unbesehen

unbesehen (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unbesehen	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:unbesehen

Worttrennung:

un·be·se·hen, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈʊnbəzeːən], [ʊnbəˈzeːən]

Hörbeispiele:  unbesehen ^(Info),  unbesehen ^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Adjektivs besehen mit dem Präfix un-

Synonyme:

[1] anstandslos, bedenkenlos, blind, fraglos, im blinden Vertrauen, kurzerhand, mir nichts, dir nichts, ohne weiteres / ohne Weiteres, ohne zu überlegen, ohne zu zögern, unbürokratisch, ungeprüft, ungesehen, widerspruchslos, gehoben: unreflektiert, unkritisch; österreichisch: ohneweiters, ungeschaut

Gegenwörter:

[1] bedenklich, besorgt, bürokratisch, kritisch, misstrauisch, skeptisch, überlegt, unentschlossen, zögerlich

Oberbegriffe:

[1] vertrauensvoll

Beispiele:

[1] Davon, daß die Würdigung der Übersetzung eine unbesehene Selbstverständlichkeit ist, kann indes keine Rede sein.

[1] Vor allem müssen wir uns sehr vor einer unbesehenen Übertragung des Begriffes Entwicklungsland auf die kulturelle Zusammenarbeit hüten.

[1] Sein Fehler und der seiner Apologeten liegt, wie auch jetzt in der Diskussion immer deutlicher herausgearbeitet wird, in der unbesehenen Transformation des kubanischen Modells auf die Verhältnisse des Festlandes.

[1] Anhand der Klasse weiß der Kaufhausbetreiber, wie seine Ware aussehen wird, wenn er unbesehen Äpfel aus Chile ordert.

[1] Bisher wurden an diesem Übergang, den 80 Prozent aller Lieferungen nach Nordkorea passieren, Transporte unbesehen durchgewinkt.

[1] In besseren Wissenschaftszeitschriften werden Forschungsarbeiten nicht unbesehen abgedruckt, sondern erst einmal Experten zur Begutachtung vorgelegt: Reviewern.

[1] „Der Polizeioffizier sah den Fahrer verdutzt an und gab ihm die Pässe unbesehen zurück.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] unbesehene Lieferung, unbesehene Übernahme, unbesehene Übertragung

etwas unbesehen anwenden ( Audio ^(Info)), unbesehen bezahlen ( Audio ^(Info)), unbesehen glauben ( Audio ^(Info)), unbesehen kaufen ( Audio ^(Info)), unbesehen unterschreiben ( Audio ^(Info)), unbesehen verwenden ( Audio ^(Info))

Übersetzungen

 [1] ohne etwas genauer angesehen oder geprüft zu haben

Englisch: unseen → en; ohne es zu sehen: without seeing it → en, ohne zu zögern: without hesitation → en, ohne weiteres: unquestioningly → en, without thinking twice → en, unkritisch: indiscriminately → en Französisch: ungeprüft: sans examen → fr, sans examen préalable → fr, ohne es zu sehen: sans l'avoir vu → fr, Kaufmannssprache, „so wie“: tel quel → fr / tel quelle → fr Italienisch: ohne es zu sehen: senza vedere → it, ungeprüft: senza esaminare → it, ohne weiteres: senz'altro → it Niederländisch: ongezien → nl, klakkeloos → nl, voetstoots → nl Polnisch: bez oglądania → pl, ungeprüft: bez sprawdzania → pl Russisch: ohne es zu sehen: без осмотра (bez osmotra☆) → ru, ungeprüft: без проверки (bez proverki☆) → ru Spanisch: blindlings: a ciegas → es, bedenkenlos: sin reparo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unbesehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unbesehen“

[1] The Free Dictionary „unbesehen“

[1] Duden online „unbesehen“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1756

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unbesehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unbesehen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ungeschehen, ungesehen