Versuchung

Versuchung (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Versuchung	die Versuchungen
Genitiv	der Versuchung	der Versuchungen
Dativ	der Versuchung	den Versuchungen
Akkusativ	die Versuchung	die Versuchungen

[1] Versuchung, wie Wilhelm Busch sie sah

Worttrennung:

Ver·su·chung, Plural: Ver·su·chun·gen

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzuːχʊŋ], Plural: [fɛɐ̯ˈzuːχʊŋən]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein äußerst verlockender Reiz, der zu einer Handlung verleitet, die verboten, unmoralisch, irrsinnig, und/oder destruktiv (zerstörerisch) ist

Herkunft:

aus dem Verb versuchen

Synonyme:

[1] Reiz, Verlockung

Beispiele:

[1] Die Versuchung, von der Torte zu naschen, war groß.

[1] Beachte, dass in diesem Vers die Rede davon ist, dass Satan Adam verführte und nicht in erster Linie Eva. Nach Sure 7:20 wurden beide in Versuchung geführt und fielen ihr zum Opfer.

[1] „Polens Großmütter widerstehen erfolgreich den Versuchungen der neuen Zeit und verwandeln sich nur in seltensten Fällen in eine rüstige Seniorin nach westeuropäischem Muster.“

[1] „Ich stieg in die Turmkammer empor, in der Jesus vierzig Tage lang der Versuchung des Teufels widerstanden haben soll, und trat auf den schmalen Streifen eines Balkons hinaus, von dem ich auf Jericho hinabblicken konnte.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Versuchung widerstehen, große Versuchung, in Versuchung kommen, jemanden in Versuchung führen, süße Versuchung, in Versuchung geraten

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] اغراء → ar Chinesisch: [1] 誘惑 → zh (yòuhuò) Englisch: [1] temptation → en Finnisch: [1] kiusaus → fi Französisch: [1] tentation → fr f Hebräisch: [1] פיתוי → he m (pitui) Italienisch: [1] tentazione → it f Japanisch: [1] 誘惑 → ja (ゆうわく, yūwaku) Koreanisch: [1] 유혹 → ko (yuhok) Latein: [1] temptātio → la f

Norwegisch: Bokmål: [1] fristelse → nb m Nynorsk: [1] freisting → nn f Polnisch: [1] pokusa → pl f, pokuszenie → pl n Portugiesisch: [1] tentação → pt f Russisch: [1] искушение → ru n (iskušénije) Schwedisch: [1] frestelse → sv f Spanisch: [1] tentación → es Ungarisch: [1] kísértés → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Versuchung“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Versuchung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Versuchung“

[1] canoo.net „Versuchung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Versuchung“

[1] Wikiquote: Zitate zum Thema „Versuchung“

Quellen: