life

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

life (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the life the lives

Worttrennung:

life, Plural: lives

Aussprache:

IPA: [laɪf], Plural: [laɪvz]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild life (britisch) (Info) / Lautsprecherbild life (amerikanisch) (Info), Plural: Lautsprecherbild life (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] Leben: die Eigenschaft lebendiger Wesen, die den Toten und den anorganischen Sachen fehlt
[2] Leben: die Zeit, in der jemand lebt; persönliche Laufbahn, mit der Geburt beginnend und mit dem Tod endend
[3] Lebenszeit; persönliche Laufbahn, mit einem (bestimmten) Ereignis beginnend und mit dem Tod endend
[4] (bestimmte) Lebensart, Lebensstil
[5] das, was jemandem am wichtigsten ist
[6] Leben, besonders Menschenleben: Lebewesen, Mensch (das beziehungsweise der lebt)
[7] Lebensgeschichte: Biografie (Biographie)
[8] Laufzeit, Lebenszeit: die Zeit, die ein Gegenstand hat, bis er unbrauchbar wird
[9] Sport, Computerspiele: Versuch, besonders ein verbleibender Versuch, der nach einem virtuellen Tod noch zur Verfügung steht

Synonyme:

[1] the state of being alive
[2] lifespan
[5] world
[6] soul
[7] biography
[8] lifespan

Sinnverwandte Wörter:

[2] existence; lifetime
[3] lifelong / life-long (Adjektiv), lifetime (Adjektiv), life (Adjektiv)
[4] way of life; lifestyle
[7] life story, life-story
[9] try

Beispiele:

[1] Having experienced both, the vampire decided that he preferred (un)death to life.
[2] He had a happy life.
Er hatte ein glückliches Leben.
[2] I've lived in the World Wide Web my whole life.
Ich habe mein ganzes Leben im Internet gelebt/verbracht.
[2?] A cat has nine lives.
Eine Katze hat sieben (wörtlich: neun) Leben.
[2/3] The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.[1]
Der Kongress hat das Recht, die Strafe für Verrat festzusetzen. Die Rechtsfolgen des Verrats sollen jedoch nicht über die Lebenszeit des Verurteilten hinaus Ehrverlust oder Vermögensverfall bewirken.[2]
[3] In practice, United States Supreme Court justices are appointed for life.
[3] The judge sentenced the criminal to life in prison.
[4] Greek life is a part of campus life but non-Greeks and Greeks associate and social events are open to all students, […][3]
[5] She was his life.
Sie war sein Leben. / Sie war ihm alles.
[5] Firefighting was his life.
(Die) Brandbekämpfung war sein Leben. / (Die) Brandbekämpfung war das, was ihm am wichtigsten war.
[6] Seven lives were lost.
Sieben Menschen starben / kamen ums Leben.
[6] The zoo burned down. Seven lives were lost: two humans and five animals.
Der Zoo brannte nieder. Sieben Lebewesen starben: zwei Menschen und fünf Tiere.
[7] Butler’s lives of the saints[4]
[8] Regular maintenance can prolong a car’s life.
[9] When there are no lives left, the game moves to the GameOver state.[5]

Redewendungen:

[1/2?] to save one's life
[1/2?] for the life of one
[2] (that's the) story of one's life

Sprichwörter:

(cats have) nine lives
(lead / life) life of Riley — wie Gott in Frankreich leben

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] long life, short life, happy life — langes Leben, kurzes Leben, glückliches Leben
[2] one’s life(’s) work
[4] social lifeSozialleben
[4] American life, frontier life
[6] (no / many) lives were lost — (keine / viele) Lebewesen (Menschen) starben (waren gestorben worden)
[7] life of (someone) — Biografie von (jemandem)

Wortbildungen:

[1] lifeless
[2] lifetimeLebenszeit
[2, 8] lifespanLebenszeit, Laufzeit
[4] love life — Liebesleben
[4] Greek life
[8] half-life, halflife

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „life
[3] Englischer Wikipedia-Artikel „Senator for life“, Englischer Wikipedia-Artikel „Life imprisonment
[1–8] Merriam-Webster Online Dictionary „life
[4, 6–8] Merriam-Webster Online Thesaurus „life
[1–9] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „life
[1–4, 6, 8] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „life
[1–4, 6–8] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „life
[1–4, 6–8] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „life

Quellen:

  1. Verfassung der Vereinigten Staaten von Amerika, Artikel III, Abschnitt 3
  2. Übersetzung
  3. The College Buzz Book (2006 Auflage), Seite 168
  4. Titel eines Buches von Alban Butler (1999)
  5. Dan Waters, Zune Game Development Using XNA 3.0 (2009), Seite 106