operieren

operieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	operiere
	du	operierst
	er, sie, es	operiert
Präteritum	ich	operierte
Partizip II		operiert
Konjunktiv II	ich	operierte
Imperativ	Singular	operier(e)!
	Plural	operiert!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: operieren (Konjugation)

Worttrennung:

ope·rie·ren, ope·rie·re, Präteritum: ope·rier·te, Partizip II: ope·riert

Aussprache:

IPA: [opəˈʀiːʀən], Präteritum: [opəˈʀiːɐ̯tə], Partizip II: [opəˈʀiːɐ̯t]

Hörbeispiele:  operieren ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas geplant, kontrolliert und überprüfbar auf etwas einwirken lassen, damit ein passender, gewünschter Effekt hervorgerufen wird

[2] Macht, Kraft oder Einfluss auf etwas ausüben; z.B. Faktoren operieren gegen oder für den Erfolg von etwas

[3] etwas bedienen oder anwenden, damit ein beabsichtigter Zustand aufrechterhalten oder erreicht wird

[4] eine Operation oder Reihe von Operationen durchführen

[a] Medizin: einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen

[b] eine geplante Aktion oder Mission durchführen; (- oft im Sprachgebrauch von Militär und Marine verwendet)

[5] eine verdeckt oder geheim geleitete Aktion oder Mission durchführen; z.B. Gangs operieren in den Slums; Agenten operieren in Regierungen

Herkunft:

entlehnt aus dem engl. "operate" >lat. operatus, Partizip Perfekt zu operari zu werken, von oper-, opus = Werk

Synonyme:

[1] anwenden, arbeiten

Oberbegriffe:

[1–5] handeln

[4a] behandeln

Beispiele:

[1] „Es wird sich kaum rekonstruieren lassen, wer zuerst mit diesem Slogan operierte.“

[4a] Einen entzündeten Blinddarm muss man operieren.

[4b] Der Flugzeugträger operiert im Mittelmeer.

[5] Die Agenten operieren hinter den feindlichen Linien.

Abgeleitete Begriffe:

Operation

[4a] Operateur

Übersetzungen

 

Baskisch: [1–3,5] egin → eu; [4] operatu → eu, ebakuntza egin → eu Englisch: [1] operate → en

Italienisch: [1] [[|]] → it Spanisch: [1–5] operar → es, [1, 2] procedar → es, [4a] intervenir → es, [4a] quirúrgicamente → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Operation“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „operieren“

[1] canoo.net „operieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „operieren“

Quellen: