život

život (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	život	životy
Genitiv	života	životů
Dativ	životu	životům
Akkusativ	život	životy
Vokativ	živote	životy
Lokativ	životě	životech
Instrumental	životem	životy

Worttrennung:

ži·vot, Plural: ži·vo·ty

Aussprache:

IPA: [ˈʒɪvɔt], Plural: [ˈʒɪvɔtɪ]

Hörbeispiele:  život ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] einen Organismus charakterisierende Erscheinungsform: Leben

[2] menschliche Existenz: Leben

[3] Zeitraum zwischen Geburt und Tod: Leben

[4] Art wie der Mensch lebt: Leben

[5] Lebensdauer einer Sache: Leben

Synonyme:

[1, 2] bytí, existence, žití

[5] životnost

Gegenwörter:

[1, 2] smrt

Beispiele:

[1] Život na zemi vznikl už dávno.

Das Leben auf der Erde entstand schon vor geraumer Zeit.

[2] Obětoval pro ni svůj život.

Er opferte für sie sein Leben.

[3] Celý život žila na venkově.

Das ganze Leben verbrachte sie auf dem Land.

[4] Vede společenský život.

Er führt ein gesellschaftliches Leben.

[5] Ta židle měla krátký život.

Dieser Sessel hatte ein kurzes Leben.

Redewendungen:

[2] boj na život a na smrt (Kampf auf Leben und Tod)

[2] mezi životem a smrtí (zwischen Leben und Tod)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sáhnout si na život (sich das Leben nehmen), vzít si život (sich das Leben nehmen); dát, obětovat, zachránit život (das Leben schenken, opfern, retten)

[2] přijít o život (ums Leben kommen)

[3] doba života (Lebensdauer), konec života (Lebensende), nebezpečí života (Lebensgefahr), rok života (Lebensjahr), večer života (Lebensabend), známka života (Lebenszeichen)

[4] bezstarostný, dvojí, lidský, městský, společenský, tuhý život

Abgeleitete Begriffe:

životnost, životní životný, životopis, živý

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–5] Leben n

Englisch: [1–5] life → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „život“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „život“

[1–4] volny - slovník: „život“