bezahlen

bezahlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bezahle
	du	bezahlst
	er, sie, es	bezahlt
Präteritum	ich	bezahlte
Partizip II		bezahlt
Konjunktiv II	ich	bezahlte
Imperativ	Singular	bezahle
	Plural	bezahlt
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bezahlen (Konjugation)

Worttrennung:

be·zah·len, Präteritum: be·zahl·te, Partizip II: be·zahlt

Aussprache:

IPA: [bəˈʦaːlən], [bəˈʦaːln̩], Präteritum: [bəˈʦaːltə], Partizip II: [bəˈʦaːlt]

Hörbeispiele:  bezahlen (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aːlən

Bedeutungen:

[1] jemandem für etwas Geld geben

[2] jemandem für geleistete Arbeitet Geld geben, entlohnen

[3] eine Verbindlichkeit, eine Schuld begleichen

[4] jemandem etwas bezahlen: für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren

[5] (für den Kauf einer Sache) Geld ausgeben

[6] figurativ: für etwas büßen

Herkunft:

Präfix be- und Verb zahlen

Synonyme:

[3], [4], [6] zahlen

Beispiele:

[1] Die hessische CDU hat Berichte als falsch bezeichnet, sie habe einem früheren Buchhalter Schweigegeld bezahlt, damit er nichts über ihre schwarzen Konten sage.

[2] Deutsche Krankenhausärzte sind im internationalen Vergleich schlecht bezahlt.

[3] Die Rechnung ist noch nicht bezahlt.

[4] Mein Onkel Stefan hat mir mein erstes Auto bezahlt.

[5] Wieviel hast du für diese Couch bezahlt?

[6] "Für dieses Verbrechen wirst du bezahlen!"

Redewendungen:

sich bezahlt machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] in bar bezahlen

[6] mit dem Leben bezahlen

Wortbildungen:

Bezahler, Bezahlung

abbezahlen, anbezahlen, ausbezahlen, vorausbezahlen, einbezahlen, mitbezahlen, nachbezahlen, überbezahlen, unterbezahlen, wiederbezahlen, zurückbezahlen

bezahlbar

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] ordaindu → eu Chinesisch: [1] 付款 (fùkuǎn) → zh Englisch: [1, 6] pay → en Estnisch: [1, 2] maksma → et Finnisch: [1, 2] maksaa → fi Esperanto: [1] pagi → eo Französisch: [1] donner → fr, [2–6] payer → fr Italienisch: [1, 2] pagare → it

Japanisch: [1] 払う (はらう, harau) → ja Portugiesisch: [1] pagar → pt Polnisch: [1] płacić → pl Rätoromanisch: [1] pajar → rm Russisch: [1] заплатить → ru Schwedisch: [1–6] betala → sv Spanisch: [1, 2] pagar → es Ungarisch: [1–3, 5, 6] kifizet → hu, megfizet → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bezahlen“

[1–3, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezahlen“

[2, 5, 6] canoo.net „bezahlen“

[1–3, 5, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bezahlen“

[1–6] The Free Dictionary „bezahlen“

[?] Duden online „bezahlen“