flüchtig

flüchtig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
flüchtig	flüchtiger	am flüchtigsten
Alle weiteren Formen: flüchtig (Deklination)

Worttrennung:

flüch·tig, Komparativ: flüch·ti·ger, Superlativ: am flüch·tigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈflʏçtɪç], Komparativ: [ˈflʏçtɪɡɐ], Superlativ: [ˈflʏçtɪçstən], [ˈflʏçtɪçstn̩]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Reime: -ʏçtɪç

Bedeutungen:

[1] auf der Flucht; flüchtend

[2] übereilt, nicht genau; oberflächlich, unkonzentriert

[3] kurzlebig, nicht beständig; chemisch: leicht verdunstend

[4] nicht greifbar, immateriell

Herkunft:

aus dem Nomen Flucht und dem Suffix -ig

Synonyme:

[1] entflohen

[2] eilig, nachlässig, oberflächlich, ungenau, schludrig, schnell, übereilt

[3] ephemer, kursorisch, kurz, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

[4] ephemer, kurzlebig, unbeständig, vergänglich

Gegenwörter:

[1] gebunden, gefasst

[2] genau

[3] beständig, nachhaltig; fest

[4] greifbar, fassbar, materiell

Beispiele:

[1] Die beiden flüchtigen Verbrecher müssen so schnell wie möglich gefasst werden.

[2] Sie gab ihm nur einen flüchtigen Kuss auf die Wange.

[3] „Ach wie flüchtig, ach wie nichtig, ist der Menschen Leben!“

[4] Es war nur ein flüchtiger Gedanke, nicht beachtenswert. Eine flüchtige Erscheinung, kaum mehr als ein Streiflicht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] flüchtig kennen, flüchtiger Kuss, flüchtiger Blick, flüchtig überfliegen, nur flüchtig

Übersetzungen

 

Englisch: [3] ephemeral → en Finnisch: [3] lyhytaikainen → fi, hetkellinen → fi, ohimenevä → fi Französisch: [3] éphémère → fr Italienisch: [1] fuggitivo → it; [2] veloce → it; [3] fugace → it

Japanisch: [3] はかない → ja Russisch: [3] эфемерный → ru Spanisch: [3] efímero → es m, efímera → es f Schwedisch: [1] flyende → sv, förrymd → sv; [1–3] flyktig → sv; [3] efemär → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „flüchtig“

[1], [2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fl%FCchtig“

[1] canoo.net „flüchtig“

[1], [3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „flüchtig“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: