care

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis 1 care (Englisch) 1.1 Substantiv 1.1.1 Übersetzungen 1.2 Verb 1.2.1 Übersetzungen 2 care (Italienisch) 2.1 Deklinierte Form

[Bearbeiten] care (Englisch)

[Bearbeiten] Substantiv

Singular	Plural
care	cares

Silbentrennung: care, Plural: cares

Aussprache:

IPA: [keə], Plural: [keəs]

Hörbeispiele: amerikanisch, Plural: cares (Amerik.)

Bedeutungen:

[1] Sorge, Kummer

[2] Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Vorsicht

[3] Obhut, Schutz, Fürsorge, Betreuung, Körperpflege, Kinderpflege, Aufsicht, Leitung

[4] Pflicht

Synonyme:

anxiety, concern, perplexity, trouble, solicitude, worry

attention, carefulness, caution, cirumspection, heed, regard, vigilance, wariness, watchfulness

charge, custody, guardianship, keep, oversight, superintendence, ward

burden, charge, concern, responsibility

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] be free from care - keine Sorgen haben

[2] take care not to do something - sich hütne etwas zu tun, etwas ja nicht tun

take care not to drop it! - lass es ja nicht fallen

take care - machs gut!

[3] take care of - aufpassen auf, erledigen, besorgen

take care of yourself! - pass auf dich auf, machs gut!

that takes care of that - das wäre damit erledigt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] without a care in the world - völlig sorgenfrei

[2] ordinary care - verkehrsübliche Sorgfalt

with due care - mit der erforderlichen Sorgfalt

have a care - pass doch auf, ich bitte dich

take care - vorsichtig sein, aufpassen, sich Mühe geben, darauf achten, nicht vergessen

[3] care and custody - Sorgerecht

[4] his special cares

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „care“

[Bearbeiten] Verb

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I	care
	he, she, it	cares
simple past	I	cared
present participle		caring
past participle		cared

Silbentrennung: care

Aussprache:

IPA: [keə]

Hörbeispiele: amerikanisch

Bedeutungen:

[1] sich sorgen

[2] (for) sorgen für, sich kümmern um, betreuen, pflegen

[3] (for) jemanden gern haben, jemanden gern mögen

[4] sich etwas daraus machen

Beispiele:

[1]

[2] He does care for her - er mag sie wirklich

[4] I don't care for whisky - Ich mache mir nichts aus Whisky.

I don't care to do it now.- ich habe keine Lust, es jetzt zu tun.

I don't care to be seen with you. - ich lege keinen wert darauf, mit dir gesehen zu werden

Would you care for a drink? - möchtest du etwas zu trinken?

We don't care if you stay here - wir haben nichts dagegen/ es macht uns nichts aus, wenn du hierbleibst

Redewendungen:

[2] well cared for - gut gepflegt

[3]

[4] to care a great deal - sehr daran gelegen, es macht schon etwas aus

she doesn't really care - in Wirklichkeit liegt ihr nichts daran

I don't care a damn, I couldn't care less - es ist mir völlig gleichgültig/ egal/ schnuppe

who cares? - na und? und wenn schon? Wenn kümmerts?

I don't care if I do! - von mir aus!

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] for all I care - meinetwegen, von mir aus

for all you care - wenn es nach dir ginge

Abgeleitete Begriffe:

carefree (sorgenfrei), careful (vorsichtig), careless (nachlässig), caretaker (Hausmeister)

[Bearbeiten] Übersetzungen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „care“

---

---

[Bearbeiten] care (Italienisch)

[Bearbeiten] Deklinierte Form

Silbentrennung:

Aussprache:

IPA: []

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Substantivs cara

Bei care handelt es sich um eine flektierte Form von cara. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag »cara«. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor!