Angst

Angst (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Angst	die Ängste
Genitiv	der Angst	der Ängste
Dativ	der Angst	den Ängsten
Akkusativ	die Angst	die Ängste

Anmerkung:

Das Wort Angst findet, zumal im Plural, eher als das sonst oft synonyme Wort Furcht Verwendung, wenn die vom Anlass abgelöste, oft vage oder äußerlich grundlose innere Befindlichkeit genannt oder beschrieben werden soll, wohingegen Furcht die Realität der drohenden Gefahr betont.

Worttrennung:

Neue Rechtschreibung: Angst, Plural: Ängs·te

Alte Rechtschreibung: Angst, Plural: Äng·ste

Aussprache:

IPA: [aŋst], Plural: [ˈɛŋstə]

Hörbeispiele:  Angst ^(Info),  Angst (österreichisch) ^(Info), Plural:  Ängste ^(Info),  Ängste (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gefühl der (existentiellen) Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch angust; mittelhochdeutsch angest; aus westgermanisch *angusti- „Angst“, zum Adjektiv *angu- „das Engsein“; dieses wiederum stammt von der indogermanischen Wurzel *angʰu- „eng, bedrängend“; vergleiche lateinisch angustus ^→ la „eng“ und altindisch अंहः (aṁhah) ^→ sa – Stamm: अंहस् (aṁhas-) ^→ sa – „Angst, Bedrängnis“

Synonyme:

[1] Beklemmung, Furcht, Sorge, Phobie, Panik

[1] umgangssprachlich: Bammel, Schiss, Flatter, Muffe, Muffensausen

Gegenwörter:

[1] Furchtlosigkeit, Mut

[1] Gelassenheit

Oberbegriffe:

[1] Emotion, Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Berührungsangst, Existenzangst, Fallangst, Herzangst, Höhenangst, Prüfungsangst, Todesangst, Zukunftsangst

Beispiele:

[1] Ich habe Angst vor großen Hunden.

[1] Er hatte Angst um sein Leben.

[1] „Er wurde in dieser Zeit noch einsamer und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“

Redewendungen:

[1] Angst und Schrecken

[1] die Angst sitzt jemandem im Nacken

[1] jemandem Angst einjagen

[1] jemandem Angst und Bange machen

[1] jemandem in Angst und Schrecken jagen

Sprichwörter:

[1] Angst ist ein schlechter Ratgeber.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ~ haben (vor etwas/jemandem oder um etwas/jemanden), in ~ ausbrechen, ~ machen, ~ leiden

[1] vor Angst (er-)beben, (er-)zittern, schreien, davonlaufen, Reißaus nehmen

[1] von Angst überkommen werden

[1] die / seine Angst aushalten, ertragen, bezwingen

[1] der / seiner Angst erliegen, nachgeben, nicht achten, trotzen

[1] jemandem die Angst nehmen

[1] jemanden Angst ausstehen lassen

[1] Ängste ausstehen, Ängste hegen vor etwas

Wortbildungen:

[1] Heidenangst, Höllenangst

[1] Angstanfall, Angstgefühl, Angsthase, Angstmacher, Angstschweiß, Angstschrei, Angststörung

[1] Politik der Angst

[1] angstbesetzt, angsterfüllt, angstvoll, ängstlich

[1] ängstigen

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] δέος (deos) → grc n Bulgarisch: [1] страх (strach) → bg Englisch: [1] fear → en, anxiety → en Esperanto: [1] timo → eo, timego → eo Estnisch: [1] hirm → et Finnisch: [1] pelko → fi Französisch: [1] peur → fr f, angoisse → fr f, anxiété → fr f, crainte → fr f Friaulisch: [1] pôre → fur f, fufe → fur f Georgisch: [1] შიში (schischi) → ka Griechisch (Neu-): [1] φόβος (fóbos) → el m, άγχος (ánchos) → el n, αγωνία (agonía) → el f Isländisch: [1] ótti → is, hræðsla → is Italienisch: [1] paura → it f, timore → it m, spavento → it m, fifa → it f Japanisch: [1] 恐れ (おそれ, osore) → ja, 不安 (ふあん, fuan) → ja, 心配 (しんぱい, shimpai) → ja, 懸念 (けねん, kenen) → ja Latein: [1] timor → la m, metus → la m, terror → la m, angor → la m, anxietas → la f, pavor → la m

Litauisch: [1] baimė → lt Niederländisch: [1] angst → nl, vrees → nl Polnisch: [1] strach → pl m, bojaźń → pl f, trwoga → pl f, lęk → pl m, obawa → pl f, ; umgangssprachlich: cykor → pl m Portugiesisch: [1] medo → pt m, pavor → pt m Rätoromanisch: [1] tema → rm f Russisch: [1] страх (stráh) → ru m, боязнь (bojázn') → ru f Schwedisch: [1] rädsla → sv, ångest → sv Serbisch: [1] страх (strah) → sr Spanisch: [1] miedo → es m, temor → es m Tagalog: [1] takot → tl Tschechisch: [1] strach → cs m Türkisch: [1] korku → tr Ungarisch: [1] félelem → hu

Dialektausdrücke:

Kölsch: Scheß, Angks

Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Angst“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Angst“

[1] Goethe-Wörterbuch „Angst“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angst“

[1] canoo.net „Angst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Angst“

Quellen: