radieren

radieren (Deutsch)

Verb

[1b] Geschriebenes radieren
[2a] radierte Zeichnung: Hundertguldenblatt, von Rembrandt Harmenszoon van Rijn, ca. 1647-1649
[2b] radierte Zeichnung: Porträt Friedrich Nietzsches, von Hans Olde, 1899-1900
	Person	Wortform
Präsens	ich	radiere
	du	radierst
	er, sie, es	radiert
Präteritum	ich	radierte
Partizip II		radiert
Konjunktiv II	ich	radierte
Imperativ	Singular	radiere!
	Plural	radiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: radieren (Konjugation)

Worttrennung:

ra·die·ren, Präteritum: ra·dier·te, Partizip II: ra·diert

Aussprache:

IPA: [ʀaˈdiːɐ̯n̩], Präteritum: [ʀaˈdiːɐ̯tə], Partizip II: [ʀaˈdiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  radieren ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1]

[a] mit Tinte, Tusche oder Farbe Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiermessers, Federmessers, Glasfaserradierers oder Schabemessers schabend oder kratzend entfernen

[b] mit Bleistift Geschriebenes oder Gezeichnetes mittels eines Radiergummis entfernen

[c] (im übertragenen Sinne) tilgen

[2] Kupferstecherei

[a] eine bildliche Darstellung mit einem Grabstichel in die glatt polierte Oberfläche eines Kupferblechs, einer Goldfolie oder Ähnlichem einritzen

[b] eine bildliche Darstellung mit einer Radiernadel in die mit Wachs, Harz oder Lack bestrichene säurefeste Deckschicht einer Kupferplatte ritzen, sodass das Metall freigelegt wird und bei einem anschließenden Säureüberguss die Säure in die freigeritzten Stellen einätzen kann, wodurch in den entstandenen Vertiefungen der Kupferplatte Druckfarbe für den Tiefdruck haften bleibt

[3] Medizin, veraltet

[a] abschaben der Haut vom Knochen

[b] abstreichen von Schleim

Abkürzungen:

rad.

Herkunft:

gegen Ende des Mittelalters aus dem Lateinischen radere „scheren, (aus-)kratzen, glatt (aus-)schaben“ entlehnt

Synonyme:

[1b] (veraltet) auswischen

[1c] ausradieren

[2] (Quasisynonym) ritzen

Gegenwörter:

[1b] (mit Tinte Geschriebens mit einem Tintenkiller tilgend) killern; verschmieren

[1, 2] retuschieren

[2] gravieren; erodieren

Oberbegriffe:

[2] Kupferstich

Unterbegriffe:

[2a] Kaltnadelradierung

[2b] Ätzradierung, Schabkunst (auch Mezzotinto genannt)

Beispiele:

[1b] „Frau Wöge, welche Eigenschaften muss ein Radiergummi haben? / Er muss schnell radieren und darf nicht schmieren. Außerdem sollte er nicht bröseln und nicht so rau sein, dass er das Papier auflöst.“ (Süddeutsche Zeitung Magazin, 'Zur Sache', Radiergummi, 04.09.2007)

[1c] „Sie zielen besonders darauf ab, die grünen Anteile aus dem Gesetzentwurf zu radieren?“ (taz, Im Licht des Terrors sehen, 19.12.2002)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] behutsam radieren , sorgfältig radieren

[2] einen Akt radieren , eine Landschaft radieren , ein Porträt radieren , eine Skizze radieren , eine Zeichnung radieren ; auf einer Kupferplatte radieren

[3] Haut vom Knochen radieren

Abgeleitete Begriffe:

[1] abradieren, ausradieren, wegradieren, Radiergummi, Radiermesser, (veraltet) Radierpulver, Radierschablone

[2] Radierer, Radiererin, Radierfirnis, Radiergrund, Radiernadel, Radierung, Radierwasser

[3] Radiereisen

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1a] uitkrap → af, uitskrap → af, [1b] uitvee → af, uitwis → af, [2b] uitbyt → af Albanisch: [2b] gdhend me acid → sq Arabisch: [1b] أَزَالَ → ar [ʕazāla], مَحَا → ar [maḥā], مَسَحَ → ar [masaḥa] Baskisch: [1] ezabatu → eu, [2b] grabatu → eu Chinesisch: [1b] 划 → zh [劃 → zh] (huà), 删 → zh [刪 → zh] (shān) Dänisch: [2a] radere → da, [2b] ætse → da Englisch: [1a] to delete → en, [1b] to erase → en, to rub out → en, [2a] to drypoint → en, [2b] to etch → en Französisch: [1b] gommer → fr, [2a] graver → fr sur → fr métal → fr, [2b] graver → fr à → fr l'eau-forte → fr Italienisch: [1a] cancellare → it, [2b] incidere → it (all'acquaforte → it) Niederländisch: [1a] stuffen → nl, [1b] gummen → nl, [2a] krassen → nl, [2b] etsen → nl Polnisch: [1b] wytrzeć gumką → pl, [2a] rytować → pl, [2b] wykonać akwaforty → pl

Portugiesisch: [2b] gravar → pt a → pt água-forte → pt Russisch: [1] стирать (stirat') → ru, [2] гравировать (gravirovat') → ru Serbokroatisch: [2b] radirati → sh Sorbisch (Nieder-): [1b] drapaś → dsb (Perfekt wudrapaś → dsb), umgangssprachlich raděrowaś → dsb (Perdekt wuraděrowaś → dsb), [2] raděrowaś → dsb Obersorbisch: [1b] drapać → hsb (Perfekt wudrapać → hsb), umgangssprachlich raděrować → hsb (Perfekt wuraděrować → hsb), [2] raděrować → hsb, z jehłu wurywać → hsb Spanisch: [1b] borrar → es, [2b] grabar → es al → es aguafuerte → es Tschechisch: [1a] vymazat → cs, vymazávat → cs, vymaž → cs, [1b] gumovat → cs, radierovat → cs, [2a] rýt → cs, [2b] leptat → cs, vyleptat → cs Ungarisch: [1a, 2a] karcol → hu, [1b] radíroz → hu, [2a] rézkarcot készít → hu Ukrainisch: [2b] гравірувати (graviruvaty) → uk, травити (travyty) → uk

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „radieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „radieren“

[1] canoo.net „radieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „radieren“

[2] Oeconomische Encyclopädie „radieren“

Ähnliche Wörter:

Radieren n; rasieren, rotieren; gradieren, paradieren, tradieren