Kummer

Kummer (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kummer	—
Genitiv	des Kummers	—
Dativ	dem Kummer	—
Akkusativ	den Kummer	—

Silbentrennung:

Kum·mer, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkʊma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sorgegefühl bzw. Niedergeschlagenheit

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: kumber, kummer = Schutt, Mühsal, Not, Beschlagnahme; aus mittellateinisch: cumbros, cumbrus = Verhau, Sperre entlehnt; aus vor-romanisch: comberos = „Zusammentragenes“

Synonyme:

[1] Angst, Gram, Harm, Hoffnungslosigkeit, Melancholie, Niedergeschlagenheit, Schwermut, Sorge, Trauer

Gegenwörter:

[1] Fröhlichkeit, Heiterkeit

Oberbegriffe:

[1] Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Liebeskummer

Beispiele:

[1] All der Kummer und all die Sorgen waren ihr zuviel geworden.

Redewendungen:

[1] seinem Kummer Luft machen

[1] Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Kummer und Sorgen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Kummerfalte, Kummerkasten, Kummerspeck, kümmerlich, kümmern, verkümmern

Übersetzungen

 

Englisch: [1] grief → en, sorrow → en, worry → en, care → en Französisch: [1] chagrin → fr m Italienisch: [1] Leid: dolore → it m, affanno → it m, tromento → it, Gram: dispiacere → it m, cruccio → it m, Sorge: preoccupazione → it f, apprensione → it f

Japanisch: [1] 悩み (なやみ, nayami) → ja, 心労 (しんろう, shinrô) → ja Niederländisch: [1] verdriet → nl Schwedisch: [1] bekymmer → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kummer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kummer“

[1] canoo.net „Kummer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kummer“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Gummer, Hummer, Kammer, Kumme, kumme, Kummet, Nummer, Summer