cit

cit (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	cit	city
Genitiv	citu	citů
Dativ	citu	citům
Akkusativ	cit	city
Vokativ	cite	city
Lokativ	citu	citech
Instrumental	citem	city

Worttrennung:

cit, Plural: ci·ty

Aussprache:

IPA: [tsɪt], Plural: [ˈtsɪtɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] psychischer Zustand, der die Beziehung zu sich selbst oder zur Umgebung widerspiegelt: Gefühl, Empfindung

[2] Gabe etwas aufzufassen, Aufnahmefähigkeit: Gefühl

[3] Erfassung mit einem der Sinne: Gefühl

Synonyme:

[2] porozumění, vnímavost, smysl

Oberbegriffe:

[1] stav

Beispiele:

[1] Její city nebyly nikdy opětovány.

Ihre Gefühle wurden nie erwidert.

[2] Ten kluk nemá vůbec jazykový cit!

Dieser Junge hat überhaupt kein Sprachgefühl!

[3] Kvůli té zimě jsem ztratil cit v prstech.

Wegen der Kälte habe ich das Gefühl in den Fingern verloren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tajit své city (seine Gefühle verbergen); být přemožen citem (vom Gefühl überwältigt sein)

[2] jazykový cit (Sprachgefühl); cit povinnosti, odpovědnosti (Pflichtgefühl, Verantwortungsgefühl)

Abgeleitete Begriffe:

citový, citoslovce, citovost, pocit, soucit

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Gefühl n, Empfindung f

Englisch: [1] [[|]] → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „cit“

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „cit“

[1–3] volny - slovník: „cit“