Aquarell

Aquarell (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Aquarell	die Aquarelle
Genitiv	des Aquarells	der Aquarelle
Dativ	dem Aquarell	den Aquarellen
Akkusativ	das Aquarell	die Aquarelle

Worttrennung:

Aqua·rell, Plural: Aqua·rel·le

Aussprache:

IPA: [akvaˈʁɛl]

Hörbeispiele:

Aquarell^(Info)

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem veralteten italienischen Substantiv acquerella (später acquerello) entlehnt, von dem lateinischen Adjektiv aquarius, von dem lat. Substantiv aqua (deutsch: Wasser)^[1]

Gegenwörter:

[1] Ölbild, Radierung, Zeichnung

Oberbegriffe:

[1] Bild

Unterbegriffe:

[1] Landschaftsaquarell

Beispiele:

[1] Ich liebe besonders Aquarelle von Landschaften.

[1] „Was bei der Mutter ein beinahe zartes Aquarell ergibt, wird beim Sohn zur monumentalen Klage über den Niedergang einer Industriestadt.“^[2]

[1] „Er nahm die beiden Zeichnungen von der Staffelei und holte aus dem Nebenraum zwei Aquarelle.“^[3]

[1] „Bestimmt sieht nicht jeder die Qual, die ich in diesen verrückten Aquarellen dargestellt habe.“^[4]

Wortbildungen:

[1] Aquarellfarbe, Aquarellist, Aquarellmaler, Aquarellmalerei

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Bildende Kunst: ein mit wasserlöslichen, nicht deckenden Farben angefertigtes Bild

Bosnisch: akvarel ^→ bs m
Englisch: watercolour ^→ en, watercolor ^→ en
Esperanto: akvarelo ^→ eo
Französisch: aquarelle ^→ fr f
Georgisch: აკვარელი (ak'vareli) ^→ ka
Interlingua: aquarella ^→ ia
Italienisch: acquarello ^→ it m, acquerello ^→ it m, acquerella ^→ it f
Katalanisch: aquarel∙la ^→ ca f
Kroatisch: akvarel ^→ hr m
Lettisch: akvarelis ^→ lv
Litauisch: akvarelė ^→ lt
Luxemburgisch: Aquarell ^→ lb m
Mazedonisch: акварел (akvarel^☆) ^→ mk m
Okzitanisch: aqüarèla ^→ oc f
Polnisch: akwarela ^→ pl f
Portugiesisch: aquarela ^→ pt f, aguarela ^→ pt f
Rumänisch: acuarelă ^→ ro f
Russisch: акварель (akvarelʹ^☆) ^→ ru m
Schwedisch: akvarell ^→ sv
Serbisch: акварел (akvarel ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: акварел (akvarel ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: akvarel ^→ sk m
Slowenisch: akvarel ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: akwarel ^→ dsb m
- Obersorbisch: akwarel ^→ hsb m
Spanisch: acuarela ^→ es f
Tschechisch: akvarel ^→ cs
Ukrainisch: акварель (akvarelʹ^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: акварэль (akvarėlʹ^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aquarell“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aquarell“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Aquarell“

[1] The Free Dictionary „Aquarell“

[1] Duden online „Aquarell“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aquarell“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aquarell“
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 19.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 200. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
↑ Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aquarell“

[2] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 19.

[3] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 200. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[4] Henry Miller: Insomnia oder Die schönen Torheiten des Alters. Rowohlt, Reinbek 1977 (übersetzt von Katja Behrens), ISBN 3-499-14087-X, Seite keine Seitenzählung. Englisches Original New York 1974.

[1]

[2]

[3]

[4]