verfügen

verfügen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	verfüge
	du	verfügst
	er, sie, es	verfügt
Präteritum	ich	verfügte
Konjunktiv II	ich	verfügte
Imperativ	Singular	verfüge!
Imperativ	Plural	verfügt! verfüget!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verfügt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verfügen

Worttrennung:

ver·fü·gen, Präteritum: ver·füg·te, Partizip II: ver·fügt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈfyːɡn̩]

Hörbeispiele:

verfügen^(Info)

Reime: -yːɡn̩

Bedeutungen:

[1] als Person/Stelle mit Befugnis/Befehlsgewalt anordnen, dass etwas Genanntes geschehen soll

[2] über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

[3] über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

[4] reflexiv: sich wohin begeben

Herkunft:

mittelhochdeutsch verfüegen „passen, einrichten“

Sinnverwandte Wörter:

[1] anordnen, befehlen, dekretieren, veranlassen

[2] ausgeben, disponieren

[3] besitzen, haben

[4] versetzen

Unterbegriffe:

[2] überweisen, abheben

Beispiele:

[1] Das Amt verfügte, dass alle baulichen Veränderungen rückgängig gemacht werden sollen.

[1] Die Regierung verfügt eine dreitägige Staatstrauer.

[2] Wenn Sie über Ihr Giro-Guthaben verfügt haben, ist es danach futsch.

[3] Donald verfügt über Mengen von Gold, Bargeld und Tagesgeld.

[3] Der Eigentümer einer vermieteten Wohnung kann nur beschränkt über diese verfügen; Besitzer ist nämlich der Mieter.

[3] „Der Jüngling wird sich des Charmes bewußt, über den er verfügt und den er bald taktisch einzusetzen versteht, wo immer es ihm genehm scheint.“^[1]

[3] Der arme Kerl verfügte nicht einmal über ein eigenes Fahrzeug.

[3] „Das Online-Branchenverzeichnis der Gelben Seiten verfügt über 5,2 Millionen individuelle Nutzer im Monat, […]“^[2], hat aber keine Macht über einen von ihnen.

[3] „Die Landreiter wurden vielfach den kurfürstlichen Trabanten entnommen, sie mußten über eine gewisse Schulbildung verfügen und auch des Schreibens kundig sein.“^[3]

[4] Ich verfügte mich nach dem Streit in mein eigenes Büro.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Recht: gemeinsam verfügen, gerichtlich verfügen, gesetzlich verfügen, durch einen Gerichtsbeschluss verfügen, durch Testament verfügen

[3] verfügen über …

[3] über (kein) Bargeld verfügen, über ein geregeltes Einkommen verfügen, über Fachkenntnisse verfügen, über Geld verfügen, über Kaufkraft verfügen, über ein Konto verfügen, nur über beschränkte Mittel verfügen, nur über beschränkte Möglichkeiten verfügen, über Reserven verfügen, über Wissen verfügen

Wortbildungen:

Adjektive: verfügbar

Substantive: Verfügung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[2] über ein Guthaben, einen Geldbetrag: Buchgeld wegschicken, Geld ausgeben

[3] über etwas oder jemanden: Macht/Verfügungsgewalt darüber haben

Baskisch: eduki ^→ eu
Englisch: have at one's disposal ^→ en, have access to ^→ en, possess ^→ en
Esperanto: disponi ^→ eo pri iu
Französisch: disposer ^→ fr, posséder ^→ fr
Galicisch: ter ^→ gl
Italienisch: possedere ^→ it
Katalanisch: possehir ^→ ca, tenir ^→ ca
Mazedonisch: располага (raspolaga^☆) ^→ mk
Portugiesisch: dispor ^→ pt, possuir ^→ pt, ter ^→ pt
Rumänisch: dispune ^→ ro
Schwedisch: förfoga ^→ sv
Serbisch: располагати (raspolagati ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: располагати (raspolagati ^☆) ^→ sh
Slowenisch: razpolagati ^→ sl
Spanisch: poseer ^→ es, tener ^→ es
Tschechisch: disponovat ^→ cs

[4] reflexiv: sich wohin begeben

Italienisch: andare ^→ it, recarsi ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verfügen“

[1–4] Duden online „verfügen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verfügen“

[1–4] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „verfügen“

Quellen:

↑ Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.
↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 30. November 2016, Seite 18, Verfasserkürzel „ash“
↑ Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 151.

[1] Heinz Ohff: Der grüne Fürst. Das abenteuerliche Leben des Hermann Pückler-Muskau. Piper, München 1991, ISBN 3-492-11751-1 , Seite 33.

[2] Frankfurter Allgemeine Zeitung vom 30. November 2016, Seite 18, Verfasserkürzel „ash“

[3] Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 151.

[1]

[2]

[3]