Grauen

Grauen (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Grauen	—
Genitiv	des Grauens	—
Dativ	dem Grauen	—
Akkusativ	das Grauen	—

Worttrennung:

Grau·en, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɡʀaʊ̯ən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gefühl der Furcht, des Entsetzens aufgrund von etwas Bedrohlichem

[2] Gefühl des Schauderns in einer unheimlichen Situation

[3] furchtbares Geschehen

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Verb grauen („es graut jemandem“) durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schrecken, Furcht, Entsetzen, Bestürzung, Panik, Angst, Heidenangst

[2] Schaudern, Bangen, Gruseln, Angstzustand, Grausen

[3] Entsetzlichkeit, Gräuel, Schrecken, Abscheulichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit

Gegenwörter:

[2] Behaglichkeit

Oberbegriffe:

[1, 2] Gefühl

[3] Geschehen

Beispiele:

[1] Ich habe ein Grauen vor Spinnen.

[1] „Deshalb nützen wir jede Gelegenheit dazu, und unmittelbar, hart, ohne Übergang steht neben dem Grauen der Blödsinn.

[2] Allein in der Dunkelheit wurde er von Grauen überfallen.

[3] Das Grauen des Bürgerkriegs geht weiter.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vom (kalten) Grauen überfallen / überkommen / überrascht werden

Abgeleitete Begriffe:

Gräuel, grauenerregend, grauenhaft, grauenvoll, grausam, grausen (→Grausen), grausig, grauslich, gräulich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] fear → en, panic → en; [1, 3] horror → en Französisch: [1] horreur → fr Italienisch: [1] paura → it f, spavento → it m; [2] brivido → it m; [3] tragico accaduto → it m

Japanisch: [1] 恐怖 (きょうふ, kyôfu) → ja Russisch: [1] ужас → ru Schwedisch: [1] skräck → sv, fruktan → sv; [2] bävan → sv, rysning → sv; [3] fasa → sv, hemskhet → sv Spanisch: [1] horror → es Tschechisch: [1] hrůza → cs f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Grauen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Grauen“

[1] canoo.net „Grauen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Grauen“

[1, 3] The Free Dictionary „Grauen“

Quellen:

Ähnliche Wörter: Grau, Morgengrauen