Gauner

Gauner (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Gauner	die Gauner
Genitiv	des Gauners	der Gauner
Dativ	dem Gauner	den Gaunern
Akkusativ	den Gauner	die Gauner

Weibliche Wortformen:

Gaunerin

Worttrennung:

Gau·ner, Plural: Gau·ner

Aussprache:

IPA: [ˈɡaʊ̯nɐ], Plural: [ˈɡaʊ̯nɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Reime: -aʊ̯nɐ

Bedeutungen:

[1] eine männliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird

[2] umgangssprachlich, im weitesten Sinne: schlauer, durchtriebener Mensch

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; mit ostmitteldeutscher Lautung g- für j- aus älterem Joner, das im 15. Jahrhundert noch „(Falsch)Spieler“ bedeutet; dazu ist ebenso das Verb junen „falsch spielen“ belegt; das Wort entstammt dem Rotwelschen, in dem es die Bedeutungsverallgemeinerung jedoch nicht mitgemacht hat, sondern stattdessen immer auf das Kartenspiel bezogen bleibt; Joner bedeutet vermutlich ursprünglich „Grieche“, so wie das Französische grec ^→ fr auch für „Falschspieler“ stehen konnte; das Wort wird mit dem Westjiddischen יװן‎ (YIVO: yovon)  ‚Griechenland‘ in Verbindung gebracht, zu dem es ein

• יװןע(ר)‎ (YIVO: *yevone(r))  ‚Grieche‘ – eigentlich „Ionier“ – gegeben haben kann; dieses entspringt wiederum dem Hebräischen יָוָן‎ (CHA: jāṿān)  ‚Griechenland‘; die genaue Herkunft ist jedoch nicht hinreichend klar

Synonyme:

[1] Betrüger, Schwindler

[2] Schlitzohr, Spitzbube

Sinnverwandte Wörter:

[1] Bauernfänger, Halunke, Hochstapler, Scharlatan; Ganove, (Österreich) Ganeff, Verbrecher; Unterweltler; Bandit, Dieb, Gangster, Lump, Preller, Schurke

[2] Filou, Pfiffikus, Schlauberger, Schlaukopf, Schlaumeier, Schlawiner

Gegenwörter:

[1] Ehrenmann, Wohltäter

[2] Armleuchter, Depp, Dummkopf, Einfaltspinsel, Eulenspiegel, Flachkopf, Geck, Gimpel, Hammel, Hund, Idiot, Kamel, Narr, Ochse, Schaf, Schwachkopf, Simpel, Tor, Tropf, Trottel

Oberbegriffe:

[1, 2] Bösewicht, Missetäter, Übeltäter

Beispiele:

[1] „Wenn Ihr’s doch absolut wissen müßt, da läuft ein niederträchtiger Schuft durchs Land, ein Kerl, sage ich Euch, nicht ’nen Schuß Pulver wert, der den Leuten schlechte Ware für teures Geld verkauft, arm und reich betrügt, ein Tagedieb, ein Gauner, ein Marktschreier –“

[1] „Wurden nicht schließlich ein libanesischer Gauner, ein chinesischer Waffenhändler, ein russischer Mafioso und ein Drogenhändler aus Florida als Gegenleistung für ihre Geldgeschenke vom Präsidenten der "für die Welt unentbehrlichen Nation" im Weißen Haus empfangen?“

[2] „Der Mensch wußte, wie Ihr erzählt, daß Ihr allein wart mit dem Fräulein, ja sogar, daß sie noch wachte bei ihren Schriften; gewiß war es einer von den verfluchten Gaunern und Spitzbuben, die bis ins Innere der Häuser dringen, alles listig auskundschaftend, was ihnen zur Ausführung ihrer teuflischen Anschläge dienlich.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein ausgemachter Gauner; von einem Gauner verprellt werden

Wortbildungen:

[1, 2] Gaunerbande, Gaunerei, gaunerhaft, gaunerisch, Gaunerkomödie, gaunern, Gaunersprache (→ gaunersprachlich), Gaunerstück, Gaunerzinken

Übersetzungen

 

Englisch: [1] crook → en, rogue → en, scoundrel → en, swindler → en, trickster → en, [2] rogue → en Französisch: [1] aigrefin → fr m, arnaqueur → fr m, escroc → fr m, [2] faisan → fr m, filou → fr m, fripouille → fr f, roublard → fr m Italienisch: [1] imbroglione → it m, truffatore → it m, [2] furfante → it m Polnisch: [1] kanciarz → pl m, oszust → pl m, [2] cwaniak → pl m, hultaj → pl m, szelma → pl m/f

Portugiesisch: [1] gatuno → pt m, ladrão → pt m, larápio → pt m, ratoneiro → pt m, vigarista → pt m/f, trapaceiro → pt m, [2] malandro → pt m, matreiro → pt m Russisch: [1] мошенник (mošénnik) → ru m, [2] ловкач (lovkáč) → ru m Schwedisch: [1] bedragare → sv, svindlare → sv; [2] skojare → sv Niedersorbisch: [1] jebak → dsb m, jebaŕ → dsb m, [2] špicnik → dsb m, šybak → dsb m, šybał → dsb m, šybałc → dsb m, šybałk → dsb m, šybałka → dsb f, šyškaŕ → dsb m Spanisch: [1] estafador → es m, timador → es m, [2] pícaro → es m, pillo → es m Ungarisch: [1] csaló → hu, svindler → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 641

[1] Wikipedia-Artikel „Gauner“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gauner“

[1, 2] canoo.net „Gauner“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gauner“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Ganeff, Ganove, Gaukler, Gaur, Gautscher, Gönner