temptation

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

temptation (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the temptation the temptations

Worttrennung:

temp·ta·tion, Plural: temp·ta·tions

Aussprache:

IPA: [tempˈteɪʃ(ə)n], Plural: [tempˈteɪʃ(ə)ns]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild temptation (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] meist Singular: die Versuchung (als Verlangen)
[2] konkret: das, was die Versuchung hervorruft; von Verlockungen, Verführungen

Herkunft:

belegt seit dem frühen 13. Jahrhundert, von altfranzösisch temptation (12. Jahrhundert, modern tentation → fr), von lateinisch temptātio → la, dies von dem Verb temptāre → la „betasten, befühlen, berühren, angreifen“ – siehe tempt → en[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] trial, test

Beispiele:

[1] and lead us not into temptation (from the Our Father)
und führe uns nicht in Versuchung (aus dem Vaterunser)
[1] „[An a]bstainer [… is a] weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure.“[2]
„(Ein) Abstinenzler (ist ein) schwacher Mensch, der der Versuchung erliegt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen.
[2] This street in London is full of temptations for young people.
Diese Londoner Straße ist voller Versuchungen/Verlockungen für junge Leute.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to succumb to oder give in to temptation – der Versuchung erliegen
[1] to resist the temptation (to do something) – der Versuchung widerstehen(, etwas zu tun)
[1] to overcome temptation – der Versuchung widerstehen

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „temptation
[1, 2] Oxford Dictionaries Online „temptation
[1, 2] Macmillan Dictionary: „temptation“ (britisch), „temptation“ (US-amerikanisch)
[1, 2] Merriam-Webster Online Dictionary „temptation
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus „temptation
[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „temptation
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „temptation
[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „temptation
[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „temptation

Quellen:

  1. Online Etymology Dictionary „temptation
  2. Ambrose Bierce: The Devil's Dictionary