Liebeskummer

Liebeskummer (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Liebeskummer	—
Genitiv	des Liebeskummers	—
Dativ	dem Liebeskummer	—
Akkusativ	den Liebeskummer	—

Silbentrennung:

Lie·bes·kum·mer, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈliːbəsˌkʊma]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gefühl der Niedergeschlagenheit wegen einer bedrohten oder gescheiterten Liebe

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Liebe, dem Fugenelement -s und Kummer

Sinnverwandte Wörter:

[1] Liebesqual, Liebesschmerz

Gegenwörter:

[1] Liebesglück

Oberbegriffe:

[1] Kummer

Beispiele:

[1] „Lass ihn lieber in Ruhe. Er hat Liebeskummer.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] allein, einsam, Einsamkeit, scheiden, trennen, verzweifeln

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lover's grief → en Französisch: [1] chagrin d'amour → fr m Kiswahili: [1] ugonjwa wa moyo → sw

Russisch: [1] любовная тоска → ru Schwedisch: [1] kärleksbekymmer → sv Spanisch: [1] penas de amor → es f Pl., mal de amores → es m

Dialektausdrücke:

Elsässisch:

Schweizerdeutsch: [1] Liäbeschummer

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Liebeskummer“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Liebeskummer“

[1] canoo.net „Liebeskummer“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Liebeskummer“