pflegen

pflegen (Deutsch)

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	pflege
	du	pflegst
	er, sie, es	pflegt
Präteritum	ich	pflegte
Partizip II		gepflegt
Konjunktiv II	ich	pflegte
Imperativ	Singular	pfleg(e)!
	Plural	pflegt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: pflegen (Konjugation)

Worttrennung:

pfle·gen, Präteritum: pfleg·te, Partizip II: ge·pflegt

Aussprache:

IPA: [ˈpfleːɡn̩], [ˈpfleːɡŋ̩], Präteritum: [ˈpfleːktə], Partizip II: [ɡəˈpfleːkt]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] über etwas verfügen

[2] zum Zweck der Erhaltung bzw. Verbesserung eines Zustandes behandeln

[3] sich aus innerer Neigung (mit etwas) beschäftigen

[4] EDV: (einen Datenbestand) auf dem Laufenden halten

[5] sich pflegen: es sich gut gehen lassen

[6] pflegen zu: etwas gewohnheitsmäßig tun

Herkunft:

mhd. phlëgen (phlac, gephlegen oder gephlogen), ahd. plëgan, phlëkan, lat. plicare

Synonyme:

[1] aufziehen, unterhalten, verpflegen

[2] betreuen, erziehen, sich kümmern um

[3] sich widmen

[4] auf dem Laufenden halten, umsorgen

[5] immer, stets etwas tun

Gegenwörter:

misshandeln, vernachlässigen, zerstören

Oberbegriffe:

[1] besitzen

[2] sorgen

[3] beschäftigen

Unterbegriffe:

[2] kleiden, reinigen, sehen

Beispiele:

[1] „Er pflegt gute Kontakte zur Mafia.“

[2] „Sie pflegt ihre Nägel.“

[3] „Er pflegt die klassische Musik.“

[4] „Die Datenbank ist gut gepflegt.“

[5] „Denn war man faul, ... man legte sich / Hin auf die Bank und pflegte sich.“ - (August Kopisch, „Die Heinzelmännchen zu Köln“)

[6] „Nach getaner Arbeit pflegte er ein Wirtshaus aufzusuchen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

hegen und pflegen

[4] Datenbank

Wortbildungen:

Altenpflege, Altenpflegerin, einpflegen, Entbindungspflege, erpflegen, gepflegt (steigerbar), Gepflogenheit, Krankenpflege, Krankenpflegerin, Pflege, Pflegebett, Pfleger, Pflegerin, pflegerisch, pfleglich, Pflegschaft, verpflegen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] tend → en; [2, 4] administer → en, maintain → en, [2] service → en, care for → en, look after → en, foster → en, nurse → en; [3] attend → en; [6] use to → en Französisch: [2] soigner → fr Niederländisch: [1, 2] plegen → nl, verplegen → nl, verzorgen → nl

Russisch: [2] заботиться → ru, ухаживать → ru Schwedisch: [1] upprätthålla → sv, underhålla → sv; [2] sköta → sv; [3] reflexiv: ägna sig åt → sv; [4] underhålla → sv; [5] reflexiv: sköta om sig → sv; [6] bruka göra → sv, bruka → sv Spanisch: [1, 2] cuidar → es; [6] soler → es Tschechisch: [2] ošetřovat → cs, opečovat → cs, pečovat → cs, udržovat → cs (erhalten)

Dialektausdrücke:

Westmitteldeutsch: Fränkisch: Hennebergisch: [5] sich spulgen

Mittelhochdeutsch: [1–3, 5–6] phlëgen, [6] spulgen

? Referenzen und weiterführende Informationen:

Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „pflegen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „pflegen“

canoo.net „pflegen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „pflegen“

Ähnliche Wörter:

Flegel