Versuch

Versuch (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Versuch	die Versuche
Genitiv	des Versuchs des Versuches	der Versuche
Dativ	dem Versuch dem Versuche	den Versuchen
Akkusativ	den Versuch	die Versuche

Worttrennung:

Ver·such, Plural: Ver·su·che

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːχ], Plural: [fɛɐ̯ˈzuːχə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -uːχ

Bedeutungen:

[1] das Ausprobieren von etwas

[2] Wissenschaft, absichtliche Herbeiführung einer Erscheinung, um Gesetzmäßigkeiten erkennen zu können: Experiment

[3] veraltet: deutsches Synonym für Essay

Abkürzungen:

[2] Vers.

Herkunft:

Substantivierung des Verbs versuchen

Synonyme:

[1] Unterfangen, Vorstoß

[2] Experiment, Test

Unterbegriffe:

[1] Ausweichversuch, Einbruchsversuch, Erpressungsversuch, Mordversuch, Rekordversuch, Selbstmordversuch, Wiederbelebungsversuch

[2] Atomversuch, Tierversuch

Beispiele:

[1] Er übersprang die 3 Meter gleich im ersten Versuch.

[1] Beim Mord ist auch der Versuch strafbar.

[2] Er illustrierte seine Vorlesungen mit spektakulären Versuchen.

[1, 2] Der erste Versuch schlägt oft fehl.

[3] „Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen“ von Carl Philipp Emanuel Bach ^→ WP

Redewendungen:

einen Versuch wert gewesen sein

es kommt auf einen Versuch an

Sprichwörter:

Versuch macht kluch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] erfolgloser, erfolgreicher, gewagter, verzweifelter Versuch

[2] einen Versuch durchführen; ein gelungener, misslungener, untauglicher Versuch

Wortbildungen:

Versuchsanordnung, Versuchsanstalt, Versuchsaufbau, Versuchsballon, Versuchsbedingung, Versuchsfeld, Versuchsgelände, Versuchsgruppe, Versuchskaninchen, Versuchskarnickel, Versuchsleiter, Versuchsobjekt, Versuchsperson, Versuchsphase, Versuchsreihe, Versuchsstadium, Versuchsstation, Versuchsstrecke, Versuchstier, versuchsweise, Versuchszweck

Übersetzungen

 

Englisch: [1] attempt → en, try → en; [2] experiment → en; [3] essay → en Finnisch: [1] yritys → fi Französisch: [1] essai → fr m, tentative → fr f; [2] essai → fr m, expérience → fr f; [3] essai → fr m Japanisch: [2] 実験 (じっけん, jikken) → ja Katalanisch: [1–3] assaig → ca

Okzitanisch: [1–3] ensag → oc Russisch: [1] попытка (popytka) → ru f; [2] эксперимент (ėksperiment) → ru m; [3] эссе (ėsse) → ru Spanisch: [1] intento → es; [2] experimento → es; [3] ensayo → es Tschechisch: [1] pokus → cs m; [2] pokus → cs m, zkouška → cs f, experiment → cs m Ungarisch: [1, 2] kísérlet → hu, próbálkozás → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: [1–3] Versöök Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Versuch“

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Versuch“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versuch“

[1–3] canoo.net „Versuch“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Versuch“

[1, 2] The Free Dictionary „Versuch“

Ähnliche Wörter:

Versuchung