisch: [?] vita → it Japanisch: [1] 生命 (せいめい, seimei) → ja, 命 (いのち, inochi) → ja; [2] 人生 (じんせい, jinsei) → ja; [3] 生活 (せいかつ, seikatsu) → ja Katalanisch: [1, 2] vida → ca f Kiswahili: [?] maisha → sw Latein: [1, 2] vita → la f Okzitanisch: [1, 2] vida → oc f

Persisch: [1] زندگی (zendegi) → fa, حیات → fa Niederländisch: [1–4] leven → nl Norwegisch: [1–4] liv → no Polnisch: [1, 2] życie → pl Rätoromanisch: [?] vita → rm f Rumänisch: [?] viaţa → ro f Portugiesisch: [1–4] vida → pt f Russisch: [1–3] жизнь → ru f Schwedisch: [1–4] liv → sv Sorbisch (Nieder-): [1, 2] žywjenje → dsb n Spanisch: [1] vida → es f Tadschikisch: [1] ҳаёт → tg Tschechisch: [1–4] život → cs m Türkisch: [?] hayat → tr, yaşam → tr Ungarisch: [1] élet → hu Urdu: [1] حیات → ur

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Leben (Begriffsklärung)“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Leben“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Leben“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Leben“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Beben, beben, eben, geben, heben, kleben, laben, Leber, legen, Lehen, Lesben, Lesen, lesen, Lieben, lieben, Loben, loben, neben, Reben, weben