bezeichnen

bezeichnen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bezeichne
	du	bezeichnest
	er, sie, es	bezeichnet
Präteritum	ich	bezeichnete
Konjunktiv II	ich	bezeichnete
Imperativ	Singular	bezeichne!
	Plural	bezeichnet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	bezeichnet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bezeichnen

Worttrennung:

be·zeich·nen, Präteritum: be·zeich·ne·te, Partizip II: be·zeich·net

Aussprache:

IPA: [bəˈt͡saɪ̯çnən]

Hörbeispiele:  bezeichnen ^(Info),  bezeichnen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

[2] in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

[3] eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

Herkunft:

althochdeutsch pizeichanan ^{[Quellen fehlen]}

Ableitung von zeichnen mit dem Präfix be-

Synonyme:

[1] benennen, nennen

[2] kennzeichnen, markieren

[3] charakterisieren

Beispiele:

[1] Die Affäre bei VW kann man mit gutem Grund als Skandal bezeichnen.

[1] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, Mundschutz, Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“

[1] „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

[1] „Der Hängegleiter wird auch als Drachen, das Gleitsegel auch als Gleitschirm oder Paragleiter bezeichnet.“

[2] Der Wanderweg war gut bezeichnet, man konnte sich kaum verlaufen.

[3] Sörens gestelzter Gang bezeichnet ihn.

[3] Man kann sein Verhalten ruhig als Feigheit bezeichnen.

Wortbildungen:

bezeichnend, Bezeichnung

Übersetzungen

 [1] jemandem oder etwas einen Namen geben, jemanden benennen

Baskisch: adierazi → eu Englisch: denote → en, designate → en, mark → en Esperanto: karakterizi → eo, signi → eo Französisch: qualifier → fr Klingonisch: per → tlh Kurdisch: Kurmandschi: bi nav kirin → kmr Latein: notare → la, signare → la Polnisch: określać → pl Portugiesisch: nomear → pt, designar → pt Rumänisch: numi → ro Russisch: обозначать (oboznačatʹ☆) → ru Schwedisch: utpeka → sv, peka ut → sv, beteckna → sv Spanisch: calificar → es, designar → es, indicar → es, denominar → es Tschechisch: označovat → cs, označit → cs

 [2] in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen

Französisch: indiquer → fr, étiqueter → fr Latein: signare → la Polnisch: oznaczać → pl Portugiesisch: designar → pt Rumänisch: marca → ro Schwedisch: beteckna → sv, utmärka → sv, märka → sv Spanisch: señalar → es, etiquetar → es, rotular → es, marcar → es Tschechisch: označovat → cs, označit → cs

 [3] eine Sache ausmachen, für etwas typisch sein

Französisch: dénoter → fr, définir → fr Polnisch: określać → pl Rumänisch: caracteriza → ro Schwedisch: utge sig för → sv Spanisch: denotar → es, expresar → es, significar → es, detallar → es, especificar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bezeichnen“

[1, 3] Goethe-Wörterbuch „bezeichnen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bezeichnen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bezeichnen“

[1, 2] The Free Dictionary „bezeichnen“

Quellen: