retten

retten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rette
	du	rettest
	er, sie, es	rettet
Präteritum	ich	rettete
Partizip II		gerettet
Konjunktiv II	ich	rettete
Imperativ	Singular	rette!
	Plural	rettet!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: retten (Konjugation)

Worttrennung:

ret·ten, Präteritum: ret·te·te, Partizip II: ge·ret·tet

Aussprache:

IPA: [ˈʀɛtn̩], Präteritum: [ˈʀɛtətə], Partizip II: [ɡəˈʀɛtət]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] jemanden oder etwas aus einer bedrohlichen Lage befreien, erlösen, in Sicherheit bringen

[2] etwas vor drohendem Verlust bewahren, erhalten

[3] Sport: einen gegnerischen Punkt oder ein Tor verhindern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch retten, althochdeutsch (h)retten

Sinnverwandte Wörter:

[1] befreien, bergen, erlösen, helfen

Beispiele:

[1] Sie konnten gerade noch gerettet werden.

Redewendungen:

Bist du noch zu retten?: du spinnst wohl!

rette sich, wer kann!

Abgeleitete Begriffe:

[1–3] rettbar, Retter, Retterin, rettlos, Rettung

erretten

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1–2] σῴζω (sōzō) → grc Englisch: [1–3] save → en, [1] rescue → en, recover → en, sich retten: escape → en Esperanto: [1] savi → eo Französisch: [1, 2] sauver → fr

Italienisch: [1, 2] salvare → it Japanisch: [1] 助ける (たすける, tasukeru) → ja, 救う (すくう, sukuu) → ja Polnisch: [1, 2] ratować → pl (perfektiv: uratować → pl) Russisch: [1–2] спасать → ru, спасаться → ru Schwedisch: [1–3] rädda → sv Spanisch: [1, 2] salvar → es; [3] tapar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch:

Niederpreußisch: [?] redde

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „retten“

[1-3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „retten“

[1-3] canoo.net „retten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „retten“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Betten, betten, Fetten, fetten, fretten, jetten, Ketten, ketten, Letten, Metten, Ratten, Reiten, reiten, Renten, Resten, Ritten, Rotten, rotten, Wetten, wetten