moyo

moyo (Suaheli)

Substantiv

Singular	Plural 1	Plural 2
moyo	mioyo	nyoyo
Klasse Singular: 3, Klasse Plural: 4 & 10

Anmerkung:

Die zweite Pluralform wird nur dialektal gebraucht und folgt der Nominalklasse 10. Diese Pluralform gilt nur für die erste Bedeutung; in allen anderen gilt ausschließlich die erste.

Worttrennung:

mo·yo, Plural 1: mi·o·yo, Plural 2: ny·o·yo

Bedeutungen:

[1] Herz

[2] Gefühl; Herz

[3] Gefallen, Geschmack, Neigung, Sympathie, Vorliebe, Zuneigung

[4] Gewissen; Herz

[5] Charakter, Wesen, Wesensart

[6] Fruchtfleisch, Inneres, Mark; Herz

[7] Mitte, Mittelpunkt, Mittelteil, Zentrum; Herz, Herzstück

[8] Courage, Mut, Tapferkeit; Herz

[9] Entschiedenheit, Entschlossenheit; Herz

[10] Willenskraft, Willensstärke

[11] Favorit, Günstling

[12] Liebling, Liebste/Liebster, Schatz; Herz

Synonyme:

[2] ashiki/ashki, hisia/hisiya, kuona, maono, mtima, ono, sikio,

[3] mapendeleo, mapendo, mapenzi, pendo, penzi, upendezi, upendo, upenzi

[4] dhamira, imani, nia

[5] babu, dhati, haiba, isimu, kitiba, kiumbo, roho, sifa, silika, sirika, siyara, tabia, uasherati

[7] kati, kitovu

[8] uhodari, ujabari, ujanadume, ujuba, ushakii, ushujaa, uthabiti, uthubutu

[9] ghaidhi, mkato, mkazo, uimarisho

[11, 12] kimoyo/kimoyomoyo

[12] hababuu, mpenzi

Sinnverwandte Wörter:

[2] fundo, jazba, ladha, msisimko, ugege

[3] upendaji, upendano, upendeleo

[5] msimbo

Beispiele:

[1]	Yeye ana nguvu, afya moyo.	—	Er besitzt ein gesundes, kräftiges Herz.
[2]	Kwa sababu za kikazi yeye ni kusafiri kwa maeneo ya migogoro na yeye ni uwezo wa kukutana na watu wengi ambao majaaliwa kugusa moyo wake.	—	Aus beruflichen Gründen reist er oft in Krisengebiete und ist dort in der Lage viele Menschen zu treffen, deren Schicksale sein Herz berühren.
[4]	Hawakuweza kupatanisha hili na moyo zao.	—	Das konnten sie mit ihrem Herzen nicht vereinbaren.
[6]	Mioyo wa mnazi ni kuonekana kama wembamba.	—	Palmherzen gelten als Delikatesse.
[12]	Moyo wangu, jinsi nzuri wewe kuangalia asubuhi hii!	—	Mein Herz, wie schön du heute morgen aussiehst!

Abgeleitete Begriffe:

[1] kwa moyo: mit Herz, herzlich, von Herzen

[1, 2, 12] kimoyo/kimoyomoyo: Bekümmernis, Betrübnis, Gram, Harm, Kummer, Leid, Schmerz, tiefe Trauer, Traurigkeit; Herzbeschwerden, Herzleiden; Favorit, Günstling; Liebling, Schatz

[2, 3] kijoyo: Hang, Neigung; Begehren, Begierde, Lust, Verlangen, Wunsch

[6] moyo wa mnazi: Palmenherz, Palmherz, Palmito

[8] fa moyo: sich entmutigen lassen, den Mut sinken lassen, den Mut aufgeben, den Mut verlieren; die Hoffnung sinken lassen, die Hoffnung aufgeben, die Hoffnung verlieren; verzagen; verzweifeln

[8] jipa moyo, kuza moyo, piga moyo konde, tia moyo: Mut schöpfen; sich trösten

[8] pa moyo: ermutigen

[8] vunjika moyo: entmutigt sein, entmutigt werden

[8] wa na moyo: kühn, mutig, tapfer, unerschrocken, wacker sein

[9, 10] choyo: Geiz, Gier, Habgier, Habsucht

[9, 10] Politik: moyo wa kithaura: revolutionärer Eifer

[9, 10] uchoyo: Eile, Gehetze, Hast; Geiz, Gier, Habgier, Habsucht

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herz1 n Für [2] siehe Übersetzungen zu Gefühl n, zu Herz n Für [3] siehe Übersetzungen zu Gefallen n, zu Geschmack2 m, zu Neigung3 f, zu Sympathie1 f, zu Vorliebe1 f, zu Zuneigung1 f Für [4] siehe Übersetzungen zu Gewissen n; zu Herz n Für [5] siehe Übersetzungen zu Charakter1 m, zu Wesen2 n, zu Wesensart f Für [6] siehe Übersetzungen zu Inneres n; zu Herz n Für [7] siehe Übersetzungen zu Mitte1 f, zu Mittelpunkt1, 2 m, zu Mittelteil n, zu Zentrum1 n; zu Herz n, zu Herzstück n

Für [8] siehe Übersetzungen zu Courage1 f, zu Mut1, 2 m, zu Tapferkeit1 f; zu Herz n Für [9] siehe Übersetzungen zu Entschiedenheit f, zu Entschlossenheit f; zu Herz n Für [10] siehe Übersetzungen zu Willenskraft f, zu Willensstärke f Für [11] siehe Übersetzungen zu Favorit1 m, zu Günstling m Für [12] siehe Übersetzungen zu Liebling1 m, zu Liebste f, zu Liebster m, zu Schatz5; zu Herz n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–12] The Kamusi Project: Swahili-English-Swahili Dictionary „moyo“

Quellen: