Furcht

Furcht (Deutsch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Furcht	—
Genitiv	der Furcht	—
Dativ	der Furcht	—
Akkusativ	die Furcht	—

Worttrennung:

Furcht, kein Plural

Aussprache:

IPA: [fʊʁçt], kein Plural

Hörbeispiele:  Furcht ^(Info), kein Plural

Anmerkung:

Das oft synonyme Wort Angst findet häufiger als das Wort Furcht Verwendung, wenn die vom Anlass abgelöste, oft vage oder äußerlich grundlose innere Befindlichkeit genannt oder beschrieben werden soll, wohingegen Furcht die Realität der drohenden Gefahr betont.

Bedeutungen:

[1] Emotion angesichts drohender Gefahr

Herkunft:

aus mhd. vorhte, das wiederum aus dem ahd. for(a)hta stammt; Dies wiederum entstand aus dem gemeingerm. *fēra-., worin das Wort Gefahr auch seinen Ursprung findet.

Synonyme:

[1] Angst

Gegenwörter:

[1] Gelassenheit, Zuversicht

Oberbegriffe:

[1] Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Ehrfurcht, Gottesfurcht, Todesfurcht

Beispiele:

[1] Man muss die Furcht überwinden, um ihren Ursachen wehren zu können.

[1] Ich habe keine Furcht vor Gespenstern, aber Angst vor freilaufenden Kampfhunden.

Redewendungen:

[1] jemandem Furcht einflößen

[1] jemanden in Furcht und Schrecken versetzen, halten

[1] Ritter ohne Furcht und Tadel

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] grundlose, kindliche, kindische, berechtigte, panische, übermächtige, unbezwingliche Furcht

Abgeleitete Begriffe:

furchtbar, fürchten, fürchterlich, furchterregend, furchtlos, Furchtlosigkeit, furchtsam, Furchtsamkeit

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] φόβος (phobos) → grc m Bulgarisch: [1] страх (strach) → bg m Englisch: [1] fear → en Finnisch: [1] pelko → fi Französisch: [1] peur → fr f, crainte → fr f Italienisch: [1] paura → it, timore → it m, angoscia → it f Japanisch: [1] 恐怖 (きょうふ, kyôfu) → ja, 危惧 (きぐ, kigu) → ja

Latein: [1] metus → la m, timor → la m Litauisch: [1] baimė → lt f Polnisch: [1] strach → pl m, obawa → pl f, lęk → pl, trwoga → pl f Russisch: [1] боязнь → ru f, страх → ru m Schwedisch: [1] fruktan → sv Serbisch: [1] страх (strah) → sr m Spanisch: [1] miedo → es, temor → es Tschechisch: [1] strach → cs m, obava → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Furcht“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Furcht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Furcht“

[1] canoo.net „Furcht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Furcht“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Frucht, Furche