srdce

srdce (Tschechisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	srdce	srdce
Genitiv	srdce	srdcí
Dativ	srdci	srdcím
Akkusativ	srdce	srdce
Vokativ	srdce	srdce
Lokativ	srdci	srdcích
Instrumental	srdcem	srdci

Worttrennung:

srd·ce, Plural: srd·ce

Aussprache:

IPA: [ˈsr̩ʦɛ], Plural: [ˈsr̩ʦɛ]

Hörbeispiele:  srdce ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie, Zentralorgan für den Blutkreislauf: Herz

[2] bildlich für Liebe, Seele, Güte: Herz, Gemüt

[3] Mittelpunkt: Herz

[4] etwas, was der Form nach an ein Herz erinnert: Herz

[5] eine Farbe im Kartenspiel: Herz

Synonyme:

[2] nitro

[3] střed

Oberbegriffe:

[1] orgán

[2] cit

[5] karta

Verkleinerungsformen:

[2, 4] srdíčko

Unterbegriffe:

[4] perníkové srdce

Beispiele:

[1] Moje srdce divoce tlouklo.

Mein Herz schlug wild.

[2] Měla dobré srdce a byla laskavá.

Sie hatte ein gutes Herz und war liebenswürdig.

[3] Česko leží v srdci Evropy.

Tschechien liegt im Herzen Europas.

[4] Vyryl srdce do kůry stromu.

Er ritzte ein Herz in die Rinde des Baumes.

Redewendungen:

[2] celém srdcem (mit ganzem Herzen)

[2] někomu spadne kámen ze srdce (jemandem fällt ein Stein vom Herzen)

[2] vylít komu své srdce (jemandem sein Herz ausschütten)

[2] nemohu to přenést přes srdce (ich kann es nicht übers Herz bringen)

[2] mít srdce na pravém místě (das Herz auf dem rechten Fleck haben)

Sprichwörter:

[2] Co oko nevidí, toho srdce neželí.

Was ich nicht weiß, das macht mich nicht heiß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lidské srdce, slabé srdce

[1] srdce bije, tluče někomu (jemandem schlägt, klopft das Herz)

[1] ochrnuti srdce (Herzlähmung), selhání sdrce (Herzversagen), zástava sdrce (Herzstillstand)

[2] tvrdé srdce (ein hartes Herz)

Abgeleitete Begriffe:

srdcař, srdcovitý, srdeční, srdečnice, srdečnost

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–5] Herz n; [2] Gemüt n

Englisch: [1] heart

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „srdce“

[2–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „srdce (rozcestník)“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „srdce“

[1–5] volny - slovník: „srdce“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „srdce“