porträtieren

porträtieren (Deutsch)

Verb, transitiv, regelmäßig

[1b] porträtierte Frau: Porträt einer jungen Frau, von Willy Spatz
	Person	Wortform
Präsens	ich	porträtiere
	du	porträtierst
	er, sie, es	porträtiert
Präteritum	ich	porträtierte
Partizip II		porträtiert
Konjunktiv II	ich	porträtierte
Imperativ	Singular	porträtiere!
	Plural	porträtiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: porträtieren (Konjugation)

Alte Rechtschreibung:

portraitieren

Worttrennung:

por·trä·tie·ren, Präteritum: por·trä·tier·te, Partizip II: por·trä·tiert

Aussprache:

IPA: [pɔʁtʀɛˈtiːʀən], [pɔʁtʀɛˈtiːɐ̯n̩], Präteritum: [pɔʁtʀɛˈtiːɐ̯tə], Partizip II: [pɔʁtʀɛˈtiːɐ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1]

[a] (bezüglich Malerei, Zeichnung, Grafik und Fotografie) eine bildliche Darstellung von einem Gesicht - vornehmlich als Brustbild - anfertigen

[b] Bildende Kunst: das Bildnis von jemandem künstlerisch anfertigen

[2] (im übertragenen Sinne) Literatur; Journalismus, Berichterstattung: eine Charakter- oder Milieustudie ausarbeiten, anfertigen

Herkunft:

Denominativ von Porträt

Synonyme:

[1] konterfeien; (Quasisynonyme) (mit einem Farbfeinzerstäuber) airbrushen; (mittels Wasserfarben) aquarellieren; (als Illustration) illustrieren; (mittels Kalk) kalken; (mittels Kreide) kreiden; (durch Verwischen einer aufgetragenen Farbe) lavieren; (mit Fettkreide oder -tusche auf Kalkstein) lithographieren; (mit kurz aufeinanderfolgenden Punkten) punktieren; (mit der Radiernadel in eine geätzte Kupferplatte ritzend) radieren; (mehrere parallele Striche) schraffieren; (als Skizze, grob, unausgefeilt) skizzieren; (eine Linie in kurzen aufeinanderfolgenden Linien) stricheln, (österreichisch) strichlieren; (durch einfärbiges Ritzen auf die Haut) tätowieren; (durch Tupfen) tupfen, tüpfeln; (mit Tusche) tuschen

Gegenwörter:

[1] grundieren, (mit einem Radiergummi oder -messer entfernen) radieren

[2] charakterisieren, darstellen

Oberbegriffe:

[1] malen, zeichnen

[2] schildern

Beispiele:

[1a] Der Straßenkünstler porträtiert Touristen.

[1b] Lisa del Giocondo wurde von Leonardo da Vinci porträtiert; das entstandene Porträt wurde im deutschsprachigen Raum unter dem Namen „Mona Lisa“ bekannt.

[2] „Neu an der Sendereihe, die zunächst aus den beiden Folgen "Diana gegen die Queen" und "Adidas gegen Puma" besteht, ist die Idee, zwei Personen zu porträtieren, indem die Filmemacher den Konflikt zwischen ihnen schildern.“ (taz, Duelle für alle, 30.06.2007)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Person porträtieren

[2] ein Ereignis porträtieren , eine Person porträtieren

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] Porträtierende, Porträtierender, Porträtierte, Porträtierter, Porträtierung

Übersetzungen

 

Afrikaans: [1, 2] uitbeeld → af, uitskilder → af Arabisch: [1, 2] رسم → ar Baskisch: [1] erretratatu → eu, [2] deskribatu → eu Chinesisch: [1] 刻画 → zh [刻畫 → zh] (kèhuà), 描绘 → zh [描繪 → zh] (miáohuì) [2] 描写 → zh [描寫 → zh] (miáoxiě), 描摹 (miáomó) → zh Englisch: [1, 2] to portray → en, to portrait → en Französisch: [1a] faire le portrait de → fr (qn), [1b] portaiturer → fr, [2] faire le portrait de → fr (qn), représenter → fr (qn) Italienisch: [1, 2] ritrarre → it

Niederländisch: [1, 2] portretteren → nl Polnisch: [1] portretować kogoś → pl (Perfekt sportretować kogoś → pl), [2] opisać kogoś → pl Russisch: [1] писать портрет (pisat' portret) → ru Sorbisch (Nieder-): [1, 2] portretěrowaś → dsb Obersorbisch: [1, 2] portretować → hsb Spanisch: [1] retratar → es, [2] discribir → es Tschechisch: [1] portrétovat → cs, malovat portrét → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Bairisch:

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „porträtieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „porträtieren“

[1] canoo.net „porträtieren“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „porträtieren“

Ähnliche Wörter:

Porträtieren n, portieren, protestieren