Betrag

Betrag (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Betrag	die Beträge
Genitiv	des Betrages des Betrags	der Beträge
Dativ	dem Betrag dem Betrage	den Beträgen
Akkusativ	den Betrag	die Beträge

Worttrennung:

Be·trag, Plural: Be·trä·ge

Aussprache:

IPA: [bəˈtʁaːk]

Hörbeispiele:

Betrag^(Info),

Betrag^(Info)

Reime: -aːk

Bedeutungen:

[1] fachsprachlich, selten im Plural: Größe oder Umfang einer Menge, ein bestimmtes Ausmaß

[2] insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

[3] Mathematik, kurz für absoluter Betrag, Absolutbetrag: Abstand einer Zahl zum Nullpunkt

[4] analytische Geometrie: Länge (eines Vektors)

Symbole:

[3]

|a|

(Betrag von a)

[4]

|v|

,

|{\vec {v}}|

(Betrag des Vektors v)

Herkunft:

mittelhochdeutsch betrac „Vertrag, Vergleich, Erwägung, Sorge“; in heutiger Bedeutung ist das Wort seit dem 18. Jahrhundert belegt^[1]

Synonyme:

[2] Summe

[3] Absolutbetrag, Absolutwert

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anteil, Ausmaß, Größenordnung

[2] Kontingent, Posten, Quantum

Unterbegriffe:

[2] Geldbetrag, Steuerbetrag

Beispiele:

[1] Aus dem Gewicht kann man dann den Betrag an Kupfer errechnen.

[2] Ich kann Ihnen das Geld in vielen kleinen oder wenigen großen Beträgen geben.

[2] Überweisen Sie bitte unverzüglich den Betrag auf unser Konto bei der Handelsbank.

[2] Lassen Sie uns noch eben die Beträge abstimmen, und dann können die Zahlungen raus.

[2] Und an welchen Betrag hatten Sie so gedacht?

[2] Bei einem Betrag von 1000 € hört die Freundschaft auf.

[2] „Ein Passagier reicht ihm den ausgelegten Betrag zurück.“^[2]

[2] „Dafür nahm ich den Schuldschein an mich, in dem sie sich verpflichtete, mir den Betrag zu Neujahr zurückzuzahlen.“^[3]

[2] „Häufig hatte er mit der Gönnermiene eines spanischen Granden sein letztes Geld für ein fürstliches Trinkgeld verwendet und nicht einmal mehr den Betrag für ein Fahrzeug zum Nachhauseweg besessen.“^[4]

[3] Der Betrag der Zahl -4 ist 4, geschrieben:

|-4|=4

.

[4] Den Betrag eines Vektors berechnet man mit dem Satz des Pythagoras.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] einen Betrag überweisen, Beträge abstimmen

Wortbildungen:

Abhebungsbetrag, Absetzbetrag, Buchungsbetrag, Differenzbetrag, Erhöhungsbetrag, Fehlbetrag, Festbetrag, Freibetrag, Geldbetrag, Gesamtbetrag, Jahresbetrag, Kleckerbetrag, Maximalbetrag, Mehrbetrag, Messbetrag, Mietbetrag, Milliardenbetrag, Millionenbetrag, Minderbetrag, Minimalbetrag, Nennbetrag, Nominalbetrag, Pauschbetrag, Rechnungsbetrag, Referenzbetrag, Restbetrag, Sicherheitsbetrag, Sockelbetrag, Teilbetrag

[3] Betragsfunktion

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Größe oder Umfang einer Menge, ein bestimmtes Ausmaß

Französisch: quantité ^→ fr f
Rumänisch: cantitate ^→ ro f
Türkisch: aidat ^→ tr (wenn regelmäßig bezahlt), meblağ ^→ tr, miktar ^→ tr, tutar ^→ tr, yekûn ^→ tr (veraltend)

[2] insbesondere: eine bestimmte Summe an Geld

Englisch: amount ^→ en
Französisch: montant ^→ fr m, somme ^→ fr f
Italienisch: importo ^→ it
Japanisch: 金額 (きんがく, kingaku) ^→ ja, 高 (たか, taka) ^→ ja
Katalanisch: quantitat ^→ ca f, import ^→ ca m
Kroatisch: iznos ^→ hr m, svota ^→ hr f
Lettisch: daudzums ^→ lv
Norwegisch:
- Bokmål: beløp ^→ nb n
- Nynorsk: beløp ^→ nn n
Polnisch: kwota ^→ pl f
Rumänisch: sumă ^→ ro f, cuantum ^→ ro n
Russisch: сумма (summa^☆) ^→ ru f
Schwedisch: belopp ^→ sv n
Spanisch: cantidad ^→ es, importe ^→ es
Tschechisch: částka ^→ cs f
Türkisch: aidat ^→ tr (wenn regelmäßig bezahlt), meblağ ^→ tr, miktar ^→ tr, tutar ^→ tr, yekûn ^→ tr (veraltend)

[3] Mathematik, kurz für absoluter Betrag, Absolutbetrag: Abstand einer Zahl zum Nullpunkt

Englisch: absolute value ^→ en
Französisch: valeur absolue ^→ fr f (einfache Zahlen), module ^→ fr m (allgemein)
Italienisch: valore assoluto ^→ it m
Norwegisch:
- Bokmål: absoluttverdi ^→ nb m, tallverdi ^→ nb m
- Nynorsk: absoluttverdi ^→ nn, talverdi ^→ nn m
Rumänisch: valoare absolută ^→ ro f
Russisch: абсолютная величина (absoljutnaja veličina^☆) ^→ ru f, модуль (modulʹ^☆) ^→ ru m
Türkisch: mutlak değer ^→ tr
Ungarisch: abszolút érték ^→ hu

[4] analytische Geometrie: Länge (eines Vektors)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Betrag“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Betrag“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Betrag“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tragen“.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 159. Norwegisches Original 1903.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 53. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beitrag, Betrug

Anagramme: Agbert, ergabt, gebart, grabet

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tragen“.

[2] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 159. Norwegisches Original 1903.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 122.

[4] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 53. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]

[4]